Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 43: Бретонский клуб (2)

«Я думал, что за тобой гонятся и ты ищешь убежища здесь,» — рассмеялся Жозеф, — «но ты пришел как раз вовремя. Давай поужинаем вместе.»

Он проводил Армана внутрь и затем позвал занятую в другой комнате горничную: «Софи, пожалуйста, принеси набор столовых приборов для моего друга.»

Усевшись, он посмотрел на Армана и спросил: «Так что, ты получил еще одно высокопоставленное приглашение, или мне прийти и поддержать тебя?»

«Я действительно получил особое приглашение — выступить в Королевском дворце,» — гордо заявил Арман.

«Ну, теперь ты действительно делаешь себе имя,» — заметил Жозеф.

Софи принесла столовые приборы как раз вовремя. Жозеф весело сказал: «Софи, пожалуйста, принеси бутылку коньяка из моего шкафа. Нам нужно это отпраздновать.»

«Конечно,» — ответила Софи и пошла за коньяком.

«Однако, Арман, возможно, я не смогу присутствовать на твоем выступлении в этот раз,» — выразил Жозеф с ноткой сожаления. Вспышка Великой революции была неизбежна, и Жозеф знал, что в хаотический период, предшествующий восхождению его младшего брата Наполеона в политике, французский политический ландшафт будет нестабильным. Сегодня они могут вешать дворян и роялистов на фонарных столбах, завтра — делать то же самое с торговцами и предателями, а послезавтра — придет очередь простолюдинов и негодяев. В это бурное время политические изменения были слишком быстрыми и опасными, поэтому Жозеф считал, что лучше держаться на некотором расстоянии от политических фигур.

«Нет, нет, Жозеф, ты неправильно понял,» — ответил Арман. «Я не имел в виду приглашение на выступление. Я знаю, что ты занят, и это не твой дебют, поэтому я не подготовил столько приглашений для друзей.»

Жозеф с предчувствием спросил: «Тогда о каком приглашении ты говоришь?»

«Это приглашение в клуб,» — сказал Арман, передавая ему письмо.

Жозеф взял письмо, взглянул на конверт и прочитал: «Господину Жозефу Бонапарту лично», подписано с цветистым почерком: «Максимилиен Франсуа Мари Изидор де Робеспьер.»

Жозеф всё еще не совсем понимал, кто это, когда Софи принесла коньяк.

«Спасибо, Софи,» — сказал Арман, взяв бутылку и наливая стакан себе и половину стакана Жозефу.

«Максимилиен Франсуа Мари Изидор де Робеспьер… Робеспьер!» — наконец понял Жозеф. Фамилия в конце этой длинной цепочки имен заставила его вспотеть.

«Действительно, представитель Робеспьера, Неподкупного,» — ответил Арман, пригубив свой напиток.

Жозеф опустил голову и вытащил письмо из конверта, используя его, чтобы скрыть свое потрясение.

«Что случилось, Жозеф?» — Арман заметил беспокойство Жозефа и спросил: «Если ты слишком занят, тебе не обязательно идти. В конце концов, это всего лишь приглашение от клуба, что тут такого?»

Жозеф подумал про себя: «Кто захочет идти, если можно этого избежать?» Он знал, что в это время Робеспьер, вероятно, не будет слишком зол, если он не придет из-за «занятости исследованиями». Однако то, что Робеспьер не злится сейчас, не гарантирует, что он не разозлится в будущем.

Робеспьер пока не был достаточно могуществен, чтобы что-то сделать с Жозефом, но в будущем, когда у него будут богатые города у его ног и могущественная нация в его руках, когда одно его слово сможет отправить тех, кто его обидел, на гильотину, будет ли он таким же прощающим, когда вспомнит об этом? Жозеф не мог этого знать, потому что это был печально известный «Режим террора» Робеспьера!

Однако это приглашение было присоединиться к «Британскому клубу», а не к «Якобинскому клубу». (Образование Жозефа по истории дал учитель физкультуры, поэтому он не знал, что «Британский клуб» был предшественником «Якобинского клуба».) Присоединение к нему не должно быть слишком большой проблемой. Более того, не все, кто присоединились к Якобинскому клубу, оказались на гильотине. Однако, если вы попадете не в ту сторону «Великого Демона», шансы избежать гильотины будут невелики.

«Я могу посетить некоторые из встреч, по крайней мере,» — сказал Жозеф. «Конечно, я не такой, как представители; вряд ли я буду посещать каждую из их встреч.»

«Это совершенно нормально; это не проблема,» — сказал Арман, не осознавая, какие неприятности он причинил Жозефу, пригласив его.

«Хорошо, я польщен, что получил это приглашение,» — ответил Жозеф.

«Так выпьем?» — Арман никогда не упускал возможность выпить с кем-то.

«Хорошо,» — Жозеф надел улыбку и поднял свой стакан.

Попрощавшись с Арманом, Жозеф не мог не пробормотать себе под нос: «Черт!» Этот его друг действительно был проблематичным, и теперь он даже привлек внимание «Великого Демона». Это было…

Однако проклятия не решат проблему сейчас. Поэтому Жозеф должен был сначала успокоиться, а затем тщательно обдумать, как ему следует поступить.

…

Вскоре наступило время, указанное в приглашении. Жозеф переоделся в подходящую одежду, сел в легкую карету, покинул Париж и прибыл к Королевскому теннисному корту Версаля. Здесь собиралось Учредительное собрание, и «Клуб друзей конституции» теперь использовал один из залов здесь в качестве места для встреч.

Жозеф вышел из кареты у входа в Королевский теннисный корт, передал приглашение привратнику, и вскоре после этого он увидел, как к нему приближается хорошо одетый молодой человек.

«Вы господин Бонапарт? Я представитель Учредительного собрания, Робеспьер,» — молодой человек протянул руку Жозефу.

«Приятно получить ваше приглашение,» — ответил Жозеф.

Робеспьер затем провел Жозефа внутрь Королевского теннисного корта. Пока они шли, он указывал на различные здания поблизости.

Когда они с Робеспьером вошли в зал «Клуба друзей конституции», он уже был полон людей. Робеспьер иногда болтал с другими, представляя Жозефа своим друзьям. Он казался дружелюбным, и не было никаких признаков его ауры «Великого Демона».

«Ах, Бонапарт, я не ожидал увидеть тебя здесь,» — пока Жозеф разговаривал с Робеспьером и его друзьями, раздался голос.

Жозеф обернулся и увидел, как к нему направляется герцог Орлеанский.

«Ваше Высочество, я удивлен найти вас здесь,» — поприветствовал Жозеф, кланяясь.

«Не нужно таких формальностей; мы знаем друг друга уже давно,» — сказал герцог Орлеанский тепло, похлопывая Жозефа по плечу. «Что привело тебя сюда? Находишь странным видеть меня в Британском клубе? В этом нет ничего странного. Я тоже поддерживаю конституционализм и являюсь членом Британского клуба.»

Действительно, герцог Орлеанский и маркиз де Лафайет, фигуры дворянства, оба были членами Британского клуба. На самом деле, для исторической записи, Британский клуб, позже известный как Якобинский клуб, не стал радикальной левой организацией до суда над Людовиком XVI. Из-за различий в их отношении к королю Якобинский клуб раскололся, и Робеспьер, выступавший за казнь короля, был избран председателем. Те, кто поддерживал короля, покинули клуб под руководством Лафайета. После этого Якобинский клуб стал радикальной левой организацией. Герцог Орлеанский продолжал быть членом Якобинского клуба, надеясь использовать силу якобинцев, чтобы избавиться от Людовика XVI и сделать себя королем Франции. Но дела пошли не так, как планировалось, и он оказался на гильотине.

«Жозеф, позволь мне представить тебе друга,» — сказал герцог Орлеанский. «Он давно хотел встретиться с тобой.»

Затем он огляделся и прошептал что-то слуге, сопровождавшему его, поручив ему привести Жильбера.

Слуга прошел налево, и Жозеф проследил за ним взглядом, заметив высокого средних лет мужчину в парике, занятого разговором. После того как слуга передал сообщение, мужчина закончил разговор и посмотрел в сторону Жозефа. Он явно заметил Жозефа и улыбнулся в знак признания, прежде чем направиться к нему.

«Жильбер, позволь мне представить тебе друга,» — сказал герцог Орлеанский. «Это наш блестящий ученый, Бонапарт — Жозеф Бонапарт. Ты, возможно, знаешь его как того, кто точно измерил скорость света.»

Жозеф, узнав имя из своих знаний о будущем, знал, что Лафайет был французским генералом, который добился побед в войне против британцев во время Американской революционной войны. У него была высокая репутация в армии.

Жозеф, выражая уважение, поклонился и сказал: «Это честь для меня встретить вас, маркиз.»

Арман тоже поздоровался, и Лафайет ответил с теплотой.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5245690