Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 1. Часть 4

Прихватив плащ-невидимку, он на цыпочках вышел из общежития и спустился по винтовой лестнице в общую комнату. К удивлению Гарри, она была пуста, пока он не понял, что общежития для пятого курса и младше не заняты их обычными обитателями. Благодарный за отсутствие зрителей, Гарри выскользнул из портретного проема и направился ко входу в кабинет директрисы. Вместо разбитой горгульи вход охранял доспех. Мне нужно увидеть профессора МакГонагалл, - сказал он. Это важно...» Гарри не знал, чего ожидать, но он не ожидал, что доспехи отвесят ему неуклюжий поклон и отойдут в сторону, не требуя пароля.

Гарри поднялся по недвижной лестнице на самый верх и постучал в тяжелую дубовую дверь. Она со скрипом открылась, и Гарри просунул голову в щель. Профессор?» - негромко позвал он. Профессор МакГонагалл?

Входите, Поттер, - раздалось хриплое приглашение. Я надеялась, что вы сегодня не спите. Мисс Грейнджер и мистер Уизли сказали, что вы спите с утра субботы».

Да, я только что проснулся...

МакГонагалл возилась с пером, выглядя нервной из-за чего-то. Гарри было неприятно видеть ее в таком состоянии. Она всегда была такой стоической, даже в самых тяжелых обстоятельствах. Присаживайтесь, Поттер, - сказала она.

Гарри осторожно присел на краешек стула. Мне нужно... - прочистил он горло. «Мне нужно кое-что тебе сказать». Его голос упал до шепота. «О Снейпе...» Его горло запершило. Профессор Снейп, - поправил он. Гарри поднял дрожащую руку к голове и провел ею по своим еще влажным волосам. Он в Визжащей хижине. Кто-то... Кто-то должен привести его к... - Гарри поперхнулся. 'Остальными'.

Лицо МакГонагалл ожесточилось. Этот человек был предателем.

Нет, он не был предателем, - запротестовал Гарри. Он не был предателем, - твердо сказал он. Если бы не Снейп, меня бы уже не было в живых, если бы не профессор Снейп». Гарри указал на портрет Дамблдора. Спросите его. Он вам скажет».

МакГонагалл резко обернулась. 'Альбус, это правда?' - спросила она.

Северус был предан нашей стороне, Минерва. Нам было выгодно, чтобы он мог переходить с одной стороны на другую». Дамблдор слегка наклонился вперед. Он много раз рисковал своей жизнью, чтобы помочь Гарри».

Губы МакГонагалл недовольно скривились. Я пошлю кого-нибудь привести его сюда.

Что с ним будет?» - спросил Гарри. Поскольку у него нет семьи...

Мы позаботимся об этом, - категорично заявила МакГонагалл. В Хогсмиде есть кладбище.

Нет. Слово сорвалось с губ Гарри, удивив его.

«Нет? МакГонагалл изогнула бровь.

Нет, - повторил Гарри, пока мысль формировалась в его голове. Я позабочусь об этом. Я отведу его к своей матери. Она - единственный человек, которого он когда-либо любил...

Как пожелаете, - тихо ответила МакГонагалл. Она еще немного поработала пером. Вы хотите, чтобы он участвовал в завтрашней поминальной службе?

Поминки?» - тупо повторил Гарри. 'What memorial?'

Вижу, ты ни с кем не столкнулся по дороге сюда. Мемориал в честь тех, кто отдал свои жизни, защищая этот замок». И вы, - это слово осталось невысказанным, но повисло в воздухе.

Да.

Гарри, ты просишь слишком многого, - заявила МакГонагалл.

Гарри не заметил, как она использовала его имя. Я знаю.

Она отложила перо. Не могли бы вы выступить на службе? Я знаю, что это может быть трудно для вас...

Нет, - слабо сказал Гарри, качая головой. Его глаза болезненно закрылись. Ты не думаешь, что я достаточно сделал в субботу? После этого, когда я хотел - нет - должен был оплакивать своих друзей, но я взял себя в руки, чтобы побыть «героем» еще несколько часов! Его голос роуз. «Я устал быть чертовым героем! Я был чертовым героем с одиннадцати лет. Хоть раз я хочу быть как все!

Пелена, служившая жгутом вокруг израненной души Гарри, рассыпалась на мелкие кусочки. Проклятье, профессор, я просто хочу, чтобы меня оставили в покое...» Он повернулся и вышел из кабинета. Дойдя до основания лестницы, он услышал в коридоре людей и накинул на голову Маску-невидимку. Он неуверенно стоял посреди коридора, не зная, куда идти. Общежития не было, а любое другое место вызывало слишком много болезненных воспоминаний. Он повернулся и начал идти вслепую.

Оказавшись в знакомом коридоре, он с тихим вздохом огляделся по сторонам. Мне нужно место, чтобы побыть одному. Мне нужно место, где можно побыть одному. Мне нужно побыть одному... - в отчаянии повторял он про себя. К его удивлению, в стене появилась дверь, и Гарри, едва не зарыдав от облегчения, бросился к ней, захлопнув за собой.

Джордж уставился на полог над кроватью. Он слышал, как Чарли сопел во сне, переворачиваясь на одной из других кроватей. Как бы ни была похожа эта комната на ту, что находилась под ней, у нее было одно очень весомое преимущество: это не было общежитием, которое он делил с Фредом почти семь лет. Джордж перевернулся на бок, прижимая к груди подушку в надежде, что если он нажмет на нее посильнее, то она заглушит зияющую рану, которую невозможно было разглядеть невооруженным глазом.

Он медленно разжал кулак, в котором сжимал крошечное чучело дракона. Он достал из-под подушки свою палочку и положил ее кончик на потертый плюш драконьего хвоста. Энгоргио, - прошептал он. Через несколько секунд дракон стал нормального размера. Джорджа начало трясти. Герман, - задыхался он. Герман, его больше нет...» Джордж прижался лицом к боку дракона и начал плакать всерьез.

Джордж никогда не плакал в присутствии других людей, кроме Фреда и Германа. Джордж чувствовал под пальцами места, где плюш Германа истлел. У Германа не было глаза, а большая часть набивки в его хвосте спрессовалась до нуля. Когда Джордж был ребенком, он везде брал Германа с собой. С поступлением Джорджа в Хогвартс ситуация не изменилась, хотя Герман и осел в сундуке, но изредка его доставали, только под покровом темноты, когда Джордж пугался, и только тогда, когда он уменьшался настолько, чтобы поместиться в ладони Джорджа. Большую часть четвертого курса, во время всей этой истории с Тайной комнатой, Герман провел в кармане Джорджа. Этого не знал даже Фред.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5244405