Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 29: Не оставляя пути для Нобелей

После ухода из Академии Лавуазье не поехал домой, а вместо этого сел в карету и отправился из Парижа к одному из поместий герцога Орлеанского. Несколько дней назад он одолжил у герцога участок земли для своих новых научных экспериментов.

Возможно, это было связано с долгой борьбой короля за рождение сына (королева Мария-Антуанетта родила своего первого ребенка через одиннадцать лет после замужества), что заставило многих близких дворянских родственников короля поверить, что он может остаться бездетным и что корона может перейти к ним. Семья Орлеанских, будучи близкими родственниками короля, могла разделять такие мысли. Несколько лет назад, после того как король перенес операцию и наконец оплодотворил королеву, у них родились два сына. Однако амбиции, однажды возникнув, трудно искоренить естественным путем. Как Макбет, который замышлял против шотландской короны из-за пророчеств ведьм. Хотя старый король ясно заявил, что его корона перейдет к его сыну, а не к Макбету, амбиции Макбета к короне не уменьшились; вместо этого они росли и в конечном итоге привели его к регациду. Некоторые великие дворяне, включая семью Орлеанских, разделяли эти амбиции, которые не исчезли с рождением принцев. Более того, с учетом слабого характера короля и королевы, несмотря на ее сильную волю, но с недостатком политического образования и политической незрелости как женщины, эти дворяне чувствовали, что "они могут занять его место".

Чтобы достичь этого, на протяжении многих лет великие дворяне, включая семью Орлеанских, работали как открыто, так и тайно, чтобы подорвать короля, убедившись, что он не сможет сделать ничего правильно. Они также намеренно создавали общественное мнение, чтобы дискредитировать королевскую семью. Конечно, они не стали напрямую атаковать короля - это было слишком прямолинейно и могло бы слишком легко раскрыть их амбиции. Поэтому они все единодушно сосредоточили свои усилия на королеве Марии. Мария, хотя и была сильной волей, также была тщеславной и имела мало представления о деньгах, поэтому ее было легко обмануть. Они льстили ей, заманивали ее в организацию различных балов год за годом и выманивали у нее миллионы франков в "подарках". Тем временем они распространяли слухи о ее "экстравагантности", даже дав ей прозвище "Мадам Дефицит". Недавний скандал с инцидентом с необычным ожерельем еще больше подорвал ее репутацию. (Одна женщина-мошенница смогла сбежать из тюрьмы под строгим наблюдением после того, как устроила такой грандиозный спектакль, что даже королева была втянута в него. Была ли здесь проблема, знал только небесный).

Конечно, дворяне были измерены в своем подходе. Их пропаганда, казалось, была направлена на то, чтобы опозорить короля, но в плане ее воздействия она была на самом деле лучше, чем прямая атака на жадность и жестокость короля. Потому что, хотя люди могут ненавидеть жадного и жестокого короля, они также боятся его. Но добрый и слабый "добросердечный" король, контролируемый своей женой, был презрен.

Макиавелли считал, что самыми слабыми и легко свергаемыми королями были не тираны, ненавидимые всеми, а короли, которых в целом презирали их подданные. Через такую пропаганду великие дворяне направили ненависть людей к королеве, оставив самое ужасное - презрение - для короля.

Если бы Людовик XVI был сильным правителем или даже просто тираном, он мог бы быстро подавить эти обсуждения силой. По крайней мере, он мог бы превратить презрение людей в страх и ненависть. В относительных терминах, корона, носимая страшным тираном, была бы более надежной, чем корона, носимая королем, которого презирали.

Однако Людовик XVI был человеком слабого характера, всегда оглядывающимся и колеблющимся, неспособным принимать безжалостные решения, необходимые для того, чтобы отрубить головы этим великим дворянам. Его колебания только заставили великих дворян, включая семью Орлеанских, поверить, что французская корона естественно принадлежит им.

Макиавелли также утверждал, что короли должны проявлять милосердие к своим подданным, делая их благодарными и надеющимися. Подорвав короля различными ловушками, дворяне жадно изображали себя "друзьями народа", "просвещенными джентльменами" и "пионерами демократии". В словах великого учителя, который должен был прийти, они размахивали нищенской сумкой пролетариата как флагом, чтобы завоевать людей. Конечно, эти трюки в конечном итоге будут раскрыты, но пока они были достаточны, чтобы люди следовали за ними.

Чтобы показать себя "друзьями народа", "просвещенными джентльменами" и "пионерами демократии", все дворяне выражали любовь к науке, любовь к своей стране и любовь к народу. Поддержка академических исследований и академической свободы стала знаком чести среди этих дворян. Таким образом, поддержка исследований Лавуазье, которые стали источником гордости для Франции, была именно тем, что "друзья народа", "просвещенные джентльмены" и "пионеры демократии" должны были делать.

Герцог Филипп имел немного свободного времени и ждал Лавуазье. Он был искренне заинтересован в экспериментах Лавуазье и спрашивал о их содержании, когда одолжил ему эту землю.

"Мастер, вы знаете, я просто любопытен, никаких других намерений. Можете ли вы сказать мне, какие эксперименты вы проводите здесь?" - спросил герцог Филипп, когда одолжил ему землю.

"О, Жозеф написал мне письмо. В нем он упомянул особый способ обращения с глицерином с использованием концентрированной азотной кислоты и концентрированной серной кислоты, создавая чрезвычайно мощную жидкую взрывчатку. Ну, возможно, мы больше не должны называть это порохом; мы должны называть это взрывчаткой. С этим жидким взрывчатым веществом все еще есть много проблем, но Жозеф в данный момент занят математикой и не особенно искусен в таких делах. Поэтому, после некоторых предварительных экспериментов, он рассказал мне об этом. Я попробовал это, и оказалось, что это вещество невероятно мощное, как и сказал Жозеф, возможно, в десятки или даже более сотни раз мощнее, чем черный порох."

"Это действительно так мощно?" - воскликнул герцог Филипп.

"Это действительно так," - ответил Лавуазье. "Вы видите, Жозеф описал его как мощный, как гром Зевса. Он предложил, когда я буду экспериментировать с ним, никогда не превышать один грамм за раз. Так что я попробовал это, и оно взорвалось по-настоящему. И его мощь превзошла мои ожидания. Ну, мой лорд, это вещество очень опасно. Проведение полномасштабных экспериментов невозможно в пределах города Парижа."

"Такое мощное вещество должно изучаться военными, разве не так?" - спросил герцог Филипп.

"Ах, Ваша Светлость, возможно, вы не знаете, но это вещество, хотя и невероятно мощное, не подходит для военного использования, по крайней мере, не в настоящее время," - объяснил Лавуазье. "Вы видите, это вещество чрезвычайно нестабильно. Малейшая вибрация, воздействие света или даже небольшое тепло, и оно взорвется. Представьте, что используете его для военных целей; во время транспортировки небольшой ухаб на дороге может вызвать взрыв целой тележки взрывчатки с мощностью, эквивалентной более чем сотне тележек пороховой взрывчатки, взорвавшейся одновременно."

"Боже мой!" - воскликнул герцог Филипп. "Если это так опасно, как можно использовать это вещество?"

"Это не подходит для военного использования," - продолжил Лавуазье. "Это вещество трудно транспортировать и часто требует приготовления на месте. В военных операциях невозможно приготовить это взрывчатое вещество на поле боя. Однако для гражданского использования, такого как добыча полезных ископаемых, мы можем приготовить его непосредственно на месте добычи и использовать немедленно, что относительно безопасно. Мой лорд, это вещество невероятно ценно. Оно может быть очень полезным в добыче полезных ископаемых и гражданских инженерных проектах, возможно, принося революционные изменения. Стоимость сырья невелика, и если мы сможем решить проблемы с приготовлением, это вещество должно принести значительный доход. Вы заинтересованы, Ваша Светлость?"

Герцог рассмеялся: "Ах, это не принесет дохода. Люди скажут, что я бесстыдно преследую честь, которая мне не принадлежит. Поэтому мое имя не может появиться в качестве автора в статьях. Однако, если вы упомянете в статье, что я предоставил некоторую значительную помощь в этом исследовании, я буду очень доволен."

"Это не проблема," - сказал Лавуазье с улыбкой. "Кроме того, это исследование несколько опасно. Хотя вы, конечно, можете участвовать, пожалуйста, соблюдайте безопасную дистанцию ​​во время опасных операций."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5244763