Готовый перевод Demon Slayer: You can become stronger by swinging your sword / Охотник на демонов: Чем чаще махаешь мечом, тем сильнее: Глава 5

Воздух был наполнен запахом злых духов, и именно здесь они находились...

Черноволосый юноша в хаори с узорами и словом «уничтожение» медленно подошёл к двери дома Мэйсю, остановился и пробормотал:

– Здесь...

– Мальчик Фэн Ю, ты уверен, что солнце сможет убить этого демона? А вдруг не получится... – отец Мэйсю не смог сдержать вопрос, глядя на конечности злого духа, который всё ещё пытался вырваться.

– Не волнуйтесь, дядя. Когда взойдёт солнце, мы положим волосы демона под его лучи, и он будет уничтожен, – ответил Фэн Ю, чьи силы уже частично восстановились.

Его поражало, насколько быстро восстанавливалось его тело.

– Кстати, мальчик Фэн Ю, почему мне кажется, что ты очень хорошо знаком с этими демонами? По логике, ты никогда раньше их не видел... – отец Мэйсю вздохнул. – Но всё же спасибо тебе. Если бы не ты, мы бы давно погибли. Я обещал защитить тебя, а в итоге это ты нас спас.

– Дядя, это мелочи. Я знаком с демонами, потому что... – Фэн Ю уже собирался придумать отговорку, как вдруг раздался звук шагов.

Все напряглись.

– Что происходит? Почему шаги снаружи? Неужели второй демон? – про себя подумал Фэн Ю.

Отец Мэйсю и Фэн Ю переглянулись и быстро жестом указали Мэйсю и её дочери спрятаться в ящик.

– Не волнуйтесь, я пришёл уничтожить демонов, но, похоже, битва уже закончилась. Я опоздал... – в комнату вошёл черноволосый юноша и убрал голубой меч.

– Томиока Гию! – дыхание Фэн Ю на мгновение перехватило. Он не ожидал так быстро встретить того самого холодного бога гор, который был так популярен в его прошлой жизни.

– Неужели Томиока Ёсиюки уже стал столпом воды?.. – подумал он.

Заметив изменение в дыхании Фэн Ю, Томиока Ёсиюки спросил:

– Ты меня знаешь?

– Чёрт, он всё заметил. С таким каменным лицом и особенным хаори, как мне, фанату истребителей демонов, не узнать его?.. – но вслух Фэн Ю этого не сказал.

– Нет, просто спрашиваю. Ты из отряда истребителей демонов? – спросил он. – Не пойми неправильно, я слышал, что есть люди, которые специализируются на уничтожении демонов. Они носят одежду с надписью «Уничтожение» и держат острые клинки, которые могут убить демонов... Я увидел, что ты одет так, и ты сказал что-то о том, что опоздал с демонами, поэтому я предположил, что ты из отряда.

– Угу, – Томиока Гию ответил кратко.

– Ты хорошо справился. Даже если обычное оружие отрубит голову демону, он не умрёт. Только солнечный свет может уничтожить этих существ, – добавил он.

Отец Мэйсю, наблюдавший за разговором, был в замешательстве. Он рассказывал Фэн Ю легенды о демонах, но почему-то чувствовал, что его обманули. Фэн Ю явно был знаком с демонами и этим человеком, называющим себя истребителем демонов...

Однако он промолчал, решив, что Фэн Ю мог узнать об этом из других источников.

В доме воцарилась тишина, и атмосфера стала неловкой.

– Этот Томиока Гию действительно немногословен... – подумал Фэн Ю.

– Эм... Я хочу присоединиться к отряду истребителей демонов. Это возможно? – первым заговорил Фэн Ю.

– Ты хочешь присоединиться? Можешь сказать, почему? – спокойно спросил Томиока Гию.

– Мои родители погибли от рук демонов. Я хочу отомстить за них, но знаю, что у меня нет сил убивать демонов, поэтому хочу присоединиться к вам... – на лице Фэн Ю появилась боль.

– Понятно, – Томиока Гию внимательно посмотрел на Фэн Ю, затем медленно достал голубой конверт. – Возьми это. Отправляйся на гору Сагири, найди человека в маске Тэнгу, и тогда ты сможешь присоединиться к отряду.

– Спасибо большое! Я верю, что смогу присоединиться! – обрадовался Фэн Ю, принимая конверт.

– Надеюсь, но помни: даже если ты присоединишься, не забывай свою цель...

– Не забуду!

...

Незаметно взошло солнце, и тёплый свет залил комнату.

Все увидели, как демон превратился в пепел под лучами солнца, и это вызвало у них благоговейный трепет.

– Этот демон... действительно уничтожен? – отец Мэйсю всё ещё не мог поверить. Существо, которое чуть не убило его, было уничтожено солнцем.

– Всё закончено. Мне пора, – Томиока Гию покинул деревню.

Фэн Ю смотрел на уходящего Томиоку Ёсиюки, его глаза полны восхищения.

– Эта осанка, эти крутые движения... Он действительно бог. Не знаю, когда я стану таким же сильным.

Но больше всего его удивило то, что после уничтожения демона он получил 100 000 взмахов мечом...

[Система: Ты можешь стать сильнее, взмахивая мечом. Условие открытия: 1 миллион взмахов. Персонаж: Фэн Ю. Взмахи мечом: 823469. (Описание: Вперёд, юноша, заработай 1 миллион взмахов, чтобы стать богом.)]

– Я верю, что система скоро откроется...

– Брат Фэн Ю, ты уходишь от нас? – с покрасневшими глазами спросила Мэйсю.

– Да, Мэйсю. Я хочу отомстить за своих родителей... – Фэн Ю сжал кулаки.

– Тогда... ты вернёшься?

– Да, я вернусь, когда все демоны будут уничтожены.

– Тогда я буду ждать тебя!

– Хорошо.

Они договорились, но Фэн Ю не придавал этому большого значения. Пройдёт несколько лет, и Мэйсю, вероятно, забудет его...

Но он не знал, что в сердце Мэйсю он уже занял своё место.

– Фэн Ю, разве Итиро Дзянчуань погиб не от зверя, а от демона?

– Да, дядя. Если бы не мои родители, я бы давно погиб. Поэтому я каждый день тренируюсь с мечом, чтобы стать сильнее и отомстить за них!

– Хороший мальчик, ты стараешься. Если устанешь или не сможешь оставаться снаружи, возвращайся. Ты можешь считать это место своим домом.

– Хорошо.

Фэн Ю не ожидал таких слов от отца Мэйсю. Он был глубоко тронут и тайно решил, что, когда обретёт силу защищать других, не позволит им страдать от демонов.

Вскоре все в деревне узнали, что семья Мэйсю подверглась нападению, и все помогали ремонтировать повреждённые дома.

Фэн Ю также вернулся домой, собрал вещи и отправился в путь к горе Сагояма.

– Брат Фэн Ю, счастливого пути! Не забывай меня!

– Мальчик, будь осторожен в дороге!

– Фэн Ю, береги себя.

Попрощавшись с семьёй Мэйсю, он направился прямо к горе Сагояма.

http://tl.rulate.ru/book/124814/5338124