Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 69: Голосование (2)

Как только Жозеф услышал, о чем идет речь, он почувствовал еще большую неохоту участвовать. Хотя он не был очень активен в деятельности клуба, он не был полностью в неведении относительно текущей ситуации внутри клуба. С тех пор как король сбежал, клуб разделился. Ранее большинство членов Клуба друзей конституции были ярыми сторонниками конституционной монархии. Однако после побега короля некоторые перешли на поддержку республики. И с событиями на площади Бастилии это разделение стало еще более заметным.

Что касается выборов нового президента клуба, нынешним президентом был Лафайетт. Хотя он был менее активен в деятельности клуба в последнее время из-за официальных обязанностей, он, безусловно, был одним из кандидатов. Жозеф легко мог предположить, что другим претендентом на этом собрании клуба будет Робеспьер. Он также был уверен, что Робеспьер выиграл эти выборы, так как Лафайетт, казалось, потерял уверенность; в противном случае он не настаивал бы на том, чтобы втянуть Жозефа в это.

"Участие в этом действительно не вариант. Если что-то пойдет не так, это может стоить мне головы", - подумал Жозеф. Он быстро сказал: "Генерал, я не пытаюсь уклоняться от своего долга, но я..."

На мгновение Жозеф не смог придумать особенно убедительную причину и начал потеть.

"Что случилось?" - Лафайетт нахмурил брови, на мгновение забыв о Жозефе. "У тебя свидание с дамой? Но это дело важно, и я надеюсь, что ты найдешь способ присутствовать."

В этот момент Жозеф наконец придумал план: он притворится больным. Он решил согласиться сейчас, а затем притвориться очень больным, как только вернется домой вечером. Он должен быть настолько болен, чтобы не двигаться, и Лафайетт, конечно, не сможет отнести его на собрание на носилках.

С этой стратегией в голове Жозеф ответил: "Хорошо, генерал, я найду время."

"Отлично, я буду ждать тебя," - улыбнулся Лафайетт Жозефу. Что касается того, за кого будет голосовать Жозеф, кого он выберет между ним и Робеспьером, Лафайетт считал, что это решенный вопрос и не нужно спрашивать.

После того как Лафайетт ушел, Жозеф быстро нашел Наполеона по дороге домой и рассказал ему о ситуации, и они согласовали свой подход.

Однако, приближаясь к входной двери своего дома, Жозеф был ошеломлен. Он увидел двух человек, ожидающих у его порога.

Два человека, ожидавших у порога Жозефа, были Арман и Робеспьер!

Если бы он мог, Жозеф немедленно развернулся бы и побежал. Но Арман и Робеспьер уже заметили его. Арман помахал ему, а Робеспьер кивнул в знак признательности.

"Нет спасения!" - Жозеф посмотрел на искреннюю улыбку Арман и почувствовал дрожь по спине. Он почувствовал себя обнаженным, как будто его раздели и бросили на снежные поля Сибири. В тот момент он мог почти увидеть внушительную фигуру гильотины.

Жозеф мог догадаться, зачем Арман и Робеспьер здесь: это было связано с голосованием.

"Я такой дурак!" - подумал Жозеф. "Я знал, что меня попросят проголосовать, но я не ожидал, что Робеспьер тоже придет. Если бы я был немного умнее, я бы нашел место, чтобы спрятаться, и провел ночь в другом месте..."

Но сейчас было слишком поздно об этом думать. Гильотина - нет, Робеспьер - уже приближался.

"Мистер Бонапарт, прошу прощения за беспокойство в это время," - сказал Робеспьер с улыбкой.

"Жозеф, почему тебе потребовалось так много времени, чтобы вернуться? Твой брат отказался открыть нам дверь, как будто думал, что мы - Серый Волк!" - сказал Арман, надевая невинную улыбку, как будто она не осознавала, что они привели Серого Волка в их дом.

"Люсьен ушел к однокласснику, и дома только Луи. Он немного жесткий, поэтому я сказал ему не открывать дверь никому," - ответил Жозеф с натянутой улыбкой.

Оказавшись внутри, Жозеф привел Наполеона и неприятную Красную Шапочку (Арман) и страшного Серого Волка (Робеспьер) в дом. После того как все сели, Робеспьер спросил: "Мистер Бонапарт, это ваш брат, Наполеон? Я слышал, он очень талантлив в военных делах."

Наполеон не говорил, но Жозеф мог сказать, что он был довольно доволен.

"Наполеон недавно хорошо справляется," - ответил Жозеф. Робеспьер отклонился от основной темы, и Жозеф надеялся, что он продолжит делать это, давая ему больше времени на размышления.

В теории, те же методы, которые можно было использовать против Лафайетта, можно было применить и к Робеспьеру. Но Жозеф немного колебался. Он знал, что обмануть Робеспьера - другое дело. Если он когда-либо заподозрит, это будет проблематично.

"Может быть, есть способ получить лучшее от обоих миров," - подумал Жозеф, продолжая участвовать в разговоре.

Робеспьер наконец перешел к делу, спросив: "Жозеф, что вы думаете о побеге короля и событиях на Марсовом поле?"

"Побег короля?" - ответил Жозеф. "Я думаю, он был очень близок к успеху, но его поймали и вернули, что показывает, что даже Бог поддерживает революцию."

В этот момент упоминание Бога перед Робеспьером не было проблемой, так как не так давно Робеспьер считал благочестие одной из самых важных добродетелей в своих писаниях.

Робеспьер улыбнулся, но не был сбит с толку ответом Жозефа. Он продолжил: "Ах, мистер Бонапарт, что я хотел спросить, так это верите ли вы, что короля 'похитили'?"

"Я не дурак, чтобы верить в такую чепуху," - сказал Жозеф с кривой улыбкой. Он не хотел выглядеть глупым перед Робеспьером. Если бы ему пришлось выбирать между тем, чтобы обидеть Лафайетта или Робеспьера, Жозеф, конечно, выбрал бы обидеть Лафайетта, так как казалось маловероятным, что Лафайетт отправит его на гильотину. Это иллюстрирует точку зрения Макиавелли о том, что лучше быть боящимся правителем, чем любимым.

"Но наш король, кажется, довольно глуп," - вмешался Наполеон. "Посмотрите, как он пытался сбежать с шиком. У него даже была карета, как будто он боялся, что его никто не узнает."

Теперь, когда Жозеф ясно выразил свою позицию по поводу побега короля, Наполеон почувствовал, что ему не нужно сдерживаться.

"Но Лафайетт все еще настаивает на том, что короля 'похитили', Жозеф, что вы думаете об этом?" - спросил Робеспьер.

Жозеф задумался на мгновение. Он знал, что многие люди верили, что он сильно выиграл от Лафайетта и начали видеть в нем сторонника Лафайетта. С этим вопросом Робеспьер, вероятно, пытался определить, кто друг, а кто враг. В этом вопросе, если он продолжит поддерживать Лафайетта, очевидно, что Робеспьер будет считать его союзником Лафайетта и политическим врагом.

Однако немедленное противостояние Лафайетту могло показаться беспринципным. Жозеф знал, что любой, кто приобретет репутацию, подобную репутации Макиавелли, столкнется с множеством проблем в будущем. Поэтому он намеренно заколебался на мгновение, прежде чем сказать: "Лафайетт, вероятно, имеет свои причины говорить это. Возможно, он пытается предотвратить войну."

Увидев, что Робеспьер, казалось, был погружен в размышления, Жозеф продолжил: "Лафайетт может беспокоиться, что если мы будем расследовать побег короля, это может привести к внутренним беспорядкам и иностранному вмешательству. Мистер Робеспьер, вы знаете о шатком состоянии французской армии, так как старшие офицеры ненадежны. Однако мы не можем просто заменить их всех сразу. Поэтому Лафайетт может опасаться, что война поставит Францию ​​в очень невыгодное положение."

Робеспьер наконец перешел к сути: "Так что, мистер Бонапарт, разделяете ли вы взгляды Лафайетта? Согласны ли вы с ним?"

Жозеф покачал головой. "Я понимаю опасения Лафайетта, но не согласен с его подходом. Я считаю, что Лафайетт допустил две ошибки в этом вопросе."

"Пожалуйста, объясните."

"Во-первых, перспектива Лафайетта слишком сосредоточена на военных," - объяснил Жозеф. "Он не видит, что величайшая сила Франции - это не ее армия, а ее народ. Позволить кому-то, кто потерял доверие народа, кто предал их, продолжать сидеть на троне, сильно повредит моральному духу народа.

"Во-вторых, он недооценивает наших врагов. Он думает, что если мы пойдем на уступки, мы получим такую ​​же добрую волю от наших врагов. Но наши враги не ослабят свои атаки из-за нашей слабости. Наоборот, наша уязвимость поощрит их рисковать.

"Кроме того, король уже выразил свое противостояние революции. После этого у королевской семьи нет выхода. Они понимают, что народ никогда больше не будет им доверять. В будущем, независимо от того, что мы или они будут делать, это будет рассматриваться как экспедиентно другой стороной. Они никогда не поверят, что мы все еще хотим сохранить его права. Вместо этого они увидят это как наш страх перед контрреволюционными силами внутри страны и за ее пределами.

"Лафайетт может надеяться выиграть время, оставив короля у власти, чтобы перестроить армию. Но королевская семья не будет в неведении относительно этого. С их точки зрения, предоставление Лафайетту этого времени равноценно подписанию смертного приговора монархии. Так что они не предоставят Лафайетту это время."

"Я вижу," - вставил Арман. "Жозеф, послезавтра состоится важное собрание клуба, на котором мы будем избирать нового президента клуба. Это определит направление клуба. Я верю, что наш клуб не может продолжать идти по ошибочному пути Лафайетта."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5248593