Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 57: Наращивание Высоты (1)

Жозеф, который не знал деталей истории, не представлял, как марш, на который собиралась тетя Софи, оставит глубокий след в истории. Он был просто удивлен, что такой человек, как тетя Софи, которая, казалось, была равнодушна к политике, согласилась участвовать в протестном марше.

"Софи, разве ты не говорила, что тебе это не интересно?" — Жозеф еще не успел заговорить, как Луи встрял. "Не можешь ли ты просто пропустить это? Если тебя не будет, Люсьен свалит на меня все домашние дела."

"О, мой маленький мастер Луи," — тетя Софи вытерла руки о фартук, — "Я не могу пропустить это. Если я не пойду, другие будут расстроены. Это как если бы твои друзья пригласили тебя на встречу, а ты не пришел, разве они не будут разочарованы?"

"Но, Софи, это другое. Ваша встреча — это протест, и Жозеф говорит, что сейчас на улице очень хаотично и опасно. Особенно опасно в районе мэрии," — продолжил Луи.

"Не волнуйся, всё будет хорошо," — успокоила тетя Софи, погладив Луи по голове. "Мэр Байи и маркиз Лафайет — хорошие люди, и я не буду на передовой. Если что-то случится, я побегу быстро."

Тетя Софи не понимала политику, но её простая мудрость подсказывала ей, что если все пойдут, а она останется дома в такое время, она выделится и станет заметной. А быть заметной в такое время часто связано с различными рисками.

На следующий день тетя Софи действительно не появилась. Только поздно вечером третьего дня, после того как Жозеф уже вернулся с работы, она появилась у его двери, выглядя возбужденной и уставшей.

"Извините, месье Бонапарт, я вернулась поздно. Но, думаю, как раз вовремя, чтобы приготовить ужин," — сказала тетя Софи.

"О, это не проблема," — Жозеф пригласил тетю Софи войти. "В эти дни неожиданные вещи стали неожиданными. На самом деле, если что-то полностью ожидаемо, это действительно удивительно. Вчера, когда ты не вернулась, маленький Луи очень беспокоился о тебе. Теперь, когда ты вернулась в целости и сохранности, это самое главное."

"Софи, Софи..." — Луи выбежал из кухни в этот момент, крича, держа в руках нож для хлеба, покрытый крошками, что указывало на то, что его заставляли работать двумя старшими братьями.

"Ах, мой маленький мастер Луи," — тетя Софи быстро подошла к нему, взяв нож, покрытый крошками, из рук Луи. "Скучал по мне, да?"

"Да," — сказал Луи с широко раскрытыми, любопытными глазами. "Я слышал, как люди говорили, что ты осталась во дворце вчера?"

"Да, осталась. Сегодня утром я даже каталась на кровати королевы!" — тетя Софи ответила хвастливым тоном, направляясь на кухню.

"Софи, расскажи мне, ты видела королеву? Она красивая? И её кровать покрыта золотом, как все говорят?" — Луи схватился за фартук Софи, следуя за ней на кухню и забрасывая её вопросами.

"Королева действительно красива, но её кровать не покрыта золотом. Она не дракон, ей не нравится спать на куче золотых монет..."

За ужином тетя Софи подробно рассказала о своих переживаниях за последние два дня. Только тогда Жозеф понял, насколько важными были эти события.

Женщины сначала пошли в мэрию, чтобы подать петицию, но когда они прибыли, им сообщили, что мэр Байи удобно отсутствует, как и маркиз Лафайет.

Тетя Софи думала, что если они никого не найдут, все разойдутся, но неожиданно кто-то в толпе крикнул: "Тогда мы пойдем в Версаль к королю! Он не может позволить нам голодать так!"

Многие другие вышли вперед, чтобы поддержать эту идею, и некий Майар, который, как говорили, участвовал в штурме Бастилии, вызвался вести всех в Версаль, утверждая, что знает дорогу.

Говорят, что скучающий ученый провел довольно скучный эксперимент. Он удалил определенные части мозга рыбы, а затем вернул её в стаю. Эта рыба без мозга просто плыла вперед непрерывно, ведя всю стаю. Она стала лидером стаи.

Во многих отношениях толпы людей были очень похожи на стаи рыб. Часто, особенно в хаотичные и неопределенные времена, лидерами толпы становились не глубоко мудрые люди, а те, кто действовал решительно, даже если их действия были импульсивными и необдуманными.

Так что все последовали за Майаром в Версаль. Путешествие от мэрии до Версаля заняло около четырех часов, но женщины, жаждущие решить продовольственную проблему, упорно шли вперед.

Через некоторое время мэр и маркиз Лафайет прибыли в мэрию. Национальная гвардия быстро собралась, готовясь отправиться в Версаль, чтобы защитить... короля или людей, кто знает? Парижская коммуна (да, после захвата Бастилии новое муниципальное учреждение называлось Парижской коммуной. Это была версия 1.0. Более знакомая нам версия — 2.0.) отправила двух представителей сопровождать Лафайета в Версаль. Их приказ заключался в том, чтобы вернуть королевскую семью в Париж.

Марш женщин не был особенно быстрым, поэтому они еще не прибыли, когда Учредительное собрание в Версале узнало об этих событиях. Собрание немедленно направило своего президента, Мунье, к королю. Король прервал охоту и вернулся в Версаль. Мунье представил свою просьбу о немедленном одобрении "Августовских декретов" и удалении Фландрского полка. Король выразил, что ему нужно больше времени, чтобы обдумать это.

Тем временем королева убеждала короля покинуть Версаль, чтобы избежать "толпы", но король чувствовал, что бегство из Версаля только из-за появления нескольких женщин сделает его посмешищем. Он не знал, что за этими женщинами уже пришла полностью вооруженная Национальная гвардия, чтобы "защитить" его.

Поздно днем женщины добрались до Версаля. Король принял их, проявил большую приветливость и пообещал обеспечить поставки провизии в Париж. Конечно, у короля не было власти выполнить эти обещания; он просто успокаивал женщин.

Это заявление, казалось, имело эффект. Некоторые женщины, услышав обещание короля, поверили, что все их проблемы решены, и некоторые даже повернули назад в Париж. Однако больше женщин остались, уставшие после нескольких часов ходьбы. Они, вероятно, вернутся довольные следующим утром.

Но около 10 вечера маркиз Лафайет прибыл в Версаль с Национальной гвардией и представителями Парижской коммуны. Удивительно, но Национальная гвардия была медленнее, чем марш женщин. Однако это было понятно, так как они несли пушки. Причина, по которой они принесли пушки, конечно, заключалась в том, чтобы защитить короля. Позже той ночью, около 11 вечера, Лафайет встретился с королем и представил двух представителей, которые смело потребовали немедленного перемещения семьи короля в Париж. Лафайет заверил короля в лояльности Национальной гвардии.

Этот запрос застал короля врасплох. Но, узнав, что Лафайет привел значительные силы Национальной гвардии с собой, король не осмелился отказать напрямую и попросил больше времени.

Говорят, что в ту ночь кто-то пошел к близлежащему Фландрскому полку, но они оставались пассивными. Это могло быть потому, что они не получили официального приказа от короля.

В любом случае, с того дня королевская семья оказалась в руках революционных толп и официально стала пленниками Революции, хотя король всё ещё носил свою корону.

"Ну вот и всё. Мы вернули владельца пекарни, его жену и маленького пекаря. Теперь нам больше не нужно беспокоиться о том, что мы не получим хлеб!" — тетя Софи завершила свой рассказ этими словами, веря, что все проблемы решены.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5247882