Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 30: Становится ли Наполеон философом?

Нитроглицерин, в оригинальном ходе истории, был изобретен итальянским химиком Собреро в 1846 году. Однако сырье для его производства, такое как глицерин, азотная кислота и серная кислота, уже существовало. В этот момент времени производство нитроглицерина уже не представляло значительного технологического вызова. На самом деле процесс производства нитроглицерина не был слишком сложным; он в основном требовал поддержания низкой температуры на протяжении всей подготовки.

Но в оригинальной истории именно эта деталь стоила людям огромной, даже кровавой цены, чтобы понять. Лу Синь однажды вздохнул: "История человечества, продвигающегося через кровопролитие, похожа на образование угля. Она потребляла огромное количество древесины в начале, но в итоге осталась лишь маленькая часть." Технологический прогресс следует аналогичному шаблону. Многие техники, приобретенные за большую цену, по сути, довольно просты.

Конечно, Жозеф не хотел, чтобы Лавуазье погиб в результате взрыва нитроглицерина. Поэтому он явно упомянул контроль температуры в письме, которое написал Лавуазье. Жозеф рассудил, что более интенсивное молекулярное движение усилит реакцию, сделав её более опасной. Таким образом, поддержание низкой температуры на протяжении всего процесса, хотя и замедляло реакцию, значительно повышало безопасность.

Однако, даже с этим важным руководством, достичь совершенства было трудно. Всего два дня спустя Лавуазье пережил свой первый взрыв на территории герцога Орлеанского. Ассистент не следовал операционным процедурам строго, ввел кислоту слишком быстро и вызвал серьезный инцидент, приведший к одной смерти и пяти ранениям. Это было в основном из-за относительно небольшого количества производимого нитроглицерина; иначе, другие пять человек могли бы не выжить.

Этот взрыв сильно напугал Лавуазье. Он был там в то время, но на мгновение отошел, чтобы утолить жажду. Конечно, если бы он был там, трудно сказать, был бы ассистент столь же небрежен. Однако герцог Филипп казался особенно спокойным и даже более заинтересованным в этом деле. Увидев мощь этого вещества, он сразу понял его огромный потенциал. Что касается жертв в процессе исследования, ну, они пожертвовали собой ради прогресса науки, смерть с большим значением. Люди обречены умирать, но значение их смертей различается. Жертвуя собой ради прогресса науки, как они, означает умирать за дело, большее, чем Альпы. Что касается того, могут ли люди умереть в процессе производства в будущем, ну, промышленные несчастные случаи трудно полностью избежать; люди также попадают под экипажи, когда идут. Кроме того, даже если эти рабочие умрут, они будут умирать за строительство Франции, так в чем проблема? В любом случае, они не умрут в резиденции герцога, так же как герцог никогда не будет сбит экипажем, когда идет по улице.

Пока периодические взрывы раздавались в поместье герцога Филиппа, Жозеф завершил свои дела в Кале и вернулся в Париж. Его брат Наполеон вместе с младшим братом Луи также прибыли в Париж.

"Я взял отпуск в армии и съездил в Корсику, чтобы привезти Луи к тебе. У тебя есть вода? Я умираю от жажды," воскликнул Наполеон, увидев Жозефа.

"Вода там. Налей себе стакан," сказал Жозеф. Затем он подошел к Луи и сказал: "Луи, ты снова вырос; ты даже выше Наполеона теперь хаха. В нашей семье, включая девочек, ты, возможно, станешь самым низким."

Наполеону не нравилось, когда другие подшучивали над его ростом, но он знал, что чем больше он покажет свое раздражение, тем больше Жозеф, этот раздражающий парень, будет доволен. Поэтому он просто проигнорировал его и налил себе стакан воды, а затем выпил.

"Как дела дома?" спросил Жозеф.

"Плохо," ответил Наполеон.

"Ничего страшного, все как прежде," сказал Луи.

"То же, что и прежде, это худший вид 'плохо,'" парировал Наполеон.

"Что не так? Ты вышел в мир, увидел его и теперь недоволен Корсикой? Не можешь больше терпеть Корсику?" спросил Жозеф, откинувшись в кресле и подняв ноги.

"Почему мне не нравится Корсика? Просто Корсике не хватает изменений. Во Франции, в Париже, ты всегда можешь чувствовать динамику, новые идеи, новую науку, новые возможности; все меняется и прогрессирует ежедневно. Но на Корсике сегодня то же, что и вчера, а вчера то же, что и позавчера. Я разговаривал с людьми, и их мысли не изменились за десять лет, даже за сто лет или двести лет. Даже патриотические идеалисты такие же; они хотят только независимости, а затем запереться, продолжая жить так, как жили сотни лет назад. Это не хорошо; Корсика не должна быть такой."

"Какой, по-твоему, должна быть Корсика? Наполеон, кажется, ты раньше думал так же," сказал Жозеф с насмешливой улыбкой.

"Это показывает, что я продвинулся дальше других," ответил Наполеон. "Что касается того, какой должна быть Корсика, я верю, что будущая Корсика должна быть страной свободы, равенства, справедливости и верховенства закона, как описывали Вольтер, Руссо и Монтескье."

"Наполеон, ты действительно продвинулся!" Жозеф хихикнул. "Так какие у тебя планы?"

"Во время моего пребывания на Корсике я думал об этом. Во-первых, я верю, что основная проблема Корсики не в оккупации Францией, а в том, что люди не проснулись. Чтобы действительно изменить Корсику, мы должны образовать наш народ и пробудить их."

"Что?" Жозеф был ошарашен, его глаза расширились, когда он уставился на брата. "С этим парнем что-то не так? Из-за нашего путешествия во времени и эффекта бабочки он больше не хочет быть великим генералом и теперь хочет стать Лу Синем, который пробуждает массы?"

Жозеф замялся на мгновение, а затем спросил: "Наполеон, какие у тебя конкретные планы?"

"Я планирую написать историю Корсики, как 'Записки о Галльской войне,'" сказал Наполеон.

Услышав это, Жозеф вздохнул с облегчением. Казалось, Наполеон все еще оставался Наполеоном. "'Записки о Галльской войне'" были работой Юлия Цезаря, римского императора. Это означало, что образец для подражания Наполеона оставался политическими и военными лидерами, такими как Цезарь, а написание истории Корсики было лишь средством для достижения его политических целей.

"Я не совсем оптимистичен относительно твоих планов," покачал головой Жозеф. "Ты знаешь, уровень грамотности на Корсике даже ниже, чем во Франции и Италии. Мало кто умеет читать."

Наполеон открыл рот, готовый возразить, но Жозеф не дал ему шанса и продолжил: "Наполеон, не спеши спорить. Я знаю, что ты хочешь сказать. Ты хочешь сказать, что хотя мало кто на Корсике умеет читать, если эти люди поймут проблему и узнают новые, правильные идеи извне, они смогут не только изменить себя, но и повлиять на других. Потому что эти люди являются естественными лидерами на Корсике. Так ты думаешь?"

Наполеон смотрел на Жозефа некоторое время, прежде чем ответить: "Да, так я думаю. Что в этом не так?" Он ответил несколько неохотно, вероятно, из-за его предсказания на основе старых привычек в общении с Жозефом, ожидая, что его брат немедленно ответит резкой саркастической репликой.

И действительно, его предсказание оказалось довольно точным. Жозеф немедленно парировал: "Мой наивный брат, ты слишком молод и наивен! Ты действительно веришь, что можешь убедить людей разумом! Это довольно забавно."

В этот момент Жозеф внезапно наклонился вперед, приблизив свое лицо к лицу Наполеона и уставился ему в глаза. "Мой брат, ты должен помнить, что основным двигателем действий большинства людей является не их мозг, а их задницы! Важно не то, что правильно или морально, а то, что выгодно для них, где находятся их задницы! Ты понимаешь?"

С этими словами он снова выпрямился. "Подумай головой хотя бы раз. В 'свободном, равном, справедливом и правовом государстве' какое влияние это окажет на людей, с которыми тебе нужно сотрудничать, чтобы достичь своих целей? Это выгодно или вредно? Забудь о морали и идеалах; представь их всех как макиавеллистов. Затем подумай, поддержат ли они 'свободное, равное, справедливое и правовое государство'? Не говоря уже о том, кто во Франции противостоит этому 'свободному, равному, справедливому и правовому государству'? Наполеон, помнишь ли ты, какой основной вопрос в каждой революции?"

Наполеон покачал головой.

"Кто наш враг? Кто наш друг? Это главный вопрос в революции," объяснил Жозеф, бесстыдно представляя великие мысли как свои собственные. "В прошлом большинство неудачных революционных борьб имели множество причин, но основной была их неспособность объединить истинных друзей, чтобы атаковать истинных врагов. Революционеры являются руководителями масс, и ни одна революция не преуспела без руководства революционеров. Если ты хочешь быть уверен, что не сбился с пути и преуспел, ты должен объединить наших истинных друзей, чтобы атаковать наших истинных врагов."

Наполеон молчал некоторое время, а затем наконец заговорил, но на этот раз в его глазах была тоска.

"Так как же мы определим, кто наши друзья, а кто наши враги?" спросил Наполеон.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5244790