Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 42: Бретонский клуб (1)

"Что касается этого дела," — начал Арман, "наша пьеса сама по себе несет сильные политические подтексты. Когда я ее создавал, я знал, что постановка этого произведения связана с политическими рисками."

В этот момент Арман замялся и продолжил: "Более того, мы выбрали поставить ее в такое время, что само по себе является политически заряженным выбором. Мы уже рассмотрели политические риски. Даже если что-то случится, это будет не более чем небольшой неприятностью в Бастилии."

Когда люди говорили о том, чтобы попасть в тюрьму, это обычно называлось "кормить крыс", но Арман называл это "есть крыс", небольшое лингвистическое различие, которое несло значительные импликации. Оба, Арман и Робеспьер, знали, что поскольку Бастилия часто использовалась для заключения дворян, вероятно, не было другой тюрьмы во всей Франции, которая могла бы сравниться с ее условиями.

"И я верю, что если бы наш король был хотя бы немного умнее, мы бы не рисковали попасть в Бастилию," — вставил Сен-Жюст. "Если бы наш король решил подавить народ, он должен был бы принять решительные меры, быстро арестовать всех представителей Третьего сословия и отправить их прямо на гильотину. Хотя это может привести к некоторому хаосу, повстанцы останутся без лидера, и их можно будет поодиночке поймать."

В этот момент Сен-Жюст, с его привлекательными чертами лица, позволил легкой, насмешливой улыбке скользнуть по его губам. "Более того, большинство этих представителей — богатые люди — мистер Робеспьер, вы один из беднейших среди них, но даже вы, по сравнению с большинством людей в районе Сент-Антуан, считаетесь 'богатым.' Некоторые из них имеют в сотни раз больше богатства, чем вы. Устраните этих представителей, захватите их активы и используйте эти деньги для найма больше войск и завоевания лояльности дворян и обездоленных, кто поддержит короля, и, возможно, наш король сможет выжить. Конечно, такие действия могут привести к гражданской войне во Франции. Он должен быть готов к неудаче, как Карл I, который закончил на гильотине. Тем не менее, учитывая отсутствие лидерства на другой стороне, я верю, что позиция нашего короля будет лучше, чем у Карла I. Если наш король действительно намеревается сделать это, мы, вероятно, будем казнены напрямую, и не будет необходимости в Бастилии."

С этим Сен-Жюст даже слегка погладил свою стройную шею, излучая ауру "Хорошая голова, кто ее отсечет?"

"Думаете ли вы, что король сделает такое?" — спросил Робеспьер.

"Он не сделает," — сказал Сен-Жюст, его лицо украшала насмешливая улыбка. "Если бы король имел смелость быть тираном, он не позволил бы этой австрийской женщине делать все, что она хочет. Он также не ушел бы с пустыми руками от 'Собрания знати.' В целом, наш монарх лишен как смелости деспота, так и мудрости просвещенного правителя. Он не король, которого нужно бояться. Поэтому я не верю, что мы в какой-либо опасности."

"Мистер Сен-Жюст," — похвалил Робеспьер, "вы обладаете замечательным уровнем хладнокровия и смелости для кого-то вашего возраста и внешности. Честно говоря, когда я видел, как вы выступали в роли Спартака вчера, я был довольно удивлен, но ваше выступление было выдающимся. Я был поражен, что кто-то настолько молодой может обладать такой силой. Однако, сегодняшний разговор заставил меня понять, что способности и мысли человека не могут быть измерены только возрастом. Мистер Сен-Жюст, действительно, как вы сказали, нашему королю не хватает смелости для тирании. Мы не дураки, чтобы позволить ему делать все, что он хочет. Эти годы привилегий и излишеств истощили национальную казну. Армия также страдает от нехватки средств, полна недовольства. Более того, армия состоит из народа Франции. Армия состоит из народа; это не бесплотный инструмент. Если король действительно намерен рисковать, он может полагаться только на наемников. Однако, если он может позволить себе платить наемникам, он, конечно, может профинансировать французскую армию. Что, по-вашему, предпочтет французская армия? На самом деле, мы не совсем неподготовлены; многие дворяне и военные офицеры находятся в контакте с нами. Король не сможет скрыть от нас никаких значительных действий. Поэтому, хотя ваше выступление связано с рисками, они не являются неконтролируемыми. В конце концов, я пригласил вас, и даже если бы вы не сделали запрос, я бы подумал о вашей безопасности. Поэтому вы можете быть уверены; хотя есть некоторый риск, вероятность попадания в Бастилию очень мала."

"Не упоминайте даже Бастилию; мы не боимся гильотины," — сказал Арман.

Группа продолжала обсуждать пьесу, и Арман с Сен-Жюстом готовились уйти. Робеспьер проводил их до двери, но внезапно упомянул: "О, я чуть не забыл. У нас есть клуб, состоящий из хороших друзей, которые надеются добиться реформ. Я верю, что наши философии совпадают, не хотели бы вы присоединиться?"

"Какой это клуб?" — спросил Сен-Жюст.

"Клуб Бретани. Изначально это был клуб для представителей из региона Бретани, но после созыва Третьего сословия к нему присоединилось больше людей. Все они друзья, поддерживающие конституционализм, поэтому мы рассматриваем возможность смены названия клуба на 'Друзья конституционализма.' Как насчет этого? Если вы заинтересованы, я могу представить вас."

"Конечно," — ответил Арман, "у меня есть друг, который отлично подойдет. Возможно, вы слышали о нем — его зовут Бонапарт, Жозеф Бонапарт. Он гений в науке."

"Я слышал о нем," — кивнул Робеспьер. "Хотя я не могу понять его труды. Ну, можете подождать минутку? Я напишу пригласительное письмо, и вы сможете передать его ему."

"Мы будем рады помочь," — сказал Арман.

Робеспьер ушел в свой кабинет, чтобы написать письмо, в то время как Арман и Сен-Жюст устроились поудобнее в гостиной, сидя на диване и ожидая.

"Арман, думаешь ли ты, что мистер Бонапарт захочет присоединиться к этому клубу?" — спросил Сен-Жюст.

"Не беспокойся, я знаю Жозефа и его политические взгляды. На самом деле, ты знаешь, многие идеи в сценарии 'Спартака' исходят от него. Он определенно прогрессивный молодой человек, поддерживающий конституционализм," — ответил Арман, едва удержавшись от раскрытия того, что песня "Песня раба" была написана Жозефом для него. Он внезапно почувствовал, что, возможно, совершил ошибку, когда Жозеф передал ему эту песню, учитывая отношение Жозефа в то время.

"Я осведомлен об этом," — сказал Сен-Жюст. "Но у меня все еще есть чувство, что мистер Бонапарт, возможно, не будет слишком стремиться глубоко вовлечься в политику. Он, кажется, больше заинтересован в своих научных исследованиях. Ну, я не сомневаюсь в его страсти к конституционализму, но я думаю, что он, возможно, любит науку больше."

"Черт возьми! Я не рассматривал это," — покачал головой Арман. Но затем он немедленно добавил: "Этот парень действительно может иметь такую возможность. Но это всего лишь приглашение в клуб, это не займет много его времени. Если он действительно занят, ему не нужно будет участвовать."

Пока они разговаривали, Робеспьер вернулся из своего кабинета и передал запечатанный конверт Арману.

"Я написал пригласительное письмо. Я с нетерпением жду встречи с этим гениальным ученым в клубе."

"Очень хорошо, мистер Робеспьер," — замялся Арман на мгновение, затем сказал, "Жозеф был занят важным исследованием в последнее время, и оно занимало много его времени... Он, возможно, не сможет полностью участвовать в деятельности клуба..." Арман замялся.

Робеспьер замялся на мгновение, затем улыбнулся: "Ах, мистер Лаваш, это совсем не проблема. Это всего лишь клуб. Ни один клуб не ожидает, что все его члены будут присутствовать все время. В конце концов, у всех есть свои дела, верно? Поэтому это не проблема."

"Если это так, то не должно быть никаких проблем," — сказал Арман.

...

Покинув место Робеспьера, Арман посмотрел на небо и сказал Сен-Жюсту: "Луи, Жозеф живет недалеко отсюда, просто через улицу. Я думаю, что ему пора вернуться домой. Я планирую пойти прямо к нему и передать пригласительное письмо. Не хочешь ли ты пойти со мной?"

Сен-Жюст замялся на мгновение, затем покачал головой: "Время поджимает для следующего выступления, мне нужно вернуться и подготовиться."

Таким образом, двое разошлись на перекрестке. Сен-Жюст взял наемную карету обратно к месту нахождения труппы, в то время как Арман направился к резиденции Жозефа.

Когда Арман постучал в дверь Жозефа, Жозеф ужинал со своими двумя младшими братьями. Обычно, если путешественник во времени из большой страны, где люди едят, оказывался на Западе, он бы готовил китайскую еду всякий раз, когда мог, потому что, как правило, он бы не нашел западную еду особенно съедобной. Это было особенно верно для тех несчастных путешественников во времени, которые оказались в стране, где все, что они могли найти, это картофель, яйца и сардины. Однако Жозеф наслаждался настоящей западной едой — хлебом и жареной бараниной. Это было не просто потому, что ему повезло оказаться в большой стране, где люди едят; это было потому, что в ту эпоху ингредиенты, необходимые для китайских блюд, были практически недоступны во Франции. Кроме того, Жозеф достиг определенного статуса, и кто-то его статуса ожидал, что он не будет заниматься приготовлением пищи. Кроме того, труд был дешев, поэтому Жозеф нанял служанку, чтобы помочь по хозяйству.

Таким образом, когда Арман вошел и понюхал воздух, он приподнял брови, глубоко вдохнул аромат и воскликнул: "Пахнет восхитительно! Это жареная баранина? Ну, Жозеф, твоя жизнь значительно улучшилась!"

Жозеф удивленно спросил: "Что привело тебя сюда в это время, Арман? Есть что-то, что тебе нужно?"

"Ах, я пришел доставить письмо, приглашение," — ответил Арман.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5245309