Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 73: Повышение

Генерал Лафайетт действительно был широко мыслящим человеком. В течение следующих нескольких месяцев работа Жозефа в основном не пострадала. Когда наступил день выплаты зарплаты в конце месяца, Жозеф и Наполеон получили премию за свою выдающуюся работу.

Несколько дней спустя Карно подошел к Жозефу с вопросом: "Жозеф, если мы переведем Наполеона в боевое подразделение в качестве его командира, что ты об этом думаешь?"

Сердце Жозефа забилось чаще, и он поспешно спросил: "Лазар, разве Наполеон не справляется в Красной армии? Куда вы планируете его перевести?"

Карно взглянул на Жозефа, понимая его опасения по поводу того, что произошло в тот день. Он улыбнулся и сказал: "Еще не решено. Вот в чем дело: только вчера император Леопольд и король Вильгельм II Прусский выпустили совместное заявление в Пильнице. В этом заявлении они угрожали использовать силу, чтобы 'помочь Франции восстановить порядок'."

Затем Карно презрительно усмехнулся: "Думают ли эти Габсбурги, что их империя была построена мечами и ружьями? А что касается Вильгельма II, кто он, по его мнению? Думает ли он, что он его отец? Если бы он был его отцом, это стоило бы заметить, но Вильгельм II? Ха... Кого из нас, французов, мы когда-либо боялись на суше? Даже если бы он был его отцом, не будь предательства русских, его отец был бы побежден так же."

После выражения своего презрения к Австрии и Пруссии Карно вздохнул: "Но, Жозеф, ты также знаешь, что наша армия находится в плачевном состоянии. Существуют значительные конфликты между рангами, и недавно произошли мятежи в нескольких местах. Генералы были вынуждены принять дисциплинарные меры против определенных лиц, но эти меры, хотя и подавили конфликты временно, не решили их по-настоящему. Жозеф, ты также знаешь, что разделенная армия с взаимным недоверием и даже враждебностью между рангами - это рецепт катастрофы на поле боя."

Какой результат можно было ожидать от разделенной армии с такими проблемами доверия? Это было очевидно. В те времена простой кучер в определенной Восточной империи, просто потому что не получил вкус супа из баранины, доставил своего генерала прямо в лагерь врага, где он был взят в плен. В свете текущего состояния французской армии мятежи и восстания не были исключены.

"Поэтому генерал считает, что с точки зрения их отношения к битве, Национальная гвардия может быть более надежной, чем регулярная армия. Однако ты также знаешь, что солдаты Национальной гвардии имеют посредственную подготовку, и, что более важно, им не хватает квалифицированных офицеров."

"Почему бы не перевести несколько надежных офицеров из регулярной армии в Национальную гвардию?" - предложил Жозеф. Однако, как только он это сказал, он понял, что сделал глупое заявление.

"В этом случае генерал обеспокоен тем, что в регулярной армии могут возникнуть проблемы," - ответил Карно.

Концепция возникновения проблем в регулярной армии была простой. В наши дни старшие чины армии в основном поддерживали короля, в то время как младшие офицеры склонялись к революции. Это создало естественный баланс, который был причиной того, что армия оставалась нейтральной и воздерживалась от прямого политического вмешательства. Если эти младшие офицеры будут переведены в больших количествах в Национальную гвардию, это нарушит этот баланс, и рано или поздно армия, находящаяся под контролем этих аристократических офицеров, может выйти, чтобы "уничтожить мятежников". Поэтому этот подход, безусловно, не был жизнеспособным.

Кроме того, если офицеры Национальной гвардии в основном будут теми младшими офицерами из регулярной армии, склонными к революции, это не обязательно будет выгодно для контроля Лафайетта над Национальной гвардией. Эти люди могли легко поддаться влиянию якобинцев, и однажды они могли даже восстать вместе с ними.

Таким образом, подход перевода значительного числа младших офицеров из регулярной армии для службы в качестве офицеров в Национальной гвардии был, безусловно, неработоспособным.

"Теперь, кажется, что война может быть неизбежной," - сказал Карно. "По этой причине у генерала есть идея назначить Наполеона командиром Национальной гвардии. На основании его работы в этот период генерал считает, что он сможет служить штабным офицером полка, а требования к рангам Национальной гвардии относительно ниже. Поэтому у него есть эта идея. Но когда он спросил мое мнение, я возразил. Я думаю, что в его текущей должности он может повысить больше офицеров, что будет более выгодно для Франции. Однако я также предложил генералу новое предложение, о чем я подумал на месте и не успел обсудить с тобой, но это включает корректировки в твоей работе."

"Что за предложение?" - спросил Жозеф.

"Генерал считает, что Наполеон все еще слишком молод, чтобы служить верховным командующим Красной армии, так как это военная сила, а не Национальная гвардия. Поэтому генерал считает, что повышение его на один ранг будет достаточно. Кроме того, поскольку большинство дел Красной армии уже на правильном пути, и тактически я считаю, что Наполеон сильнее тебя. Он может справиться со всеми твоими текущими обязанностями в Красной армии. Конечно, у меня есть личный мотив. Ты видишь, поскольку ты посвятил большую часть своей энергии Красной армии, моя рабочая нагрузка значительно увеличилась. Если твой брат сможет позаботиться об этих вопросах, это облегчит мою ношу."

"Что имеет в виду генерал?" - подумал Жозеф, а затем спросил: "Так что имеет в виду генерал?"

"Генерал считает, что повышение Наполеона до звания младшего лейтенанта, чтобы служить оперативным офицером Красной армии, будет достаточно," - объяснил Карно. "Кроме того, он планирует найти более опытного командира для Красной армии. Конечно, Жозеф, в последний период ты преуспел в организации Красной армии, поэтому генерал также планирует повысить твой ранг на один уровень, что значительно увеличит твою зарплату."

Теперь Жозеф, казалось, понял намерения Лафайетта. Лафайетт повысил его братьев, но удалил их с должностей военных командиров.

"Кажется, Лафайетт больше не доверяет мне. Но чтобы сохранить видимость великодушия, он все еще хочет повысить Наполеона и меня. Однако разве это не благоприятная ситуация?" - подумал Жозеф.

Идея Жозефа о том, что это благоприятная ситуация, не была просто желанием; он признал, что приход к власти фракции якобинцев неизбежен. Хотя казалось, что у него нет реальной военной власти сейчас, как только якобинцы придут к власти, эти полномочия вернутся к нему. Кроме того, с якобинцами у власти, война с силами коалиции почти никогда не прекращалась. В те времена он и его братья могли командовать силами за границей, при этом удобно избегая террора, который мог спуститься на Париж. В его текущей должности чисто технического офицера он также мог избежать многих проблем. И повышение с увеличением зарплаты, конечно, было хорошей вещью. Жозеф решил, что сегодня вечером он устроит себе хороший ужин, чтобы отпраздновать.

"Это соображение очень благоразумно и правильно. И я буду зарабатывать больше денег. Это замечательно!" - искренне сказал Жозеф Карно. "Спасибо, Лазар. Если у тебя будет время, как насчет прийти ко мне на ужин?"

"Ха-ха, нет причины для холостяка приглашать кого-то с семьей на ужин. У тебя даже нет хозяйки, как ты будешь меня развлекать?" - ответил Карно, чувствуя себя легко. "Кроме того, я тоже скоро получу повышение и прибавку к зарплате. В любом случае, мой доход все равно будет выше твоего. Если бы я не был так занят в последнее время, я давно пригласил бы тебя к себе домой."

....

"В общем, вы планируете повысить Жозефа и его братьев?" - спросил Фуше в офисе Лафайетта.

"Они все способные, и это будет потерей не повысить их. Повышения заслужены," - равнодушно ответил Лафайетт, как будто у него не было других мыслей.

"Но речь Жозефа в Якобинском клубе оказала очень негативное влияние на нас," - отметил Фуше.

Это не было ложью. Лафайетту удалось убедить значительную часть членов Якобинского клуба покинуть его, что нанесло серьезный удар по клубу. Люди быстро поняли, что те, кто остался, были покинутыми и бесчестными. Однако слова Жозефа на собрании клуба возвысили этих людей до статуса моральных защитников. В результате те, кто следовал за Лафайеттом, стали подозреваемыми предателями. Сторонники Лафайетта были восприняты как оппортунисты. Это был серьезный удар по репутации Лафайетта, которую он очень ценил. Но поскольку он так заботился о своей репутации, он не мог предпринять никаких очевидных ответных действий.

"Жозеф слишком честен. У него мало интереса к политике, и он не совсем понимает ее тонкости," - хихикнул Лафайетт, как будто он действительно не питал неприязни к Жозефу.

Фуше вздохнул про себя; он знал, что Лафайетт не полностью ему доверяет. Он знал, что перед голосованием в клубе Робеспьер посетил братьев Бонапарт. Но он чувствовал, что сейчас не время раскрывать эту информацию. Этот кусочек новостей мог в будущем стоить высокой цены в зависимости от обстоятельств.

"Вы действительно великодушны," - льстил Фуше. "Кстати, я слышал, что мистер Барнав недавно сблизился с двором. Я также слышал, что король намеревается назначить мистера Петиона заменить мистера Байи на посту мэра Парижа."

"Что? Это... О чем думает король?" - Лафайетт был одновременно удивлен и немного раздражен. Петион был известен своими республиканскими наклонностями.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5248653