Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 52: Игра с огнем (2)

После падения Бастилии слухи распространялись по Парижу, как лесной пожар. Люди шептали, что король в ярости и скоро мобилизует свои силы, чтобы подавить парижский народ. Говорили, что разгневанный король приказал: «Великое дерево будет подожжено, камни будут заострены, а люди будут заменены.» Париж охватило напряжение, толпы строили баррикады на улицах. Некоторые, в своем страхе, даже начали разбирать дома (хотя большую часть времени это были дома «приспешников тирана», и количество этих «приспешников тирана» зависело от количества материалов, необходимых для баррикад).

Почти за одну ночь все извозчики Парижа оказались без работы, так как улицы были заблокированы баррикадами. Некоторые неопытные люди в своей спешке строить дорожные блоки и баррикады даже не подумали оставить проходы для проезда.

Чтобы защититься от возможного нападения, члены парижского ополчения считали, что им следует объединиться под одним знаменем для единого командования. Представители различных районов собрались, чтобы обсудить этот вопрос.

Каждый член ополчения в каждом районе искренне надеялся на единство, естественный инстинкт человека как социального существа в кризисной ситуации. Однако единство требовало командной структуры, лидера. Члены ополчения вскоре поняли, что найти такого человека — нелегкая задача.

Потому что большинство членов ополчения не знали друг друга, и большинство из них осознавали свою нехватку военных навыков. Обстоятельства осады Бастилии заставили их понять огромную пропасть между ними и регулярной армией. Хотя они вербально победили силы короля в районе Монмартр, внутри они дрожали, и некоторые даже видели кошмары о гильотине или виселице.

В этой ситуации «хороший дворянин», который даже не присутствовал на собрании, но считался «честным, добрым, любящим народ и компетентным в военных делах», был выбран большинством представителей в качестве командующего этой объединенной силой ополчения. Этот «хороший дворянин» был не кем иным, как маркиз де Лафайет.

Говорили, что во время собрания некоторые упомянули имя другого «хорошего дворянина» — герцога Орлеанского. Однако другие представители единодушно заявили, что Его Высочество герцог Орлеанский действительно «честный, добрый, любящий народ» хороший дворянин, и в сравнении с маркизом де Лафайетом он имел «более щедрое» преимущество (потому что герцог Орлеанский был гораздо богаче, чем Лафайет). Но герцог Орлеанский не разбирался в военных делах. Если они позволят ему взять командование на себя, это будет во вред всем.

Некоторые представители даже говорили, что во время осады Бастилии доброжелательные действия герцога Орлеанского на самом деле помешали усилиям и привели к большему числу жертв, чем артиллерия тирана.

«В любом случае, герцог Орлеанский — достойный человек. Но когда дело доходит до военного командования, это выходит за рамки его возможностей.» Это утверждение стало общим мнением.

После того как Лафайет был избран, посланники были отправлены, чтобы пригласить его вступить в должность. Это было несколько похоже на определенное восстание в большой восточной стране в поздние годы, когда лидер повстанцев, который не участвовал в восстании, был назначен главнокомандующим. Однако представители парижского ополчения не ворвались в дом Лафайета с оружием; они просто пошли к его порогу и вручили пригласительное письмо. Лафайет, в отличие от лидера в восточной стране, который прятался под кроватью и плакал: «Не обижайте меня, не обижайте меня», открыто принял приглашение и стал общим командующим парижского ополчения.

После вступления в должность Лафайет немедленно начал реорганизацию парижского ополчения с намерением превратить всех их в Национальную гвардию.

Для этого он немедленно ввел военную форму, разработанную для Национальной гвардии, — форму, которая включала синие брюки. Он также ввел значки и флаги Национальной гвардии, все из которых состояли из цветов красного, белого и синего. Красный и синий были цветами герба города Парижа, а белый представлял династию Бурбонов.

Эти значки и флаги ясно демонстрировали политические взгляды Лафайета; он был конституционным монархистом. Чтобы быть честным, несмотря на то, что обычные люди в Париже постоянно называли короля «тираном», они на самом деле очень одобряли эти флаги и значки в этот момент.

Обычные люди в Париже никогда не представляли, что они могут свергнуть короля. После захвата Бастилии они на самом деле очень боялись возможного наказания короля. Они также верили, что Лафайет, как их командующий, мог говорить от их имени с королем.

В их представлении Лафайет был лучшим человеком для этой роли. Некоторые даже упомянули имя герцога Орлеанского, другого дворянина с аналогичными качествами. Однако было единодушно согласовано другими представителями, что Его Высочество герцог Орлеанский действительно «честный, добрый, любящий народ» хороший дворянин, но Лафайет был более подходящим для военного командования. Когда дело дошло до переговоров с королем, никто не думал о герцоге Орлеанском.

Лафайет ловко использовал это психологическое преимущество. Он заверил их, что будет защищать всех, пока они поддерживают его лидерство.

Расправа не произошла, и армия короля не напала на Париж. На самом деле, король не доверял своей армии, и те, кто его окружал, убедили его, что армия ненадежна.

Для конституционалистов, таких как Лафайет, единственный способ убедить короля принять конституционную монархию — это заставить его поверить, что армия верна нации, а не лично королю. Для консервативных дворян, таких как граф Артуа (Людовик XVI, брат, один из крайних консерваторов), постоянная армия — это вообще нехорошо. Зачем нации нужна постоянная армия? Разве король не должен призывать частные силы дворянства, когда это необходимо? Чтобы противостоять своему политическому сопернику Лафайету, они также очерняли французскую армию.

В этом конкретном вопросе, по крайней мере, в отношении ненадежности армии, как консерваторы, так и конституционалисты нашли общую почву. Король Людовик XVI был известен своей нерешительностью, и он естественно поверил их словам. Поэтому король даже не рассматривал возможность использования армии для кровавого подавления Парижа в это время. На самом деле, когда «повстанцы» захватили Бастилию, а люди графа Артуа заявили, что армия на самом деле участвовала в восстании, король так испугался, что чуть не решил бежать в провинции. Как и жители Парижа, которые были полны страха перед королем, король тоже был в ужасе от парижской толпы.

Однако обычные люди в городе Парижа не знали обо всем этом. В их глазах легендарная резня не произошла благодаря Лафайету. Радикалы верили, что это из-за Национальной революционной армии, которую он организовал, что король отступил, тогда как более умеренные считали, что Лафайет сыграл идеальную роль моста между гражданами и королем.

Лафайет действительно служил этим мостом. Через несколько дней он прибыл в Версаль с отрядом Национальной гвардии, чтобы встретиться с королем Людовиком XVI. Говорили, что король и его подданные вели приятную беседу, и Людовик XVI даже носил кокарду Национальной революционной армии, которую Лафайет принес с собой, на своей шляпе.

На этом этапе казалось, что Лафайет добился решительной победы. Английская конституционная монархия для Франции, казалось, была в пределах досягаемости.

Ситуация казалась спокойной, и Лафайет, как сообщалось, был занят составлением исторической декларации, вдохновленной Американской декларацией независимости, а также установлением парламентской и административной системы под влиянием Англии и Северной Америки.

Хотя ситуация успокоилась, Парижская военная академия не вернулась к нормальной жизни. Поэтому Жозеф продолжал оставаться дома и смотреть спектакли.

«Если революция может остановиться здесь, это может быть хорошо для Франции,» — сказал Жозеф, глядя в окно. Снаружи группа Национальных гвардейцев была занята демонтажем баррикад.

«Разве революция еще не закончилась?» — сказал Луи. «Жозеф, я не люблю революцию. Я не могу выйти, не могу пойти в школу, не могу играть с друзьями, тетя Софи не пришла, и Люсьен заставляет меня делать домашние дела... Я не люблю революцию!»

«Во-первых, когда я услышал, что школа отменена, ты не знаешь, как я был счастлив! А теперь, когда Жозеф дома, ты притворяешься, что любишь учиться!» — сказал Люсьен, сидя с подбородком, опирающимся на высокую спинку стула, и глядя на него с презрением.

«Это потому, что ты воспользовался отсутствием Жозефа, чтобы переложить все домашние дела на меня!»

«Это была честная ставка, и я сделал тебя и рыцарем, и епископом. Ты все равно проиграл. Что еще тут скажешь!»

Так Луи замолчал. Однако Люсьен заговорил: «Жозеф, из того, что ты сказал ранее, ты думаешь, что революция еще не закончилась?»

«Закончилась? Как она могла закончиться?» — фыркнул Жозеф. «Мой брат, это не конец, и не начало конца, и даже не конец начала. Пока те, кто недоволен текущей реальностью, но верят, что у них есть сила изменить ее, или пока они не исчерпают свои силы, как может эта революция закончиться? Более того, на сегодняшней сцене могут не обязательно быть герои, способные достичь великих дел, но, несомненно, нет недостатка в людях, которые сами по себе не могут ничего достичь, но являются первоклассными неприятностями, когда вызывают хаос для других. Подожди и увидишь.»

http://tl.rulate.ru/book/124733/5247460