Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 51: Игра с огнем (1)

К тому времени, как ополченцы, осаждавшие Бастилию, поняли, что произошло, гарнизон внутри оправился. Предыдущий взрыв напугал их, но он также подпитал их решимость сражаться. В результате ополченцы понесли дальнейшие потери в последующих столкновениях.

Именно в этот момент сзади линий ополченцев раздались крики ликования.

«Артиллерия здесь! Настоящая артиллерия прибыла!»

Оказалось, что контингент Национальной гвардии, подготовленный маркизом де Лафайетом, наконец прибыл.

Прибытие Национальной гвардии полностью изменило ситуацию. Хотя предыдущий взрыв привел к значительным потерям среди ополченцев, он также повредил стены Бастилии. Хрупкая структура уже не могла выдержать артиллерийский огонь.

Когда артиллерия Национальной гвардии была приведена в боевую готовность, месье де Л'Орн не был слишком обеспокоен. Он был свидетелем навыков артиллерии ополченцев ранее и знал, что они не могут попасть ни во что, кроме Земли, на таком расстоянии.

Однако, когда артиллерия на другой стороне открыла огонь, месье де Л'Орн понял, что у него проблемы. Первый снаряд точно попал в основание стены Бастилии.

Удар поднял облако пыли, но, к счастью, стена не обрушилась.

«Они действительно попали? Им просто повезло?» — месье де Л'Орн широко раскрыл глаза.

Да, месье де Л'Орн все еще приписывал успешный артиллерийский огонь Национальной гвардии удаче в тот момент. Но вскоре он изменил свое мнение, когда был произведен еще один выстрел, снова попавший в цель и вызвавший обрушение части стены.

«Быстро, поднимите белый флаг! Мы сдаемся!» — крикнул месье де Л'Орн. Было очевидно, что те, кто стрелял по ним, не были простыми «ополченцами». Они могли стрелять так точно в течение такого короткого времени, и это не было делом любительского ополчения; это были профессиональные артиллеристы.

Состояние стен Бастилии не могло выдержать дальнейший артиллерийский огонь. Месье де Л'Орн достаточно было взглянуть на трещину, в которую можно было просунуть кулак, протянувшуюся через всю стену, чтобы понять это. Еще несколько залпов артиллерийского огня наверняка разрушат стену, позволив десяткам тысяч «бунтарей» снаружи ворваться внутрь. Сотне или около того внутри не удастся выстоять. Они должны были сдаться, пока не стало слишком поздно; иначе их ждала ужасная участь.

Был поднят белый флаг, и ворота открылись. Солдаты сбросили свои винтовки со стен. Окружающие ополченцы разразились криками ликования.

Основная масса ополченцев ворвалась через открытые ворота, встретилась с заключенными (на самом деле эти люди не подвергались никаким реальным преследованиям) и вытащила «приспешников короля» наружу. Они связали всех их и намеревались транспортировать их в Ратушу для суда.

Однако, когда группа, сопровождавшая их, прошла всего несколько сотен метров, к ним присоединилось еще больше людей. Эти новоприбывшие кричали оскорбления в адрес захваченных пленников, включая месье де Л'Орна. Один из мужчин, повар, был особенно злобным.

Месье де Л'Орн никогда не подвергался оскорблениям со стороны таких низких простолюдинов. Он немедленно ответил.

«Вы проклятые крестьяне, вы низкие черви! Как вы смеете так грубо разговаривать с дворянином! Когда-нибудь, вы, негодяи, все столкнетесь с наказанием! Его Величество Король повесит вас всех на фонарных столбах, как собак!»

Месье де Л'Орн, казалось, забыл о своем отчаянном положении. Он верил, что даже как пленный дворянин, он получит особое обращение. Его слова возмутили окружающих «простолюдинов», и повар достал свой нож.

«Ты паразитирующий негодяй!» — взревел повар. «Ты вызвал смерть стольких людей, и ты хочешь продолжать ездить на спинах людей, угнетая их? Ты хочешь продолжать резать людей? Повесить нас на фонарных столбах? Я повешу твою голову высоко сегодня!»

Повар схватил месье де Л'Орна за волосы и силой потянул его к земле.

«Ты не можешь этого сделать. Я дворянин...» — крикнул месье де Л'Орн. Но его голос вскоре затих, когда повар прижал ногу к его груди, лишая его дыхания.

«Помогите...»

«Убейте этого негодяя!»

«Убейте его!»

Толпа кипела от ярости.

Повар умело использовал свой нож. Хотя это был небольшой клинок, он быстро отсек голову месье де Л'Орна. Ополченец с пикой подошел и сказал: «Поместите его голову на пику, чтобы все могли видеть участь приспешников тирана.»

Люди радостно согласились. Ополченец поместил голову месье де Л'Орна на свою пику, подняв ее высоко.

«Давайте пройдем по улицам Парижа, чтобы все могли видеть участь приспешников тирана!»

«И эти парни, они тоже приспешники тирана, их тоже нельзя щадить!»

В оригинальном историческом отчете после захвата Бастилии, кроме губернатора месье де Л'Орна, сдавшийся гарнизон не был убит. Но на этот раз обширные потери среди ополченцев из-за случайного взрыва привели к гораздо большему числу погибших, чем в оригинальной истории. Более трехсот человек погибли только во время взрыва, тогда как в историческом отчете было около сотни жертв.

Большие потери принесли больше страха, гнева и насилия. Десятки захваченных солдат, большинство из которых были швейцарскими наемниками, были убиты, потому что люди верили, что они пришли в Париж, чтобы учинить резню и грабеж среди граждан.

Их головы были отсечены и насажены на пики.

Лейтенант Ив, бывший артиллерийский лейтенант, а теперь командующий артиллерией Национальной гвардии, холодно наблюдал, не участвуя и не препятствуя насилию.

«Еще один человек заслуживает смерти!» — крикнул кто-то.

«Кто?» — спросили люди.

«Флессель! Он дал нам ложную информацию, утверждая, что в Бастилии много пороха. Но в Бастилии было так мало! Он должен быть приспешником короля, заманивающим нас в Бастилию с каким-то скрытым умыслом!» — крикнул кто-то.

«Убейте его!»

«Убейте его!»

Флессель был мэром Парижа, родившимся дворянином, и некоторые говорили, что у него были тесные связи с графом Артуа (Людовик XVI, брат, один из крайних консерваторов). Конечно, это были всего лишь слухи без каких-либо доказательств. Однако в этот момент люди склонны были верить этим слухам.

Лейтенант Ив и его товарищи продолжали наблюдать со стороны. Флессель не был другом маркиза де Лафайета, и наличие такого человека во главе Ратуши могло быть неблагоприятным — особенно для маркиза де Лафайета, который готовился консолидировать власть в Париже.

…

«Что делают эти люди?» — Люсьен смотрел с изумлением на ополченцев за баррикадами, марширующих с пиками, поднятыми высоко, каждая из которых несла человеческую голову.

«Они вымещают свой страх насилием,» — сказал Жозеф, прикрывая глаза Луи, чтобы защитить его от жуткого зрелища.

«Вымещают свой страх насилием?» — Люсьен не понял объяснения Жозефа.

«Подумай об этом, Люсьен. Откуда, по твоему мнению, исходили последние ужасающие слухи? Действительно ли ты веришь, что эти живые картины исходили от санкюлотов, которые даже не могут написать свои собственные имена?» — Жозеф не ответил на вопрос напрямую, но парировал другим вопросом.

«Как это может быть? Слухи такие живые, включающие множество деталей, известных только посвященным. Некоторые кажутся невозможными для простолюдинов,» — ответил Люсьен, покачав головой. «Есть даже предположения, что король придет с наемниками, чтобы „очистить“ Париж. Но это просто стратегия запугивания. Франция сильно зависит от Парижа; без него Франция ничего не значит в Европе.»

«Но санкюлоты этого не знают. Они верят, что это все правда. Они полны страха и гнева, боясь, что их убьют и ограбят, но злясь, потому что они не заслуживают такой участи,» — объяснил Жозеф. «Этот страх и гнев движут ими. Некоторые думают, что могут использовать, контролировать и эксплуатировать эту силу, чтобы достичь своих целей.»

«Что так смешно?» — спросил Люсьен, когда Жозеф рассмеялся.

«Я смеюсь над теми, кто играет с огнем,» — сказал Жозеф. «Используя слухи для распространения страха, а затем манипулируя этим страхом, чтобы заставить людей действовать. Это эффективная стратегия с точки зрения ресурсов, но она рождает иррациональную силу. А иррациональная сила трудно контролируется, как нитроглицерин месье Лавуазье. Обращайся с ним небрежно, и он может взорваться, разрушая все до основания.»

«Что нам тогда делать?» — спросил Люсьен.

«Нам нужно больше наблюдать, больше думать,» — ответил Жозеф.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5247438