Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 1. Часть 6

Чарли крепче прижал ее к себе. «Я тоже, Джин».

Гарри лежал на спине и смотрел на балдахин над своей кроватью. Служба должна была состояться в десять утра. Он не спал всю ночь, думая об этом. Гермиона хотела поговорить с ним об этом, но Гарри, не обращая внимания на ее попытки, убежал в общежитие и забрался в свою кровать, задернув занавески. Универсальный знак «не беспокоить» в Хогвартсе.

Служба должна была начаться в десять. Потом люди начнут расходиться. Расходиться по домам. Гарри собирался в Бэрроу вместе с Уизли. Честно говоря, ему хотелось пойти куда-нибудь еще, только чтобы не встречаться с обвиняющими взглядами остальных. Что это он виноват в исчезновении Фреда. Он должен был что-то сделать, чтобы предотвратить это. Но Гарри некуда было идти. Он подумал, не забрали ли Дурслей в их дом. Ему нужно было вернуться и забрать вещи, которые он там оставил. Да, подумайте об этом... Подумайте об этом, чтобы не думать ни о чём другом. Кто отвечал за них? Элфиас Дож? Нет, Дедалус Диггл. Гарри задумался, будет ли он на службе. Он мог бы попросить Диггла не возвращать их в Суррей до... Когда? Сегодня был вторник. Если они смогут продержаться до четверга. Он мог бы выйти из норы после того, как все уснут, и забрать свои вещи. ДА, так я и сделаю.

Гарри? Голос Гермионы доносился сквозь занавески. «Гарри, уже почти время...

Гарри, приятель, тебе нужно одеться. К голосу Гермионы присоединился голос Рона.

Гарри протянул одну руку и откинул шторы. Он скатился с кровати и встал. Он одевался уже несколько часов. Никто из остальных не успел проснуться. Он просто не хотел ложиться, пока не придется. Ничего не сказав ни одному из друзей, он направился к двери. Давайте покончим с этим, а? Гарри дошел до самого низа лестницы, ведущей в башню Гриффиндора, и остановился. Звуки людей, собравшихся на лужайке у Черного озера, заставили его замереть. В животе у него заурчало.

Он не заметил Рона и Гермиону по обе стороны от себя. Мы поможем тебе, - прошептала она. Гарри беззвучно кивнул. Рука Гермионы скользнула вокруг его талии, а рука Рона обхватила его плечи.

Давай, приятель, всего один шаг, - пробормотал Рон. Хорошо. Еще один».

Постепенно они подтолкнули Гарри к ряду сидений в задней части зала. Гарри опустился в кресло и тупо оглядел собравшихся. Он увидел Андромеду Тонкс, люльку у ее ног и завернутый в одеяло сверток на руках. Живот Гарри вздулся, и он наклонился вперед, задыхаясь. Он задыхался, как будто его собирались вырвать, но ничего не выходило. Тедди, - с досадой подумал он. Он увидел блеск солнечных лучей на множестве оттенков красного в нескольких рядах впереди. Гарри зажмурил глаза. Он не мог сейчас смотреть в глаза Рону, а тем более Молли или Артуру. Джинни. Он видел Джинни между Джорджем и Чарли, ее волосы были уложены в строгую косу.

Сделав несколько глубоких вдохов, Гарри открыл глаза. Говорил тот самый чертов волшебник, который занимался похоронами Дамблдора. Они находились в нескольких футах от гробницы Дамблдора. Гарри со смутным удовлетворением отметил, что ремонт, который он произвёл в гробнице прошлой ночью, прошёл без проблем. Бузинная палочка вернулась на своё законное место.

Гарри обвёл взглядом окружающих его людей. Диггл... Где он? Вот он. В трёх рядах перед Андромедой. Гарри услышал тихое сопение вокруг себя и понял, что читаются имена умерших. Он услышал, как Гермиона вздрогнула, когда до его ушей донеслось имя «Римус Джон Люпин». Когда волшебник прочитал «Нимфадора Джульетта Люпин», дымку, окутавшую Гарри, пронзил детский крик. Он поднял голову и увидел, как Андромеда нежно гладит Тедди по спине. Голова Тедди была видна, и Гарри увидел, как бирюзовый хохолок волос переходит в песочно-коричневый цвет волос его отца. Он почувствовал, как чья-то рука обхватила его, и посмотрел вниз. Гермиона сжимала его руку с такой силой, что Гарри подумал, что она может перемолоть кости его руки.

Гарри слушал лишь наполовину, когда волшебник сказал: «Се́верус Тобиас Снейп». По толпе пронесся тихий вздох. Гарри тяжело сглотнул, борясь с комком в горле. Гарри хотел встать и крикнуть в защиту Снейпа, но волшебник пошел дальше.

Фредерик Гидеон Уизли. Тело Рона дернулось, и Гарри почувствовал, как оно задрожало от усилия не заплакать. Гарри протянул руку и положил её на колено Рона. Рон потянулся вниз и сжал руку Гарри сильнее, чем это делала Гермиона. Гарри услышал хриплое дыхание Рона у своего уха и понял, что голова Рона опустилась на его плечо.

Гарри чувствовал боль, исходящую от него. Он задавался вопросом, смогут ли они когда-нибудь снова стать единым целым.

Церемония закончилась, и Гарри посмотрел на Рона и Гермиону. Они оба были бледными и осунувшимися. Мне нужно кое с кем поговорить», - пробормотал он и загнал Дедалуса Диггла в угол. Вы забрали Дурслей в их дом?» - спросил он без предисловий.

«Я... А... Нет».

Гарри почувствовал, как его голова кивнула. Можешь подождать до четверга?

Диггл немного удивился, но согласился. Я могу подождать.

Спасибо. Гарри зашагал обратно в замок, не глядя ни направо, ни налево. Он не мог справиться с собственным горем, и мысль о том, чтобы взвалить на себя чужое, была ему сейчас отвратительна. Было уже одиннадцать. Молли сказала, что они поедут домой после обеда. При мысли о еде желудок Гарри снова забурлил. Он почти ничего не ел с тех пор, как проснулся вчера. В основном он пил много тыквенного сока или Сливочное пиво.

Гарри проскользнул по лестнице в общежитие и начал собирать свои вещи. Их было немного. Несколько предметов одежды, сумка из молескина, карта Мародеров, палочка.

Он сел на ножку кровати и стал ждать.

Чарли поднялся на вершину башни Астрономии. Он вызвался помочь в ремонте и восстановлении школы. После обеда остальные члены семьи разошлись по домам, и Чарли остался один. Поминки в то утро были трудными, но не настолько, как похороны. Молли и Артур решили, что похороны Фреда состоятся в пятницу. Еще три дня. Похороны Ремуса и Тонкс состоятся в субботу.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5244407