Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 17: Адвокат дьявола - (3)

Жозеф не мог сдержать своего волнения, приветствуя их одного за другим. Но когда он встретился лицом к лицу с Лапласом, он не мог удержаться от того, чтобы незаметно сжать кулак и мысленно отругать себя - как современные студенты, сталкивающиеся с трудными вопросами на экзамене. Они бы смотрели в окно с досадой и загадывали желание при виде пролетающей звезды.

Годы назад у Жозефа никогда не было возможности отругать Лапласа, но теперь, когда этот докучливый человек стоял перед ним, Жозеф не мог устоять перед тем, чтобы протянуть теплый прием. "Мистер Лаплас," - сказал он, "я читал некоторые из ваших работ, и они вдохновили меня. Это такая удача встретить вас!"

Говоря это, Жозеф протянул обе руки для рукопожатия, как президент, приветствующий другого мирового лидера, крепко сжал руку, а затем резко потянул руку Лапласа к себе. Лаплас споткнулся и чуть не упал.

"Мистер Лаплас, это честь для меня. У меня так много вопросов, которые я хотел бы задать вам, например..." - продолжал говорить Жозеф с широкой улыбкой, прикусывая нижнюю губу и используя всю свою силу, чтобы сжать руку Лапласа.

"Ах... Мистер Бонапарт... Мистер Бонапарт... Вы действительно... Давайте сядем сначала и поговорим спокойно," - смог сказать Лаплас, пытаясь высвободить свою руку.

"О, мистер Бонапарт, давайте сядем и поговорим. Вы слишком энергичны; вы могли бы повредить руку бедного Пьера," - съязвил Лавасс, наблюдая за энтузиазмом Жозефа. Однако он остановил Жозефа от дальнейшего сжатия руки Лапласа.

"А?" - Жозеф притворился удивленным и быстро отпустил руку Лапласа. Он начал извиняться: "Мистер Лаплас, мне так жаль, я увлекся. Я просто так взволнован встретить вас. Вы в порядке? Я причинил вам боль?"

Лаплас потряс правой рукой, чтобы уменьшить дискомфорт, и сказал: "Мистер Бонапарт, откуда у вас такая сила?"

"Боль и ненависть дают мне силу," - подумал Жозеф, но сказал: "Я часто помогаю отцу Жаку с плотницкими работами, так что мои руки, возможно, немного сильные."

"Ну, это больше, чем просто немного сильные," - прокомментировал Лаплас, "но давайте не будем обсуждать это сейчас. Видите ли, мы прочитали вашу статью, и как мистер Фурье, так и мистер Кондорсе очень ее ценят. Однако ваша статья пытается оспорить широко поддерживаемую теорию с множеством экспериментальных наблюдений. Это значительное дело, и все считают, что лучше быть осторожными. Мистер Фурье, мистер Кондорсе и некоторые другие джентльмены надеются обсудить с вами некоторые аспекты вашей статьи..."

"Честно говоря," - перебил Кондорсе с мягкой улыбкой, "Жозеф, ваша статья высокого качества, не такая, как многие, которые мы видели в последние годы. Ваши математические инструменты одни могут выиграть конкурс. Но ваши выводы оспариваются некоторыми, по крайней мере, Кулон и Монж не очень любят ваш вывод. Они направляются сюда и, возможно, зададут вам много вопросов. Будьте готовы."

"Мистер Кондорсе, вы можете просто называть меня Жозефом," - ответил он. "Я рассматривал этот вопрос перед написанием статьи. Честно говоря, я беспокоился, что могу ошибаться, когда пришел к этому выводу. Я написал эту статью, чтобы обсудить этот вопрос с другими."

"Ха-ха, молодые люди сейчас действительно что-то," - прокомментировал Лаплас. "Жозеф, ты готов? Ну, не нервничай; на самом деле..."

Прежде чем Лаплас успел закончить предложение, дверь в маленькую гостиную распахнулась.

Жозеф увидел, как несколько человек вошли, и быстро встал. Все остальные последовали его примеру. Во главе группы был Луи-Филипп, герцог Орлеанский, с которым Жозеф однажды встретился в кафе. За ним следовали два человека в военной форме. Один был старше, ему было около пятидесяти, а другой был немного ниже ростом, с загорелым лицом и парой пронзительных глаз.

"Герцог, вы тоже здесь?" - сказал Кондорсе.

"О, мистер Кондорсе, я проходил мимо и собирался навестить Монжа. Он упомянул что-то об этом месте, и оказалось, что этот 'Бонапарт', вызывающий переполох, кто-то, кого я знаю, молодой человек по имени Жозеф, как и я," - сказал Луи-Филипп, подойдя, пожав руку Жозефа и добавив: "Жозеф, это действительно ты."

Лаплас уставился на их руки, но прежде чем он успел отреагировать...

"Ах, Жозеф, в последний раз, когда я встретил тебя, я думал, что Франция приобретет еще одного драматурга, а не математика. Но кажется, что не все согласны с твоими идеями, особенно мистер Кулон и мистер Монж. Они направляются сюда, и, вероятно, у них будет много вопросов к тебе. Ты должен быть готов," - прокомментировал Луи-Филипп, садясь.

Монж был прямолинеен и сразу спросил: "Мистер Бонапарт, в вашей статье вы утверждаете, что свет является поперечной волной. Ваши математические выводы впечатляют, но вы рассматривали характеристики, которые должна иметь такая среда, или 'эфир', если свет действительно является волной?"

Жозеф был готов к этому вопросу, так как спор о существовании "светоносного эфира" был одним из главных аргументов, используемых сторонниками частичной теории против волновой теории в будущей истории.

"Что касается свойств эфира и скорости света, я думал об этом," - начал Жозеф. "Я предложил эксперимент для более точного измерения скорости света. Учитывая постоянное движение Земли, эфир должен двигаться относительно нее. Поэтому скорость света может быть разной при измерении с разных направлений..."

"Более точное измерение скорости света?" - заинтересовался Кондорсе.

"Мы могли бы использовать вращающееся восьмиугольное зеркало," - объяснил Жозеф. Он имел в виду эксперимент Майкельсона-Морли, относительно простой метод с хорошей точностью.

Пока Жозеф излагал свою экспериментальную идею, он взял лист бумаги и ручку, набросав дизайн необходимого оборудования. Жозеф привык создавать трехвидовые чертежи, что было обычной практикой в будущем, что делало его диаграммы более интуитивными и понятными. Но как только Монж увидел его рисунки, его глаза расширились.

"Мистер Бонапарт, где вы научились этой технике рисования?" - спросил Монж.

"Что?" - удивился Жозеф, думая, что эта техника была общей. Но, увидев серьезное выражение лица Монжа, он понял, что, возможно, этот метод рисования не существовал в это время.

"Я просто нарисовал это сам, думая, что это более интуитивно и понятно. В этом есть проблема?" - спросил Жозеф.

Монж подумал немного и ответил: "Мистер Бонапарт, вы, вероятно... нет, вы определенно не знаете, что я использовал подобную технику рисования почти двадцать лет. Но поскольку она имеет значительные военные последствия, и я верю, что, учитывая ваш интеллект, вы можете понять это, она была строго конфиденциальной. Ее преподают только в военных академиях, и каждый офицер, который ее изучает, должен поклясться не разглашать технику. Я однажды выразил, что, возможно, не пройдет много времени, прежде чем другие независимо откроют подобные техники, подобно тому, как Ньютон и Лейбниц отдельно разработали исчисление. Однако

http://tl.rulate.ru/book/124733/5243168