Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 55: Дерево Хочет Мира, Но Ветер Продолжается

В последующие месяцы жизнь была относительно "мирной", по крайней мере по сравнению с днями, когда Бастилия была под осадой.

Порядок был восстановлен в высших эшелонах Парижа. Недавно сформированная Национальная гвардия патрулировала день и ночь, обеспечивая, чтобы бунтари не осмеливались создавать хаос в этих районах. Бедные граждане в основном были исключены из Национальной гвардии, так как им нужно было сосредоточиться на зарабатывании средств к существованию, а не на получении военной подготовки.

Но если кто-то отважился выйти за пределы этих районов и случайно попал в места, где жили менее удачливые, они бы сразу заметили, что восстановление порядка было не более чем иллюзией. Хаос здесь был даже хуже, чем до революции.

Как выразилась тетя Софи, улицы теперь кишели ворами и грабителями.

"Я бы не осмелилась пройтись по улицам с буханкой хлеба," — заметила тетя Софи, когда Жозеф предложил ей взять немного хлеба для своих детей. "Мистер Бонапарт, вы не представляете, как хаотично за пределами этих районов! Боже мой, для женщины, как я, пройтись по улицам с буханкой хлеба, это опаснее, чем блуждать в лесу с тиграми. Не только я, даже такой крепкий человек, как вы, если бы вы были один, я уверена, вы не прошли бы и ста шагов, прежде чем вас ограбили бы. А если бы это был молодой месье Люсьен, ну, он бы не прошел и десяти шагов, прежде чем его застрелили бы. А что касается маленького Луи, ну, он и хлеб исчезли бы без следа."

"В таком случае, как вы приносите хлеб домой?" — спросил Жозеф.

"Мы ходим группами," — ответила тетя Софи. "Если бы вы, мужчины, не подняли бы шум с вашими Генеральными штатами и королями, и встречами, и революциями, мы думали, 'Жизнь и так тяжелая, немного возбуждения не сделает её тяжелее.' Но посмотрите на нас теперь... Мистер Бонапарт, они говорили, что как только соберут Генеральные штаты, у всех будет достаточно еды. Но есть плохие люди, которые не дают нам проводить наши встречи. Поэтому мы все пошли бороться с этими плохими людьми. Но даже после того, как мы сражались с ними и встречи проводились, хлеб стал дороже. Когда Генеральные штаты не собирались, мы не могли позволить себе хлеб; когда они собирались, мы всё равно не могли его себе позволить. Какой тогда смысл в этих Генеральных штатах?"

Жозеф вздохнул и сказал: "Тетя Софи, сами Генеральные штаты не могут производить хлеб."

В своем уме он добавил: "И представители не думают о том, как обеспечить низшие слои общества хлебом."

Эта мысль не была беспочвенной. На самом деле, большинство представителей были богаты и не беспокоились о хлебе. Некоторые даже сравнивали французские и британские зарплаты, делая вывод, что французские зарплаты слишком высоки, что вредит экономике, и предлагали юридические ограничения на высокие зарплаты.

"Но разве не говорили, что как только соберут Генеральные штаты, у всех будет хорошая жизнь? Они не могут просто обманывать людей," — проворчала тетя Софи.

"На самом деле, это не только вы," — вздохнул Жозеф. "Даже для меня эти дни тяжелее, чем раньше. Всё стало дороже, кроме зарплат. Моя жизнь стала труднее."

Хотя это утверждение было частично правдой, жизнь Жозефа действительно была бы трудной, если бы он полагался только на свою зарплату учителя. Даже такой человек, как Жозеф, "квалифицированный профессионал" (как он самоуничижительно называл себя), мог оказаться в трудностях. Для обычных людей жизнь была ещё тяжелее.

Однако без Генеральных штатов и революции, даже если жизнь обычных людей была бы немного тяжелее, возможно, не было бы никаких потрясений. В Европе французы, даже низшие классы, жили относительно прилично. По сравнению с британскими рабочими со средней продолжительностью жизни менее трех лет или русскими крепостными, лишенными личной свободы, уровень жизни французов был значительно выше. Что касается немцев, Генрих Гейне даже утверждал: "Один процент страданий, испытываемых немецким народом, был бы достаточен, чтобы вызвать тысячу восстаний во Франции."

Проблема была в том, что созыв Генеральных штатов дал низшим классам большую надежду, и все французы, даже такие люди, как тетя Софи, были осведомлены об этом. Постоянная пропаганда только раздувала эту надежду, делая её казалось, что как только Генеральные штаты соберутся и король поддержит конституционное правление, все проблемы будут решены. Это было почти как, "После Генеральных штатов у нас будет всё — фуа-гра на столе и милашка, чтобы обнять ночью."

Однако в реальности эта надежда, раздутая до невероятных размеров, лопнула как мыльный пузырь. Генеральные штаты собрались, Учредительное собрание было создано, и Бастилия была взята, но не было даже черного хлеба, не говоря уже о фуа-гра. Боль, вызванная этим разрывом, далеко превосходила страдания от голода и в результате питала ненависть. Вот почему великая революция вспыхнула сначала во Франции, а не в самых угнетающих нациях.

"Поэтому решение короля созвать Генеральные штаты было его самой большой ошибкой," — заявил маркиз де Мирабо в Королевском дворце, беседуя с герцогом Орлеанским, хозяином собрания.

Маркиз де Мирабо был довольно колоритной личностью, известной своей скандальной репутацией. Он провел раннюю часть своей жизни, погруженный в скандалы или заключенный в тюрьму.

Молодой маркиз всегда проявлял склонность к разврату. Его отец отправил его в армию для дисциплины, но он предпочитал азартные игры, преследование женщин и даже попытки дезертирства. Это в конечном итоге привело к его заключению в замке Иф. После освобождения он участвовал в подавлении корсиканского восстания, где преуспел и был повышен до звания капитана перед возвращением в Париж.

По устройству отца он женился на Эмили, дочери маркиза де Морие, надеясь получить доступ к её значительному богатству. Однако пара была несовместима, взаимно не любила друг друга и любила экстравагантную жизнь, что привело к непомерным долгам. В попытке сохранить репутацию семьи старший маркиз заключил его в тюрьму и запретил ему заниматься финансами. Тем не менее, Мирабо продолжал своё безрассудное поведение и был снова заключен в замок Иф в 1774 году, в ту же крепость, что и в "Графе Монте-Кристо".

В 1775 году Мирабо был освобожден из тюрьмы. Однако сразу после освобождения он соблазнил молодую жену маркиза де Морие, затем сбежал с ней в Голландию.

Это поведение привело к тому, что его отец полностью прекратил финансовую поддержку. Мирабо был вынужден зарабатывать на жизнь писательством. Мирабо происходил из высших слоев общества и был хорошо осведомлен о коррупции внутри французской аристократии. В результате он стал видным критиком старой французской системы.

Однако дохода, который он получал от писательства, было недостаточно для поддержания его роскошного образа жизни. Мирабо был известен своей экстравагантностью и расточительностью. В этот период он столкнулся с многочисленными финансовыми спорами и был снова заключен в тюрьму из-за долгов. Он утверждал, что реакционные французские власти преследовали его.

Однако Мирабо вскоре был освобожден из тюрьмы, и чудесным образом ему удалось погасить свои долги, живя ещё более роскошно. Удивительно, но он больше не попадал в неприятности из-за финансовых споров. Он приписывал это своим успешным инвестициям, которые, по его словам, приносили ему значительные доходы. Он настаивал, что достижение финансовой независимости было лишь небольшим достижением. Многие верили, что он нашел богатого покровителя, полностью посвященного очернению репутации короля — герцога Орлеанского.

Продолжающаяся критика Мирабо старой французской системы принесла ему хорошую репутацию среди недовольных представителей Третьего сословия. Когда собрались Генеральные штаты, Мирабо стал одним из их представителей и в конечном итоге лидером Национального собрания.

"Однако в таких ситуациях парижане уже сталкивались много раз," — размышлял герцог Орлеанский. "Кроме того, в этом году пшеница растет великолепно, и все верят, что если не будет неожиданных природных катастроф, у нас будет урожай, какого мы не видели почти десятилетие. Когда это произойдет, цены на продукты питания, несомненно, снизятся. Это не в чьей-то власти. Как только цены на продукты снизятся, недовольство людей уменьшится, и пламя революции погаснет. Если мы не воспользуемся моментом, старый режим сохранится."

Герцог Орлеанский нахмурился.

Мирабо усмехнулся, его щеки затряслись.

"Не волнуйтесь, Ваша Светлость. При текущей ситуации, как мы можем ждать осеннего урожая? Сейчас всё иначе. Генеральные штаты и революция дали им надежду. Если реальность разрушит эту надежду, вызванный этим гнев не будет легко подавить. Более того, никто не может подавить такой гнев в эти дни. Даже в сельских провинциях назревают беспорядки. Крестьяне отчаянно хотят избавиться от феодальных рент и десятины. Они не могут больше ждать, и восстания вспыхивают повсюду. Чтобы успокоить их, Учредительное собрание готовит новый закон. Этот новый закон встретит сопротивление со стороны короля, и мы используем это, чтобы повысить цены. Затем мы перенаправим гнев людей на короля. Это сработает в нашу пользу."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5247871