Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 46: Слухи и Национальная милиция самообороны (2)

Как раз когда Арман распространил новый слух — о том, что он внезапно пропал, возможно, был заключен в Бастилию, — пришла еще более поразительная новость: министр финансов короля, Неккер, был уволен и изгнан из страны.

Уход Неккера был воспринят как знак того, что король собирается подавить сопротивление Третьего сословия, так как он дважды служил министром финансов Франции.

Во время своего первого срока на посту министра финансов он завоевал широкую популярность среди городских жителей, выступая против свободной торговли зерном. (Свободная торговля зерном привела бы к неизбежному росту цен, особенно в условиях повторяющихся природных катастроф, что сильно повредило бы интересам беднейших слоев населения.)

Он предложил метод поддержания национальных финансов за счет займов, а не повышения налогов, что также удовлетворило более богатых членов Третьего сословия.

Однако в 1781 году, защищая свою финансовую политику, он шокирующим образом опубликовал финансовый отчет французского правительства, раскрыв дефицит бюджета и роскошные привилегии дворянства. Раскрытие этих двух цифр вызвало политический шторм. Вид астрономических расходов, особенно королевы Марии-Антуанетты, которая потратила семьдесят шесть тысяч шестьсот франков только на переоборудование своего дворца Трианон, и подарка королевы в размере полумиллиона франков своей фаворитке, мадам де Полиньяк, за один год, возмутил бедняков, которые никогда не видели в своей жизни даже одного луидора, особенно учитывая их пустые мешки с рисом.

Таким образом, Мария-Антуанетта, которая изначально вызывала восторг всего Парижа, когда стала королевой, теперь называлась «Королевой дефицита», а Неккер, причина этого переполоха, был уволен с должности.

Однако со временем финансовый дефицит стал еще более серьезным, заимствования стали все труднее (в то время французские государственные облигации имели процентную ставку почти в двадцать процентов, но все равно не могли привлечь средства), и давление погашения долга стало непреодолимой ношей в национальном бюджете. Тем временем привилегированный класс категорически отказывался платить налоги. (В этом отношении это немного напоминает то, что происходит с нынешним правительством, не так ли?) У Людовика XVI не было другого выбора, кроме как вернуть Неккера. Однако Неккер не был волшебником; он не мог просто вызвать золото из воздуха, и поэтому они прибегли к выпуску ассигнатов.

Неккеру не оставалось ничего другого, кроме как предложить обложить налогом привилегированный класс. Затем духовенство и дворянство использовали традицию в качестве щита, утверждая, что налогообложение привилегированного класса требует разрешения «Генеральных штатов». Привилегированный класс предполагал, что Людовик XVI никогда не осмелится созвать Генеральные штаты, но они не ожидали, что отчаявшийся Людовик XVI действительно сделает это.

В Генеральных штатах Неккер помог Третьему сословию успешно увеличить свое представительство и получил право голосовать по финансовым вопросам в соответствии с числом представителей, а не по сословиям. Для жителей Парижа увольнение Неккера означало, что король решил выступить против Третьего сословия. В их глазах это был сигнал того, что король готовится подавить народ силой.

«Мы не можем сидеть сложа руки и ждать, пока иностранные наемники короля и эти бандиты придут резать и грабить нас. Мы должны встать, взяться за оружие и носить наши кокарды для опознания. Мы должны защищать себя, наших жен, наших детей и наше имущество,» — произнес страстную речь мужчина перед Королевским дворцом.

«Странно, разве Де Мюран обычно не заикается? Как он сегодня говорит так плавно?» — говоривший, казалось, был знаком с оратором, Де Мюраном.

«Да, Де Мюран всегда испытывал трудности с речью. Он даже предпочитал писать, а не говорить. Давайте послушаем, что он скажет сегодня,» — заметил другой человек.

«Это увольнение — предупреждение для патриотов, которые столкнутся с резней в Варфоломеевскую ночь! И сегодня наш друг Арман Лаваш, драматург, создавший бессмертного 'Спартака', исчез! Мы все знаем, что с ним случилось; он не может быть нигде, кроме как в Бастилии! Он должен был быть схвачен шпионами короля и этими гончими!» — продолжал страстный Де Мюран, вытащив два пистолета из кармана зеленого пальто. «Следуйте за мной; мы вооружимся!»

Толпа отреагировала с энтузиазмом.

«Пойдем, пойдем вместе!»

И они пошли вместе.

Куда они пошли? Конечно, в оружейный магазин. Де Мюран повел людей в ближайший оружейный магазин. Когда хозяин магазина увидел, что так много людей приближаются с такой решимостью, он быстро попытался закрыть дверь. Но Де Мюран был быстрее; он сделал шаг и достиг двери, заблокировав её доской, которая была готова закрыться. Все ринулись внутрь.

«Вы член Третьего сословия, гражданин Парижа?» — громко спросил Де Мюран.

«Конечно, конечно,» — ответил бледный хозяин магазина.

«Хорошо! Тиран замышляет подавить Третье сословие силой, грабить и резать Париж! Разве вы не должны использовать свою силу, чтобы защитить народ Парижа?» — спросил Де Мюран.

Все посмотрели на хозяина магазина.

Хозяин магазина, держа два пистолета, огляделся и ответил дрожащим голосом: «Конечно... то, что вы сказали... конечно... я...»

«Хорошо,» — Де Мюран похлопал хозяина магазина по плечу и повернулся к остальным, крича: «Вы видите, этот гражданин понимает справедливость! Он готов поддержать нас, присоединиться к нам! Давайте, давайте все вооружимся! Мы должны бороться за Париж, за свободу!»

Так они все схватили оружие в магазине. Один человек взял дробовик, другой схватил копье... Хозяин магазина смотрел, желая остановить их, но не осмеливаясь, а затем Де Мюран передал ему охотничий нож. «Гражданин, спасибо за вашу щедрость. Пойдем, мы будем защищать Париж вместе!»

Хозяин магазина держал нож и, сопровождаемый остальными, направился к следующему кварталу. После прогулки примерно на полквартала он начал осознавать что-то.

«Граждане, граждане! Там еще один оружейный магазин справа; многие из нас все еще не вооружены. Пойдем туда вооружаться!» — крикнул он.

«Правильно; нам нужно оружие, чтобы противостоять тирану! Откройте дверь быстрее!» — крикнул кто-то.

«Действительно, мы должны быть вооружены, чтобы бороться с тираном! Откройте!» — добавил другой человек.

«Сегодня я не открою... Это все мои кровно заработанные деньги; я не могу просто отдать их вам!» — раздался голос из-за двери.

«Вы на стороне тирана, против народа?» — ругался кто-то.

«Взломаем дверь, мы взломаем её!» — крикнул другой человек.

Так люди начали взламывать дверь.

«Стоп!» — раздался голос изнутри. «Если вы не остановитесь, мы откроем огонь!»

Однако люди не остановились.

«Бах!» — раздался выстрел изнутри, и один из мужчин, пытавшихся взломать дверь, упал на землю, схватившись за ногу.

Мужчины тут же разбежались.

«Этот проклятый тип; он должен быть сторонником тирана!» — крикнул кто-то.

«Убейте таких негодяев!» — кричали больше людей.

Несколько винтовок были направлены на дверь и стреляли наугад. Дверь была изрешечена пулями. Кто-то прокрался сбоку и пнул дверь. Дверь открылась — те ранние выстрелы повредили замок двери.

Все ринулись внутрь и увидели средних лет мужчину, дрожащего, пытающегося зарядить винтовку. Но его руки тряслись так сильно, что порох просыпался мимо ствола. Увидев, как толпа ворвалась, он уронил винтовку и повернулся, чтобы убежать. Однако копье пронзило его спину, пригвоздив к стене.

«Проклятый приспешник тирана!» — ругался один мужчина, бросившись вперед, схватив мужчину за волосы и размахивая ножом. Он направил лезвие на шею мужчины, но его техника была недостаточной. Первый удар не перерезал спинной мозг. Так что он продолжал рубить шею мужчины, и только после нескольких дополнительных ударов он наконец обезглавил его.

Мужчина поднял окровавленную голову, как Персей держал голову Медузы, и провозгласил: «Смотрите, вот судьба приспешников тирана!»

«Правильно, вот как должны закончить приспешники тирана!»

«Его всю семью нужно убить!»

Кто-то крикнул: «Там, кажется, есть еще люди!»

Толпа направилась к внутренней комнате, но хозяин магазина остался позади. Он услышал, как кто-то кричал: «О, Боже, спаси нас!»

Затем другой голос крикнул: «Среди этих приспешников есть женщины и дети!»

«Убейте их всех! Они этого заслуживают!»

Результатом стала серия криков, и несколько человек вышли из внутренней комнаты, их лица были забрызганы кровью, торжествующе крича: «Вооружайтесь, защищайте Париж!»

На самом деле, людям не обязательно быть пьяными, чтобы стать фанатиками; им просто нужно быть частью большой группы с благородной целью.

«Эти приспешники и их семьи заслуживают смерти!» — крикнул кто-то.

«Именно так должны поступать с приспешниками тирана!»

По мере того как рвение толпы росло, кто-то еще крикнул: «Сюда, кажется, есть еще люди!»

Так они все двинулись вперед, оставив хозяина магазина позади. Он слышал крики о помощи, а затем наступила тишина. Атмосфера была напряженной.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5246415