Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 70: Голосование (3)

Жозеф поднял голову и взглянул на Арман, затем на Робеспьера и сказал: "Арман, мистер Робеспьер, вы оба знаете, что я дружу с Лафайеттом..."

"Жозеф, мы все друзья Лафайетта. Но, Жозеф, Amicus Plato, sed magis amica veritas," - сказала Арман, цитируя латинскую фразу: "Я люблю своего друга, но я люблю истину больше."

Робеспьер улыбнулся, наблюдая за обменом репликами.

"Хорошо, Арман," - сказал Жозеф, нахмурив брови. "Хотя я дорожу своей дружбой с генералом Лафайеттом, я не могу предать свои принципы. Однако я предлагаю другой метод для выборов в клубе."

"Что вы имеете в виду под другим методом?" - спросил Робеспьер.

"В настоящее время клуб голосует поднятием рук, верно?" - продолжил Жозеф. "А что, если мы изменим это на тайное голосование? Подумайте об этом, Лафайетт был президентом долгое время, и он обладает большим влиянием. С открытым голосованием некоторые могут поддаться давлению и проголосовать против своей воли. Мы можем перечислить кандидатов в бюллетене, и избиратели могут просто отметить имя, которое они предпочитают. Затем они помещают свои бюллетени в пустую коробку, и когда голосование завершено, мы можем открыть коробку на публике, чтобы подсчитать голоса. Таким образом, мы избегаем осложнений открытого голосования, обеспечивая при этом справедливость."

Слова Жозефа еще не были закончены, когда Арман выразила свое недовольство. "Жозеф, разве не почетно открыто поддерживать или противостоять чему-то? Зачем быть таким скрытным?"

Жозеф нахмурил брови, собираясь возразить, но, к его удивлению, Робеспьер заговорил первым.

"Арман, я нахожу предложение Жозефа довольно разумным. Это хорошая идея," - медленно сказал Робеспьер.

"Но как представители народа, разве мы не должны быть прозрачны в своих выборах? Зачем быть таким скрытным?" - Арман, казалось, была неубедительна.

"Арман," - нахмурился Робеспьер, "клуб - это не парламент, и его члены - не представители народа. Кроме того, разве те, кто не совсем соответствуют стандартам святости, не имеют врожденных прав? Мораль - это то, что мы используем, чтобы держать себя в ответе, а не чтобы навязывать другим. Например, я не считаю, что разгульный образ жизни с кучей женщин каждую ночь - это правильный способ жизни, но я все еще считаю тебя и покойного мистера Мирабо моими хорошими друзьями."

"Ты прав, Максимилиан," - опустила голову Арман.

Слова Робеспьера удивили Жозефа. Такое разумное заявление от "Неподкупного" Робеспьера было неожиданным. Среди своего удивления Жозеф не мог не подумать, что Робеспьер - опасный человек, который может искусно находить оправдания для своих политических интересов.

С этим визитом Робеспьера Жозеф не мог позволить себе пропустить собрание клуба через два дня. В тот вечер он закончил ужин и сел в легкую карету, направляясь в Якобинский клуб.

Жозеф вошел в клуб, обмениваясь приветствиями с людьми, которых он знал, как знакомыми, так и незнакомыми лицами. Внезапно он заметил знакомую фигуру.

"Эй, Бонапарт, давно не виделись!" - поприветствовал его человек с улыбкой.

"Герцог Орлеанский? Вы вернулись?" - удивился Жозеф, так как человек, с которым он разговаривал, был герцогом Орлеанским, который недавно был отправлен послом в Англию.

"Да, я вернулся," - ответил герцог Орлеанский, его поведение напоминало хитрую лису.

Хотя герцог Орлеанский был в Англии, его источники информации оставались сильными. Как только он заметил ущерб репутации своего политического соперника Лафайетта, он немедленно вернулся.

"С текущей репутацией Лафайетта, даже если он публично раскроет заговоры, которые у него были против вас, я сомневаюсь, что кто-то поверит ему сейчас. Однако, будучи так долго вне страны, я задаюсь вопросом, сколько влияния все еще имеет герцог," - подумал про себя Жозеф.

Собрание должно было начаться, когда комната была почти полна. Лафайетт объявил о начале собрания.

В качестве председателя Лафайетт начал с защиты себя, заявив, что он всегда действовал в интересах Франции. Он продолжил обвинять "экстремистские идеи" в стремлении разрушить страну и ее традиции. После длинной речи он признал распространение этих идей внутри клуба и умолял членов поддержать его и сопротивляться этим опасным мыслям.

После речи Лафайетта Робеспьер встал и спросил, может ли он поделиться своими мыслями.

"Да!" - раздался ответ из толпы.

Робеспьер затем направился к трибуне, проходя мимо Лафайетта, который смотрел с нахмуренным выражением лица, полным презрения. В отличие от него, Робеспьер улыбался вежливо.

Робеспьер начал свою речь, выражая уважение к французской традиции. Он утверждал, что некоторые радикалы пытаются превратить Францию в республику, идея, которую он находит неприятной и обреченной на провал. Он даже сказал: "Республика? Что это такое?"

Но затем он заявил, что враждебность короля Людовика XVI к революции и его противодействие конституции очевидны. Даже если он сейчас заявит о своей поддержке конституции, это нельзя доверять. Позволить такому человеку продолжать быть королем только навредит Франции. Все должны признать этот факт и воздержаться от самообмана.

"Правда никогда не вредит нам; это наше отношение к правде, которое делает это. Если мы игнорируем все и зарываем головы в песок, как страусы, говоря себе: "Ничего этого не существует", - это тогда мы действительно вредим себе. Очевидно, что нынешний король больше не заслуживает доверия! Я против республики, но я также против того, чтобы Людовик XVI продолжал быть королем."

С этими словами Робеспьер поднял глаза, бросив взгляд на герцога Орлеанского, который немедленно начал аплодировать.

Если Людовик XVI отречется от престола, его сын, Людовик XVII, будет первым в очереди на трон. Людовик XVII все еще был несовершеннолетним, и согласно французской традиции, регент из королевской семьи должен был взять на себя обязанности короля. В настоящее время единственными подходящими кандидатами на регента были брат Людовика XVI, граф Прованский (исторически известный как Людовик XVIII), другой брат Людовика XVI, граф Артуа, и герцог Орлеанский.

Первые два были ярыми роялистами, открыто противостоящими революции, поэтому единственным жизнеспособным выбором для регента был герцог Орлеанский. Когда Робеспьер выразил свою позицию, герцог Орлеанский, естественно, нашел это приемлемым.

Затем Робеспьер продолжил утверждать, что хотя он против экстремистских республиканских идей, он верит, что мысли должны быть свободными. Он сказал: "Противостояние одной идее можно сделать только с другой идеей, а не с мечами."

Жозеф нашел слова Робеспьера довольно острыми и полными мрачного юмора, качества, которого он не ожидал от него.

Наконец, Робеспьер предложил тайное голосование, чтобы гарантировать, что голоса членов клуба на предстоящих выборах не будут повлияны теми, кто находится у власти.

Это предложение превзошло ожидания Лафайетта. Он знал, что этот метод голосования будет ему вреден, но если он открыто противостоял этому, он практически подтвердил бы обвинения в "вмешательстве в голосование с помощью власти". Поэтому он молчал, сохраняя строгий вид.

После этого последовало голосование. Хотя это было тайное голосование, Жозеф все же проголосовал за Робеспьера. У осторожного человека, как он, не было другого выбора.

Затем последовал подсчет голосов, один человек объявлял голоса, в то время как несколько других наблюдали. Два кандидата шли ноздря в ноздрю, Лафайетт иногда опережал, затем Робеспьер вырывался вперед. В конце концов результаты были объявлены: Робеспьер победил с перевесом в два голоса, став председателем Якобинского клуба.

Лицо Лафайетта было мрачным, вероятно, размышляя, кто предал его. Но и выражение лица Робеспьера не было особенно радостным, так как он ожидал одного дополнительного голоса согласно его расчетам.

"У нас есть предатель среди нас," - не мог не подумать Робеспьер.

Лафайетт снова вышел на сцену. Все предполагали, что он произнесет несколько замечаний в качестве уходящего председателя. Однако он объявил: "К сожалению, я заметил, что экстремистские идеи укоренились в Якобинском клубе. Принципы клуба сильно отклонились от того, чем они были, когда мы его основали."

Он оглядел комнату и продолжил: "Теперь, когда наши политические убеждения так сильно изменились, я объявляю о своем уходе из Якобинского клуба. Те, кто, как и я, противостоит этим политическим убеждениям, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в уходе."

Жозеф был полностью ошеломлен неожиданным ходом Лафайетта. Лафайетт превратил его тайное голосование в фарс, и теперь вопрос заключался в том, на чью сторону ему встать.

В этот момент один человек вышел вперед и подошел, чтобы присоединиться к Лафайетту. Увидев этого человека, улыбающееся лицо Робеспьера внезапно застыло.

"Фуше, я не ожидал, что это будешь ты!" - скрипнул зубами Робеспьер.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5248605