Готовый перевод Demon Slayer: You can become stronger by swinging your sword / Охотник на демонов: Чем чаще махаешь мечом, тем сильнее: Глава 4

– Ах! Мёртвые люди! – крик паники мгновенно разнёсся по деревне.

– Что случилось?

– Кажется, это произошло возле дома Нойты Нобиты...

– Быстрее, пойдём посмотрим...

Крики донеслись и до Фэн Юя. Он нахмурился и пробормотал:

– Это не злой дух, который питается людьми...

– Надеюсь, что нет. Я пока не способен противостоять атаке злого духа, и не знаю, обычный ли это дух или тот, что обладает особыми способностями...

С тревогой в сердце он быстро побежал к месту происшествия.

Там уже собралась толпа, а старейшина деревни пытался успокоить людей.

– Тише! Посмотрите на это. Похоже, людоед из соседней деревни обратил внимание на нашу. Нам нужно срочно сообщить солдатам, чтобы они пришли... – дрожащим голосом произнёс старейшина, опираясь на свою трость.

– Чтобы избежать новой трагедии, пока солдаты не прибудут, все должны плотно закрывать двери на ночь и...

Фэн Юй перестал слушать старейшину и пристально уставился на разложившийся труп, который, судя по всему, был съеден злым духом.

– Хм... – он вздохнул.

– Странно. Если бы я увидел такое в прошлой жизни, меня бы стошнило или я бы начал дрожать. Но сейчас я не чувствую ничего...

– Нет, после наступления темноты злые духи снова начнут охоту. Но кто станет их следующей жертвой?

– Судя по всему, эта деревня и соседняя стали охотничьими угодьями для духов...

– Что делать? Обычное оружие не может убить злых духов. Не знаю, знает ли команда охотников на демонов о происходящем здесь...

Когда он подумал, что сам может стать главной целью духов, Фэн Юй почувствовал холод в сердце.

– Эй, парень Фэн Юй.

Фэн Юй обернулся и увидел отца Мэй Сю.

– Ты, парень, переезжай ко мне, пока солдаты не прибудут. Ты сейчас один дома, и не знаешь, что происходит.

Отец Мэй Сю взял Фэн Юя за руку и увёл его от толпы.

– Сейчас иди домой, собери свои вещи и приходи ко мне.

Фэн Юй заметил, что отец Мэй Сю, кажется, знает что-то...

Он не стал спорить. Ведь лишний человек – это лишняя сила. Сейчас он совершенно не способен справиться с духами, а отец Мэй Сю – в расцвете сил и явно сильнее его.

– Может, стоит подготовить больше верёвок...

Ночь быстро опустилась на деревню, и она внезапно стала тихой, но в этой тишине скрывалась опасность.

– Ха-ха, зачем тебе столько верёвок? Думаешь, они смогут поймать людоеда? – усмехнулся отец Мэй Сю.

– Дядя, ты действительно думаешь, что это дикий зверь? – серьёзно посмотрел на него Фэн Юй.

Отец Мэй Сю сразу же замолчал.

– Ты имеешь в виду... Это невозможно, это же просто выдумки...

Он быстро замотал головой. Всё-таки такие вещи казались ему лишь слухами. В глубине души он всё ещё верил, что убийца – это крупный зверь.

– Легенды становятся легендами, потому что кто-то лично сталкивался с ними. Лучше поверить, что они существуют, чем отрицать их. Дядя, если это действительно то, о чём я думаю, то ножи и топоры не смогут его убить. И, насколько я знаю, такие существа могут быть уничтожены только солнечным светом...

– Парень, откуда ты знаешь, что только солнечный свет может убить это? – с сомнением спросил отец Мэй Сю.

– Я не помню, чтобы говорил, что только солнечный свет может убить такое...

Фэн Юй: «...»

Мэй Сю и её мать смотрели на двоих, которые обсуждали что-то непонятное, и не могли понять, о чём идёт речь.

– Ладно, вы двое, уже поздно, идите спать... – вмешалась мать Мэй Сю.

Фэн Юй и отец Мэй Сю переглянулись и прекратили разговор, лишь вздохнув про себя.

Ночь в деревне была зловеще тихой, но Фэн Юй не мог уснуть. Он смотрел на тёмные балки и слышал собственное сердцебиение.

Время шло, и его веки начали тяжелеть. В этот момент отец Мэй Сю уже храпел.

Внезапно Фэн Юй услышал что-то.

Это звучало как человеческие шаги и скрип открывающейся двери!

В мгновение ока сонливость исчезла, а сердце начало биться быстрее.

– Дядя, проснись, что-то происходит... – Фэн Юй встал и осторожно разбудил отца Мэй Сю.

– М-м... Что случилось, Фэн Юй? – зевнул тот.

– Кажется, кто-то снаружи... – прошептал Фэн Юй.

Услышав это, отец Мэй Сю сразу же проснулся. Он схватил топор и нож, готовясь к обороне. Фэн Юй тоже взял в руки нож и верёвку.

– Я оставляю свою дочь на тебя. Спрячьтесь в шкафу и не издавайте ни звука...

Мать Мэй Сю тоже проснулась. Молча она взяла Мэй Сю и спряталась в шкафу, не забыв напомнить им быть осторожными.

Звук шагов становился всё ближе. Фэн Юй и отец Мэй Сю встали по обе стороны двери, готовые ударить, как только дух войдёт.

– Щёлк...

Дверь приоткрылась.

В тот же момент в нос ударил сильный запах гнили, и в проём протянулась чёрно-зелёная рука с острыми когтями.

– Вот и вкусная еда... Хе-хе-хе...

– Действуй, Фэн Юй! – крикнул отец Мэй Сю, и их оружие обрушилось на руку.

– Ах!

– Бам!

Дверь с силой распахнулась.

Перед ними стоял злой дух с кроваво-красными глазами и острыми зубами.

– Проклятые люди, вы заставили меня почувствовать боль. Это непростительно. Я съем вас.

Его злобный взгляд устремился на Фэн Юя и отца Мэй Сю, а затем он поднял отрубленную руку, которая упала на пол.

– Дядя, у него сильная способность к восстановлению. Наши ножи и топоры не причиняют ему вреда. Я предлагаю попытаться отделить его голову от тела, связать его и дождаться восхода солнца...

– Не умрёт, если отрубить голову? Это нужно проверить...

Глаза отца Мэй Сю сузились, и он бросился вперёд с топором в руках. Фэн Юй последовал за ним.

– Бам!

Злой дух был быстр и мгновенно уклонился.

Но Фэн Юй и отец Мэй Сю быстро взяли верх, так как пространство в доме было ограничено, что мешало духу двигаться.

Хотя дух и не боялся их оружия, он всё же чувствовал боль и потому сосредоточился на более молодом Фэн Юе.

Однако, несмотря на то что Фэн Юй был слабее отца Мэй Сю, его ежедневные тренировки с мечом за последние полгода сделали его мастером. Дух не раз получал раны от его ударов.

Фэн Юй и отец Мэй Сю тоже получили несколько ран. Они потратили много сил на борьбу с духом. Тот, чувствуя приближение рассвета, начал нервничать и попытался убежать, но Фэн Юй и отец Мэй Сю снова заблокировали дверь.

Внезапно дух, кажется, почувствовал что-то. Он повернул свои кроваво-красные глаза и быстро двинулся к шкафу, где прятались Мэй Сю и её мать.

– Нет, дух нацелился на Мэй Сю и её мать!

– Чёрт!

Фэн Юй и отец Мэй Сю бросились вперёд, но дух был быстрее. В последний момент Фэн Юй, охваченный яростью, с силой ударил мечом по бедру духа.

– Бам!

Дух упал на пол, тёмно-красная кровь растеклась по полу, а его тело лишилось одного бедра.

Фэн Юй и отец Мэй Сю широко раскрыли глаза, не веря, что им удалось отрубить духу ногу.

Но они быстро опомнились и бросились на духа. Тот, потеряв ногу, пытался подняться, но они уже держали его.

Дух был настолько силён, что в мгновение ока отец Мэй Сю был отброшен в сторону.

Фэн Юй схватил меч и ударил духа по шее.

– Щёлк!

Руки духа были отрублены.

Прежде чем дух успел среагировать, Фэн Юй продолжил атаку.

– Быстрее, помоги мне! – крикнул он.

Отец Мэй Сю, несмотря на раны, бросился к нему и надавил изо всех сил.

– Бум!

Шея духа была перерублена.

Его глаза всё ещё двигались, словно он не мог поверить, что его шею перерубил обычный человек.

Затем его охватила ярость. Он чувствовал себя оскорблённым.

– Быстрее, дядя, свяжи его отделённые конечности верёвкой...

Отец Мэй Сю, увидев, что дух всё ещё жив, быстро схватил верёвку и связал его тело.

Фэн Юй, видя, что дух пытается восстановить своё тело, ударил его по лицу мечом.

– Пфф...

Звук меча, вонзающегося в плоть, снова раздался в комнате.

Фэн Юй вздохнул с облегчением, когда увидел, что конечности духа связаны.

Дух начал проклинать Фэн Юя, но тот просто проигнорировал его, положив голову духа в жестяную коробку.

После этого Фэн Юй не смог больше держаться и упал на пол, задыхаясь. Слабость охватила его тело.

Отец Мэй Сю тоже сел на пол, его сердце бешено колотилось, глядя на разрушенный дом и связанные конечности духа, который всё ещё пытался двигаться.

Всё это было за пределами его понимания.

Кто бы мог подумать, что легендарное существо появится перед ним.

И он чуть не погиб.

И всё это благодаря Фэн Юю.

Через некоторое время он вспомнил о Мэй Сю и её матери, которые всё ещё прятались в шкафу.

Он позвал их.

Когда они вышли, Фэн Юй лежал на полу, а её муж был покрыт ранами. Его сломанная нога теперь была красной и опухшей.

Слёзы потекли по её лицу, и она начала искать травы, чтобы перевязать раны.

Глядя на конечности духа, мать Мэй Сю, подавив страх, спросила:

– Что это...

Отец Мэй Сю не стал объяснять. Всё-таки скоро рассвет, и солнце уничтожит духа.

– Всё в порядке, всё решено...

Он поднял руку и нежно погладил её по щеке, вытирая слёзы.

Пока Фэн Юй и другие ждали восхода солнца, к ним подошёл опоздавший...

http://tl.rulate.ru/book/124814/5338045