Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 74: Морковка мира (1)

В течение следующих нескольких месяцев Париж казался спокойным, и все, казалось, вставало на свои места. 1 октября завершились выборы в новое Национальное собрание, и результаты разочаровали Лафайетта. Его клуб Фейянов занял 264 места, в то время как якобинцы Робеспьера заняли 136 мест. Оставшиеся половина мест были разделены между роялистами и независимыми членами. Контроль Лафайетта над местами не составлял большинства, и ему нужно было найти способ поддерживать неофициальный альянс между якобинцами и роялистами (секретный альянс, который обе стороны яростно отрицали, часто атакуя друг друга резкими словами, но они желали друг другу скорого упадка). Для этого ему нужно было собрать больше поддержки.

Однако Робеспьер не стремился к переизбранию на этот срок. Хотя его предложение о том, что члены не должны занимать последовательные сроки, не прошло, он добровольно воздержался от участия в этом раунде выборов. Некоторые хвалили его честность, в то время как другие предполагали, что он, возможно, заключил сделку с роялистами и меньшими умеренными фракциями, чтобы поддержать избрание Петиона мэром Парижа в обмен на его решение не баллотироваться на переизбрание. Без ограничений быть членом Собрания, Робеспьер увеличил свою общественную видимость, часто публикуя статьи в различных газетах.

Однако эти политические развития не повлияли напрямую на жизнь Жозефа и Наполеона. Их дни продолжались как обычно, с небольшим снижением их уровня жизни, несмотря на их повышения и увеличение зарплат. Недавно их зарплаты выплачивались в ассигнатах, ситуация, затрагивающая всех, включая Карно, и даже Лафайетта. Поэтому, когда Карно ранее упоминал о приглашении их к себе домой, он теперь объяснил, что из-за экономических трудностей ему нужно отложить приглашение.

Карно, хотя и был финансово обеспечен, имел множество друзей среди нижних чинов солдат, которые испытывали трудности из-за выплат ассигнатами. Он не мог видеть, как его друзья страдают, что, в свою очередь, повлияло на его собственные финансы.

Жозеф и Наполеон не имели друзей, нуждающихся в финансовой помощи, но они все же снизили свой уровень жизни, чтобы не привлекать к себе внимания. Этот скромный образ жизни усилил их репутацию честности.

Арман пришел повидаться с Жозефом, став редактором демократической газеты под названием "Голос Парижа". Хотя это была компактная публикация, она получила поддержку якобинцев. Значительная часть финансирования газеты поступала от Якобинского клуба, и некоторые статьи были написаны его членами. Однако Робеспьер считал, что газета была слишком "якобинской" и предложил Арманду найти авторов вне Якобинского клуба, чтобы привлечь умеренные фракции.

Арман обратился к Жозефу с просьбой написать статьи на научные темы для газеты и также попытался убедить Люсьена внести свой вклад. Люсьен был соблазнен, но воздержался от прямого обязательства, считая момент неподходящим. Жозеф, осознавая риски на этом этапе, сослался на свой загруженный график как на причину невозможности принять просьбу.

После ухода Арманда Жозеф собрал своих братьев для встречи, чтобы проанализировать текущую ситуацию и определить следующий курс действий семьи.

"Жозеф, Наполеон, знаете ли вы, откуда политическая сила, такая как роялисты, черпает свою силу?" - спросил Жозеф своих братьев.

Это был базовый вопрос, но Наполеон выразил презрение, проигнорировав вопрос Жозефа с презрительным фырканьем. Однако Люсьен послушно ответил: "Основа любой политической организации заключается в ее финансовой базе. Финансы - мать всей политики. Без денег ни одна политическая организация не может функционировать. Сила организации зависит от ее финансовых ресурсов и от того, насколько эффективно она их использует, все это связано с ее политическими целями."

Жозеф кивнул с удовлетворением и продолжил: "Теперь давайте рассмотрим первую политическую силу во Франции, роялистов. Откуда у них деньги?"

Наполеон, проявив интерес к этому вопросу, ответил: "В основном они поступают от феодальных рент, и некоторые роялисты также занимаются бизнесом. Некоторые аристократы накопили богатство. Кроме того, иностранцы могут предоставить им некоторые средства. Но сейчас сбор рент невозможен, так как крестьяне не будут платить. За исключением самых удаленных и изолированных районов, ни один дворянин не может рассчитывать на ренту. Что касается бизнеса, если бы они были способны к этому, мы бы не были в такой ситуации сегодня. Их основные финансовые источники - накопление и иностранная помощь. Оба неустойчивы, поэтому их сила на самом деле довольно слаба. Они должны изменить ситуацию до того, как исчерпают свои ресурсы, иначе они выйдут из игры."

Затем Жозеф задал гипотетический вопрос: "Так, мой дорогой брат, если бы ты был Людовиком XVI, что бы ты сделал?"

Наполеон задумался на мгновение и ответил: "Во-первых, учитывая текущие обстоятельства, я бы потерял доверие других. У меня не было бы другого выбора, кроме как объединиться с роялистами. Что касается побега, это было бы намного труднее сейчас, но не совсем безнадежно. Охрана дворца не может быть бдительной вечно. Это не тюрьма. Я бы ждал возможности сбежать, выехал бы из Парижа и убедился, что кто-то готов с легкой каретой снаружи, чтобы обеспечить успешный побег. После этого я бы направился в Лион и инициировал войну - это лучший вариант на мой взгляд."

Затем Жозеф спросил: "А как же королева?"

Наполеон отрезал: "Оставь эту австрийскую даму в Париже. Она далеко не уйдет сама. Кроме того, если парижане убьют ее, это непременно привлечет вмешательство других наций. Парижане не настолько глупы. Так что о чем беспокоиться?"

Люсьен поднял вопрос: "Сделает ли король это?"

Наполеон ответил: "Ему не хватает суждения и смелости для этого. Кроме того, он не лидер роялистов."

Затем Жозеф спросил: "А если бы ты был лидером роялистов, что бы ты сделал?"

Наполеон хихикнул: "Ты имеешь в виду, если бы я был графом Артуа? Боже, как у меня может быть такой глупый старший брат? Ну, если бы я был графом Артуа, мне нужно было бы найти способ спровоцировать войну. Только через войну у меня был бы шанс на победу. Любой другой исход был бы медленным самоубийством для роялистов."

Люсьен вставил: "Неудивительно, что я видел статью Робеспьера в газете Арманда несколько дней назад, в которой он призывал избегать войны насколько это возможно."

Жозеф отметил: "Так, мои братья, проанализируйте ситуацию и ответ нашего начальника, генерала Лафайетта."

Наполеон сказал: "Лафайетт и его соратники сильно выиграли от этой революции. Они предпочитают, чтобы ситуация оставалась стабильной. Но, глядя на ассигнаты, мы знаем, что эта стабильность неустойчива. Он еще не осознал этого и все еще питает иллюзии. Если он поймет ситуацию, его единственный выход - начать войну."

Жозеф попросил больше деталей.

Наполеон пояснил: "Если бы король не сбежал, если бы он доверял Лафайетту, лучший курс действий в той ситуации был бы заключить союз с Лафайеттом. Однако Лафайетт сталкивается с вызовами, так как он не может стабилизировать ситуацию внутри страны, роялисты не будут сотрудничать, а король потерял поддержку народа. Его единственный вариант - использовать военную силу и войну, чтобы установить военную диктатуру, подобную Цезарю. Однако нашему начальнику, возможно, не хватает решимости, смелости и военного таланта Цезаря. Он даже принял предложение платить армии ассигнатами, решение, которое ставит меня в тупик. Он почти так же плох, как наш король. Он не думает о том, что у него останется без армии."

Затем Жозеф спросил о якобинцах.

Наполеон прокомментировал: "Якобинцы находятся в наиболее благоприятном положении. Как оппозиционная партия, чем хуже становится политическая ситуация, тем лучше для них. Хотя у них небольшое присутствие в собрании, они контролируют Парижскую коммуну. Это означает, что они могут легко спровоцировать восстания. Если текущая ситуация продолжится, парижане в конечном итоге снова восстанут. Так что для них достаточно иметь достаточное количество парламентских мест, чтобы нарушать процедуры. Если текущая ситуация сохранится и не будет войны, их шансы на победу наиболее высоки."

Люсьен добавил: "Вот почему я видел статью Робеспьера в газете Арманда несколько дней назад, в которой он призывал избегать войны насколько это возможно."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5248676