Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 75: Морковка мира (2)

Робеспьер недавно опубликовал несколько статей, яростно противостоящих военной риторике некоторых радикалов в парламенте, выступавших за превентивный удар по Австрии.

В любое время парламент был полон радикалов. В общем, члены парламента не несли политической ответственности за свои слова и действия, так как у них не было полномочий принимать решения. В результате парламентарии иногда могли быть похожи на имперских цензоров Восточной империи, свободно извергая чушь без каких-либо ограничений.

С другой стороны, среди большой группы парламентариев, если кто-то хотел выделиться, стать лидером среди них, им нужен был способ сделать свое присутствие заметным в толпе и чтобы их голоса были услышаны в шуме.

Для достижения этого первый метод заключался в том, чтобы быть похожим на Мирабо, возвышающимся головой выше других, с ростом восемь футов и обхватом талии восемь футов. Даже скрываясь в толпе, они бы выделялись, как светлячок в темной ночи. С их естественным громким голосом они могли легко заглушить других.

Однако этот метод предъявлял высокие требования к врожденным условиям, и не каждый парламентарий обладал способностями Мирабо. В действительности, с тех пор как Мирабо был побежден болезнью, в французском парламенте не было никого подобного ему. Поэтому оставшимся парламентариям приходилось прибегать ко второму методу, который заключался в том, чтобы завоевать популярность, поднимая сенсационные темы и шокирующие предложения, чтобы привлечь внимание людей. В конце концов, если парламентариям не нужно было нести ответственность, почему бы не извергать чушь? Кто бы не стал? Чем более иррациональны были их аргументы и чем более дерзкими были их действия, тем больше они могли вести за собой.

Точно так же, как в будущем в Соединенных Штатах, когда определенный сенатор, который позже стал президентом, предложил разорвать связи с Восточной империей и восстановить дипломатические отношения с Островом Лягушек, но когда он стал президентом, он полностью забыл об этих идеях, относясь к ним как к простым выбросам парниковых газов. Только наш божественный Император, когда он говорит о выводе, выводит, и когда он говорит о строительстве стены, строит стену. Он действительно один из немногих искренних джентльменов в истории Соединенных Штатов.

Учитывая ситуацию в парламенте, иррациональные точки зрения естественно доминировали. В такие времена, с институциональной точки зрения, требовался король с правом вето, чтобы действовать как тормоз. Однако у короля не было намерения применять тормоза в этом вопросе, потому что он тоже желал войны. В глазах королевы, если бы разразилась война, разделенная Франция была бы совершенно беззащитна. Они могли бы тогда восстановить монархию под защитой австрийских штыков. Поэтому у короля не было намерения применять тормоза. Кроме того, с тех пор как произошел инцидент с его побегом, даже если парламент подтвердил, что король был удерживаем в плену и восстановил все его полномочия, он потерял доверие большинства парламентариев. Идти против парламента не было бы в его лучших интересах.

Согласно анализу Наполеона, те, кто действительно любили мир и были искренни в этом, были членами Якобинского клуба. Однако у якобинцев было слишком мало мест в парламенте. Ранее они смогли помешать планам Фейянов несколько раз через негласный альянс с Черной партией. Но даже так, в парламенте они могли добиться только частичного успеха и повторяющихся неудач. Теперь, по этому вопросу, Черная партия не поддержит их, поэтому полагаться только на них означало, что они не могли бы даже добиться частичного успеха.

Чтобы решить эту проблему, Робеспьер собрал нескольких своих близких друзей, чтобы обсудить стратегию.

"Вы все знаете, что война в это время выгодна только некоторым," - сказал Робеспьер. "Если война провалится, это очевидно, что все достижения революции будут потеряны, и Франция вернется к своему прежнему состоянию. И если война удастся, некоторые лица смогут установить свою военную диктатуру под видом 'спасения Франции как героев'. Поэтому наша самая важная задача сейчас - предотвратить войну насколько это возможно."

"Максимилиан," - сказал Марат, - "я могу писать статьи, разоблачающие королевскую семью и предупреждающие народ о заговоре войны. Но я не уверен, насколько это будет эффективно. Ты видишь, мои статьи почти не влияют на парламент."

Газета Марата "Друг народа" была хорошо известна в Париже. Особенно до побега короля, он неоднократно предупреждал людей в своей газете быть бдительными и охранять от побега короля. Сначала большинство людей считали его заявления беспочвенными страхами, и Марат считался демагогом, ищущим популярности. Однако история доказала его прозорливость, поэтому теперь "Друг народа" приобрел гораздо большее влияние в Париже. Однако из-за его политической позиции это влияние оставалось ограниченным средним и низшим классами Парижа. В парламенте Марат не имел достаточного влияния.

"Если только не будет другой революции..." - сказал Сен-Жюст.

"Время неподходящее," - покачал головой Робеспьер.

"Мы можем найти способы ускорить время," - продолжил Сен-Жюст.

"Расскажите мне ваши идеи."

"Мы можем предложить серию мер в парламенте, которые будут полезны для народа Парижа, но которые, безусловно, будут отвергнуты парламентом, такие как ограничение цен на продукты, запрет спекуляций, контроль за выпуском облигаций и предотвращение чрезмерного выпуска. (На самом деле, когда якобинцы позже пришли к власти, они тоже не воздерживались от выпуска облигаций)," - сказал Сен-Жюст. "Они, безусловно, отвергнут эти предложения, и с каждым отказом люди будут просвещаться, становясь все более разочарованными в аристократах в парламенте, и их гнев будет расти. В конечном итоге, когда они полностью поймут, что текущий парламент не может представлять Францию, они поднимут другую революцию."

"Но, Луи, делая это, мы можем ускорить их марш к войне," - сказал Робеспьер. "Сейчас нам срочно нужен способ отсрочить войну, даже если ненадолго. Лафайетт уже выдает облигации своим войскам в качестве оплаты. Это, безусловно, привело к серии жалоб внутри армии и Национальной гвардии. Это повредит его влиянию на военных. Если мы сможем немного задержать его, он не сможет стать Цезарем!"

"Жозеф Бонапарт служит под началом Лафайетта, и он очень умен. Мы можем пойти поговорить с ним. Возможно, у него есть решение," - предложил Сен-Жюст.

"Связаться с ним?" - нахмурился Робеспьер. "Я думаю, что мистер Бонапарт не очень стремится вовлекаться в наши дела. Кроме того, он очень помог нам в последний раз и понес некоторые потери в результате. Недавно Лафайетт перевел его и его брата с ключевых позиций."

"Мистер Бонапарт не будет против," - сказал Сен-Жюст. "Мистер Бонапарт, возможно, не очень заинтересован в глубоком вовлечении в политику. Его интересы лежат больше в области природы, что естественно, учитывая его исключительные таланты в этих вопросах. Но, как вы видели из последнего инцидента, мистер Бонапарт - человек морали и целостности. Его преданность Франции и революции неоспорима. Я верю, что если мы обратимся к нему, и если он сможет помочь, он обязательно поможет нам."

"Ты говоришь об этом корсиканском дворянине?" - спросил Марат, его тон сочился сарказмом. "Дворянин, и ты ему доверяешь?"

"Можно ли корсиканских дворян даже считать дворянами?" - ответил Сен-Жюст. "Кроме того, не все дворяне ненадежны, так же как не все простолюдины преданы революции, например..."

"Хорошо, Луи, я знаю, что даже если ты не дворянин, в твоем имени есть 'де'. Но действительно ли ты думаешь, что у него есть решение? Он что, какой-то мудрый Соломон? Если бы он был таким умным, его бы не озадачила 'проблема четырех цветов' (очевидно, Марат все еще был раздражен неудачами, с которыми он столкнулся в связи с 'проблемой четырех цветов'). Решение может не обязательно быть у него; у меня есть свои идеи!"

Когда Марат упомянул "де" в имени Сен-Жюста, Сен-Жюст сначала был склонен поспорить с ним, но когда Марат заявил, что у него есть решение, он подавил свой гнев и спросил: "Какая у тебя идея?"

Марат закатил глаза на Сен-Жюста, но решил говорить. Марат был очень некрасив, и он это знал. Как и многие некрасивые люди, он презирал красивых людей, особенно Сен-Жюста, который был неестественно красив, что делало Марата еще злее от одного взгляда на него.

"Мистер Робеспьер," - начал Марат, - "Лафайетт - лицемер и трус. Если мы разоблачим его заговор напрямую, он не посмеет продолжать..."

В этот момент Марат хихикнул, как ночная сова, "Хехехе, кто знает, чтобы очистить свое имя, этот лицемер может даже притвориться, что работает с нами, чтобы избежать войны. Мистер Робеспьер, делая такие вещи, моя газета имеет ограниченное влияние, поэтому лучше, если вы лично опубликуете некоторые из этих статей. Доверьтесь мне, это сработает. Я лучше всего справляюсь с такими лицемерами."

...

После собрания Марат быстро ушел, и Сен-Жюст попрощался с Робеспьером. Робеспьер заметил, что настроение Сен-Жюста, казалось, не было очень высоким, и сказал ему: "Луи, Марат такой, полон шипов. Он может разозлить кого угодно своими словами. Но не принимай его отношение слишком близко к сердцу. У него хорошие способности, и он очень предан революции, и он честен и дисциплинирован. Чем больше ты узнаешь его, тем больше ты увидишь, что Марат на самом деле хороший человек."

"Мистер Робеспьер," - сказал Сен-Жюст, - "у меня нет особых мыслей о Марате из-за его отношения. Я просто задаюсь вопросом, действительно ли его метод сработает."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5248686