Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 56: Армия Женщин

"Жозеф, Учредительное собрание приняло новый декрет," — объявил Люсьен, как только Жозеф вернулся домой, потрясая газетой в руке.

"Недавно Люсьен, кажется, всё больше интересуется политикой," — подумал Жозеф. Он спросил: "Они приняли Декларацию прав человека?"

Знания Жозефа об истории Французской революции из его прошлой жизни были минимальными, в основном из-за его сосредоточенности на спорте и отсутствия интереса к истории. Он знал о документе под названием Декларация прав человека.

"Нет, это не то," — ответил Люсьен. "Это декрет, который отменяет все феодальные права."

"Что? Дай посмотреть," — сказал Жозеф, удивленный. Он знал, что сельские районы взрывались восстаниями и беспорядками. С Францией на грани анархии, Учредительное собрание стремилось успокоить крестьян, но принятие такого значительного декрета так быстро и с такой силой было поразительным.

"Это абсурд!" — воскликнул Жозеф. "Это затрагивает множество интересов и так же сложно, как гордиев узел. Без меча Александра никто не мог бы его развязать. У Учредительного собрания нет Александра Великого, так как же они это сделали? Дай сюда, я хочу посмотреть."

Люсьен передал газету Жозефу, который сел на диван и начал читать.

Через некоторое время Жозеф не смог удержаться от смеха. "Люсьен, почему ты смеешься?" — спросил Люсьен.

"Я смеюсь над беспомощным королем и бесстыдным Учредительным собранием," — саркастически сказал Жозеф. К сожалению, Люсьен не понял намека. Жозеф продолжил: "Посмотри на этот декрет; он обращается с крестьянами как с дураками. 'Отменить все феодальные обязательства,' — говорится в нем, но когда дело доходит до денег, таких как арендная плата за землю и сборы, их нужно выкупить, и вся сумма должна быть выплачена сразу — эквивалент тридцати лет. Если крестьяне могли бы произвести столько денег за раз, я бы стал фермером! Кроме того, посмотри сюда, выкуп производится на основе деревни, что означает, если один домохозяйство в деревне не может заплатить, никто из них не может выкупить. И здесь, выкуп требует взаимного согласия — если лорды не согласны, даже если у них есть деньги, они не могут выкупить. Это как предложить буханку хлеба голодающему человеку. Это явное одурачивание крестьян. Ты находишь это забавным?"

"Ну, это действительно способ обмануть их. Но, Жозеф, я думаю, что некоторые люди на самом деле не хотят успокоить сельский хаос. В конце концов, пока это не они страдают," — размышлял Люсьен. "Кроме того, этот декрет всё ещё требует одобрения короля, чтобы вступить в силу. Я сомневаюсь, что он в состоянии решить этот вопрос прямо сейчас."

"Люсьен," — воскликнул Жозеф удивленно, "ты сам это придумал? Хорошо сделано! Ты, возможно, догоняешь того другого дурака, Наполеона!"

Люсьен знал, что это комплимент, даже если это подразумевало, что он всё ещё отстает от другого "дурака". Люсьен считал своего старшего брата абсолютным гением.

"Ты однажды сказал, что некоторые люди, возможно, не способны достичь многого сами, но они умеют создавать проблемы. Возможно, сейчас они хотят создать хаос," — ответил Люсьен.

Как предположил Люсьен, король Людовик XVI столкнулся с проблемами из-за неофициальной подачи "Августовских декретов" Учредительным собранием.

"Ваше Величество, вы не можете одобрить такое!" — лицо королевы Марии-Антуанетты побледнело от гнева. "Если вы одобрите что-то настолько абсурдное, вы потеряете поддержку дворянства. Это практически смертный приговор всем французским традициям!"

"Я понимаю это," — сказал человек, теоретически самый могущественный во Франции. "Но если я отвергну это прямо, это только спровоцирует дальнейшее насилие. Некоторые люди с нетерпением ждут таких событий!"

Но этот ответ только разозлил королеву ещё больше. "Ты всегда боишься, всегда трусишь! Чем больше ты так поступаешь, тем меньше они тебя уважают. Твои верные сторонники потеряют моральный дух из-за твоей задержки и страха, а мятежники будут радоваться твоей слабости. Ты постоянно подрываешь свою сторону и укрепляешь врага. Я действительно не понимаю, как кто-то вроде тебя стал королем Франции!"

"Я никогда не хотел быть королем Франции," — тихо сказал Людовик XVI.

"Да, ты только хотел быть охотником и слесарем. Может быть, когда-нибудь, когда мы потеряем корону Франции и будем в изгнании, ты сможешь использовать свои навыки слесаря, чтобы содержать семью," — саркастически заметила королева, прежде чем выйти из комнаты, хлопнув дверью.

Людовик XVI вздохнул и встал со своего места, направляясь в небольшую комнату справа, где он изучал различные замки. Это было единственное место, где он мог найти момент счастья в эти времена. В конце концов, этот декрет был неофициально представлен Учредительным собранием, что означало, что его можно было отложить.

Король Людовик XVI принял страусиную политику по отношению к "Августовским декретам". Он оставил подачу "Августовских декретов" Учредительным собранием без внимания, не открыто противодействуя им, но и не давая одобрения.

Как и предсказывала королева Мария-Антуанетта, некоторые дворяне, поддерживавшие короля, начали покидать страну, чтобы искать поддержки в Европе. Они утверждали, что делают это, чтобы обеспечить европейскую поддержку королю, но на самом деле отъезд этих ключевых фигур значительно ослабил власть короля.

В Париже цены на продукты питания продолжали расти, сопровождаемые лавиной слухов. Среди наиболее широко распространенных слухов были следующие:

Первый гласил, что Париж страдает от нехватки продовольствия из-за широко распространенных сельских восстаний. Причиной этих мятежей якобы был отказ короля одобрить "Августовские декреты".

Другой слух утверждал, что кто-то намеренно препятствует поступлению продовольствия в Париж и повышает цены. Кто эти виновники? Ответ, конечно, "реакционеры", поддерживающие тирана. Они блокируют поставки продовольствия в Париж и вызывают рост цен.

Согласно виконту де Веру, ключ к обману заключался в том, чтобы говорить правду во всех областях, кроме ключевых моментов. Оба слуха придерживались этого принципа.

Хотя было правдой, что сельские районы были в хаосе и происходили восстания, факт заключался в том, что Учредительное собрание не подало "Августовские декреты" на одобрение короля до 1 октября. Таким образом, до этой даты не было официальных "Августовских декретов", требующих одобрения короля. Кроме того, эти сельские восстания начались уже в июле, и ситуация в провинциях не была значительно хуже сейчас по сравнению с июлем.

Что касается того, что кто-то намеренно блокирует поступление продовольствия в Париж и повышает цены, это тоже было правдой, но это не король делал. Это был определенный дворянин и группа уважаемых людей третьего сословия, присоединившихся к его усилиям. Они извлекали выгоду из ситуации, перекладывая вину на короля.

В разгар этого хаоса наступил октябрь 1789 года. Обычно июль и август были сезонами сбора урожая пшеницы во Франции. К концу августа пшеница должна была быть полностью собрана. В том году Франция пережила обильный урожай пшеницы, и эта новость уже достигла Парижа. Люди ожидали, что обильный урожай пшеницы приведет к снижению цен на хлеб, но к октябрю цены на хлеб продолжали стабильно расти.

По мере того как дворяне, поддерживающие монархию, покидали страну один за другим, королевская семья чувствовала себя всё менее безопасно. В конце сентября король переместил Фландрский полк близ Версаля. Фландрский регион был относительно консервативным и имел более сильное присутствие роялистов. В глазах людей эти войска были более склонны поддерживать короля.

1 октября король устроил ужин для офицеров Фландрского полка. Именно после этого банкета слух распространился по Парижу:

К концу банкета появились король и его семья. Офицеры Фландрского полка приветствовали короля и топтали триколорную кокарду красного, белого и синего цветов, символизирующую Париж и Национальную гвардию.

Эта новость быстро распространилась в Париже, возродив страх. Люди не знали, что власть короля уже значительно ослабла по сравнению с июлем, и он вряд ли представлял реальную угрозу для Парижа. В их глазах, после месяцев тщательной подготовки, войска, которых король призвал для подавления Парижа, должны были быть более многочисленными, и Париж был в опасности. Они верили, что их долг — встать и защитить себя с оружием в руках.

В полдень 4 октября, после подачи обеда Жозефу и другим, тетя Софи объявила, что ей нужно взять выходной на следующий день.

"Что-то случилось в вашей семье?" — спросил Жозеф.

В этой эпохе, для домработниц, занимающихся домашними делами, Жозеф, безусловно, был лучшим работодателем. Он искренне заботился о их благополучии.

"О, сэр, в семье всё в порядке. Но мы, женщины, да, некоторые женщины из района Халлес и района Сент-Антуан договорились. Завтра мы идем в мэрию, чтобы попросить их помочь решить проблему с хлебом."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5247879