Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 47: Слухи и Национальная милиция самообороны (3)

Жозеф стоял у окна, глядя на поднимающиеся вдали столбы дыма.

«Похоже, там что-то горит,» — сказал Люсьен, стоя рядом.

«Это Почётная артиллерийская компания,» — ответил Жозеф. «Говорят, там много оружия — революция уже началась.»

«Разве нам не нужно что-то предпринять?» — спросил Люсьен. Жозеф повернулся к нему, видя в его глазах нетерпеливое ожидание.

«Нет, сейчас нам не нужно ничего делать,» — покачал головой Жозеф. «Люсьен, помни, первый, кто выходит на сцену, не обязательно главный герой. Главный герой появляется только в самый подходящий момент. Сейчас слишком хаотично, и это не наше время выходить на сцену.»

Действительно, сейчас было крайне хаотично. Почти весь Париж был объят пламенем. Слухи о предстоящей резне в Варфоломеевскую ночь распространялись как лесной пожар, и почти все были заняты поисками оружия для самообороны. Но Жозеф жил в военной академии, поэтому пока был в безопасности.

Даже в военной академии готовились к хаосу. Инструкторам разрешили носить с собой огнестрельное оружие и, заплатив определенный залог, выносить это оружие из школы, чтобы защищать себя дома. Жозеф разместил четыре винтовки и два пистолета в своем арендованном доме.

Жозеф решил не отправлять своих двух младших братьев в школу на время. Париж был слишком небезопасен в этот момент. Улицы были полны пылких и хаотичных толп, некоторые искренне наполненные революционным рвением, другие просто использовали хаос в своих интересах. Кроме того, за последние два дня парижская полицейская система полностью рухнула. Полицейские были слишком напуганы за свою безопасность и отказывались выходить на улицу. За эти два дня несколько «шпионов тирана» уже были повешены на фонарных столбах.

Эти полицейские в целом были непопулярны, но без них Париж погрузился в полную анархию, и общественная безопасность пошла прахом. Сейчас, гуляя по улицам, велика была вероятность быть ограбленным или даже убитым.

Район, где жил Жозеф, построил баррикады, чтобы защититься от наемников, которые могли прийти резать и грабить парижан. На практике главная цель этих баррикад была защита района в условиях беззакония.

На баррикаде на углу улицы стояла дюжина молодых людей в синих мундирах с винтовками. Перед ними были самодельные заграждения, и никто не мог войти в район, кроме жителей.

Поскольку они действовали быстро, район пока оставался относительно безопасным.

«Оставайтесь дома и никому не открывайте дверь,» — сказал Жозеф своим двум младшим братьям, доставая карманные часы. «Поняли, вы двое. Не волнуйтесь; мы не беспомощные кролики. Мы не пустим большого злого волка,» — небрежно сказал Люсьен.

«Ну, Люсьен, ты знаешь, как обращаться с огнестрельным оружием. Я недавно брал тебя на тренировку. Ты позаботишься о своем младшем брате, но будь осторожен, чтобы случайно не выстрелить. Мне нужно пойти на встречу, и я вернусь через час или два. Тебе нужно защищать себя и своего младшего брата.»

Жозеф надел пальто, надел шляпу с сине-красным значком и вставил два пистолета в кобуры, скрытые под пальто.

«Мне не нужен Люсьен, чтобы защитить меня; я тоже умею обращаться с оружием,» — вставил Луи. «Я не хуже Люсьена в стрельбе.»

«Ты все еще слишком молод. Просто слушай Люсьена и веди себя хорошо. Не доставляй неприятностей,» — строго сказал Жозеф.

«Да, если что-то случится, я защищу тебя. Ты можешь оставаться позади меня и помогать мне заряжать пули,» — сказал Люсьен, явно взволнованный после одобрения Жозефа.

«Хорошо, мне нужно идти. Оставайтесь дома и не будьте безрассудны. Если я задержусь, в буфете есть хлеб. Софи в эти дни нет, так что вы можете сделать бутерброды сами.»

Теперь Жозеф был одет и взял трость. После нескольких дополнительных слов предостережения своим двум младшим братьям он покинул дом.

Он шел по пустынным улицам, пока не достиг места встречи — дома банкира Чарльза.

Жозеф подошел к воротам и показал приглашение привратнику, который затем провел его через двор в стиле Людовика XV в большой зал.

Жозеф передал трость слуге и вошел.

Зал уже был полон людей. Большинство из них были знакомы Жозефу, и это были самые богатые жители района.

«Тише, все!» — банкир Чарльз достал свои золотые карманные часы на длинной цепочке и проверил время. Затем он крикнул: «Уже пора, и наши люди почти все здесь. Не будем терять время и начнем!»

Все затихли.

«Джентльмены, вы все знаете, что происходит в эти дни,» — сказал Чарльз. «Месье Неккер был уволен, что может означать изменение позиции короля и вызвало много неопределенности в финансовом секторе. Поэтому мы временно закрыли фондовую биржу. Вы также знаете, что увольнение месье Неккера создало слишком много неопределенности. Тем временем мы отправили представителя в Версаль, чтобы собрать информацию.»

«Как дела?» — кто-то спросил с тревогой.

Многие из присутствующих были богаты, и некоторые из них были кредиторами французского правительства, точнее, кредиторами французской королевской семьи. На протяжении многих лет значительная часть расходов французского правительства поддерживалась за счет займов. Теперь все были обеспокоены тем, что Его Величество король может объявить дефолт по своим долгам или принудительно снизить процентные ставки по государственному долгу.

«Увольнение месье Неккера подтверждено. Хотя сторона короля заявляет, что не будет никаких дефолтов или принудительного снижения процентных ставок по государственному долгу, это заявление не было сделано самим королем, поэтому его достоверность вызывает сомнения. Кроме того, он узнал, что происходят военные передвижения недалеко от Парижа.»

Это заявление мгновенно вызвало переполох внизу.

Чарльз, казалось, был доволен реакцией всех и наблюдал момент, прежде чем продолжить: «Все, успокойтесь. Не паникуйте. Мы также проконсультировались с маркизом де Лафайетом, который раскрыл, что король действительно привел легион, состоящий из горцев, но это для усиления безопасности Версаля. Этот легион малочислен и не имеет тяжелого вооружения; они не в состоянии угрожать Парижу.»

«Но вокруг Парижа более двадцати легионов,» — крикнул кто-то.

«Маркиз де Лафайет заверяет нас, что французская армия никогда не поднимет руку на Париж,» — ответил Чарльз.

«Будут ли они противостоять наемникам?» — спросил другой человек.

«Это маловероятно,» — ответил кто-то из толпы. «Вчера утром Королевская гвардия Франции отступила к площади Побед. Другими словами, что бы ни случилось в Париже, они не вмешаются.»

«Да,» — сказал Чарльз. «Учитывая реальные опасности, не только наемники, но и законные мародеры снаружи. Вы также должны знать, что в эти два дня многие законные бизнесмены были ограблены или даже убиты этими хулиганами. Почти на каждом фонарном столбе в районе Сент-Антуан висит зерновой торговец. Если эти хулиганы войдут в наш район, это будет кошмар.»

«Мы уже построили баррикады и организовали охрану. Мы делаем это для нескольких хулиганов?» — презрительно заметил кто-то.

«Если бы мы имели дело только с разрозненными хулиганами, наших текущих мер было бы достаточно. Но мы также должны учитывать возможное присутствие наемников. Кроме того, эти хулиганы могут объединиться в группы. Поэтому мы не можем полагаться только на отдельные районы, чтобы противостоять всей толпе Парижа. Джентльмены, почему одна армия может легко победить множество хулиганов и негодяев? Потому что армия организована. Мы должны организовать нашу силу, чтобы сформировать настоящую армию. Только так мы сможем защитить наши интересы в эти бурные времена.»

«Но где мы найдем военных экспертов?» — спросил кто-то.

«Маркиз де Лафайет предложил, что во время своего пребывания в Северной Америке он приобрел опыт в организации милиции. Он может оказать нам некоторую помощь,» — сказал Чарльз.

Жозеф слушал и слегка улыбнулся. Было очевидно, что маркиз де Лафайет имел значительное влияние внутри французской армии, но его способность командовать французскими войсками была довольно ограничена. Если можно было организовать милицию в Париже, учитывая размер города, они могли бы легко собрать сорок-пятьдесят тысяч ополченцев. Если такая сила могла быть контролируема или по крайней мере казаться под его контролем, это, несомненно, принесло бы ему больше политических выгод.

«Теперь хорошо; с маркизом де Лафайетом мы можем быть спокойны,» — заметил кто-то внизу.

«Маркиз де Лафайет также считает, что мы должны объединиться с уважаемыми джентльменами из других районов и создать единую Национальную гвардию. Только объединив силы приличных парижан, мы сможем справиться с различными опасностями и защитить себя более эффективно,» — продолжил Чарльз. «В соответствии с его предложениями, наша районная сила самообороны может быть организована в роту. Как крупнейший спонсор, я готов взять на себя ответственность за командование этой ротой. Кто согласен, а кто нет?»

Все молчали.

Чарльз, довольный реакцией всех, собирался продолжить говорить, когда внезапно кто-то заговорил: «Чарльз, могу я задать вам вопрос?»

Чарльз посмотрел и увидел пожилого человека по имени Орланди. Чарльз знал, что, хотя этот человек управлял таверной, у него были связи с Орлеанским домом. Поэтому, хотя он слегка нахмурился, он вежливо спросил: «Месье Орланди, у вас есть вопросы?»

«Джентльмены, я очень восхищаюсь характером Чарльза и его преданностью нашему району. Я просто хотел узнать, есть ли у Чарльза опыт военной службы. Если речь идет о командовании ротой Золотого Луи, никто не подходит больше, чем вы, но командование в бою...»

«Так, месье Орланди, у вас есть подходящий кандидат?» — спросил в ответ Чарльз.

«У меня тоже нет,» — честно сказал Орланди. «Я не против того, чтобы вы стали командиром роты, Чарльз. Я просто хочу рекомендовать вам советника.»

На этом Орланди повернулся к Жозефу и сказал всем: «Месье Бонапарт, не могли бы вы подойти сюда? Месье Бонапарт, я думаю, он знаком всем нам. Он инструктор в военной академии и действующий военный. Когда речь идет о военной стратегии, у него больше опыта, чем у любого из нас. Укрепления, которые мы построили, были спроектированы им. Однако месье Бонапарт является действующим военным и не может занимать официальную должность в милиции. Но я считаю, что он также должен внести свой вклад в наш район как член нашего района. Поэтому я хотел бы пригласить его стать военным советником роты Национальной гвардии нашего района. Что вы все об этом думаете?»

http://tl.rulate.ru/book/124733/5246444