Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 18: Геометрическое черчение дьявола

Жозеф знал, что Каллен был довольно скептичен по поводу того, что он назвал "геометрическим черчением", и, возможно, истинным пионером "геометрического черчения" был Монгри, который, будучи вундеркиндом, был менее сомневающимся в других своего возраста, создающих подобные техники.

В своей прошлой жизни Жозеф действительно изучал геометрическое черчение. Он верил, что за сотни лет развития геометрическое черчение будущего, несомненно, достигло бы большего прогресса по сравнению с тем, что было известно в это время. Однако он не имел представления, насколько продвинутым стало оригинальное геометрическое черчение Монгри. Жозеф подумал немного и понял, что некоторые техники, связанные с проекционными преобразованиями, возможно, были разработаны в будущем. Он вспомнил их и начал объяснять.

Герцог Орлеанский слушал с большим интересом, и когда Жозеф временно остановился, он повернулся к Монгри и спросил: "Мистер Монгри, как метод Жозефа сравнивается с вашим?"

"Он очень похож," - ответил Монгри. После того как он закончил, он огляделся и внезапно понял, что его слова могут подразумевать, что Жозеф не создал геометрическое черчение. Он быстро добавил: "Но есть некоторые различия. Например, его подход к обработке карт с использованием проекционных преобразований очень интересен, что-то, о чем я раньше не думал. Карты, созданные таким образом, более практичны. Мистер Бонапарт, хотя его принципы фундаментально похожи на мои, его метод даже более практичен, чем мой. Мистер Бонапарт, вы действительно математический гений!"

Геометрическое черчение Монгри всегда было строго охраняемой тайной, поэтому даже немногие другие в комнате, которые раньше не имели с ним много контактов, теперь стали менее подозрительными, услышав слова Монгри.

"Жозеф, я никогда не думал, что ты математический гений. Я думаю, я слышал, что ты все еще учишься в средней школе в последний раз," - внезапно вспомнил герцог Карл, в какой школе учился Жозеф.

"Это Школа Императора Луи, Ваша Светлость. Жозеф и мой племянник Арман - одноклассники," - добавил Лавасс с улыбкой.

"Да, это так. Я видел его с Арманом в последний раз," - сказал герцог Карл с одобрением, глядя на Жозефа. "Иметь таких молодых людей, как ты, постоянно появляющихся, - это удача Франции. Но достичь таких результатов и не получить заслуженного признания, даже жить в бедности, - это несправедливо. Я думаю, мы должны компенсировать Жозефу это."

Кондорсе кивнул: "Я верю, что диссертация Жозефа очень спорная, и он должен по крайней мере выиграть этот конкурс и получить приз в 600 франков."

Поскольку герцог Орлеанский упомянул компенсацию, даже Каллен и Монгри не возражали против этого.

"Это слишком мало," - герцог Карл был недоволен.

"Ваша Светлость, вам не о чем беспокоиться. Такой талант не будет похоронен," - сказал Кондорсе. "Как только эта диссертация будет опубликована, и эксперимент по скорости света будет завершен, я думаю, что Жозеф сможет получить должность преподавателя в Парижском университете или даже здесь. Жозеф, я слышал, что ты скоро закончишь учебу. Интересно? Я могу предоставить тебе рекомендательное письмо."

Прежде чем Жозеф успел ответить, Монгри вмешался: "У Жозефа большой талант в геометрическом черчении, но это строго охраняемая техника. Если он пойдет в Парижский университет, он не сможет удобно исследовать его. Это было бы жаль. Парижская военная академия ищет учителя для преподавания геометрического черчения, и они попросили меня дать рекомендацию. Почему бы мне и мистеру Лапласу не рекомендовать его в Парижскую военную академию для преподавания математики? Я думаю, что это даже лучше. Я также могу обеспечить ему большее финансирование, и у него будет более высокий доход по сравнению с Парижским университетом. Жозеф, что ты думаешь?"

Что касается только репутации, Парижский университет, несомненно, был более престижным. Однако, как сказал Монгри, преподавание в Парижской военной академии было бы более прибыльным. Кроме того, Жозеф знал, что вот-вот начнется революция, и в революции различные фракции борются за власть, с сегодняшними роялистами, развешивающими баннеры на фонарных столбах, и завтрашними революционерами, использующими гильотину. Парижский университет был центром, где сходились все политические течения, и пойти туда могло бы означать вовлечение в неконтролируемые политические борьбы по какой-то причине. В сравнении, Парижская военная академия была гораздо безопаснее. Кроме того, вступление в военную систему подготовило бы его к будущему.

Думая обо всем этом, Жозеф сказал Монгри: "Большое спасибо за вашу рекомендацию, мистер Кондорсе. Однако я больше склоняюсь к предложению мистера Монгри. Мой отец только что умер, и у меня есть несколько младших братьев, которые нуждаются в образовании. Мне очень нужны деньги прямо сейчас. Кроме того, мой младший брат, Наполеон, учится в Парижской военной академии. Он хулиган, и я думаю, что смогу присмотреть за ним там."

Услышав это, все рассмеялись. Герцог Карл даже сказал: "Кажется, все старшие братья всегда думают, что их младшие братья хулиганы. Я могу представить, что для младшего брата войти в класс и обнаружить, что учитель - его собственный старший брат, было бы довольно опытом..."

"Давайте вернемся к эксперименту по скорости света," - перебил Лаплас.

"Конечно, давайте продолжим..."

...

Через два дня после этого визита Жозеф получил письмо от Французской академии наук, в котором ему сообщили, что его диссертация выиграла конкурс и присудили ему 600 франков.

Эти призовые деньги сделали жизнь Жозефа значительно более комфортной. Прошло еще два дня, и он получил письмо от Монгри. В этом толстом письме Монгри сообщил Жозефу, что Академия наук завершила подготовку к эксперименту по скорости света. Они планировали провести эксперимент через десять дней, в безлунную ночь, в замке, принадлежащем герцогу Орлеанскому.

В конце письма Монгри сообщил Жозефу, что он и Лаплас рекомендовали его. Они верили, что через несколько дней он получит письмо из Парижской военной академии. Как только он закончит учебу, он сможет явиться в академию.

Жозеф был в восторге, получив письмо, но, к сожалению, Наполеона не было рядом, чтобы разделить его радость. Однако мысль о том, чтобы появиться в форме в классе Наполеона и бросить ему вызов с комплексными задачами на доске, делала Жозефа еще счастливее. Сама мысль приносила радость.

Кроме этого, имея деньги, Жозеф сразу вспомнил классическую строку из "Речных заводей" Лу Да: "Вкус мяса все еще во рту!" Жозеф подсчитал, что может позволить себе хороший ужин в ресторане всего за два франка. Однако, учитывая, что Наполеона нет рядом, он не мог оставить своего младшего брата одного ужинать. Поэтому ему пришлось потерпеть еще немного, так как выходные были всего через несколько дней. К выходным он и Наполеон смогут насладиться отличным ужином вместе.

Единственное неудачное обстоятельство заключалось в том, что Жозеф проходил мимо нескольких ресторанов по дороге в школу, и по стандартам того времени они не были слишком дорогими. Аромат вкусного мясного супа, исходящий из этих ресторанов, становился все более непреодолимым. Жозеф попытался идти быстрее, но запах, казалось, превратился в эластичные веревки, тянущие его назад. Он боролся, чтобы освободиться, и наконец прибыл в школу, едва не опоздав на урок впервые в своей жизни. К счастью, учитель с очень плохим зрением не заметил его и позволил ему проскользнуть в класс.

Так что ему удалось продержаться до выходных. Обычно Наполеон шел к Жозефу после школы, чтобы сэкономить деньги. Учитывая расстояние, он должен был прибыть около 17:00, что было бы идеальным временем для хорошего ужина. Жозеф уже сообщил отцу Жаку, что он и Наполеон поужинают вместе сегодня вечером, так что никто, включая отца Жака, не должен был есть сухой черный хлеб сегодня.

Однако Наполеон прибыл очень поздно, почти в 19:00, и к этому времени все рестораны на улице уже закрылись. Это не была эпоха, известная своей бурной ночной жизнью. Отец Жак, который был слишком голоден, чтобы ждать, уже съел половину куска оставшегося сухого хлеба с водой.

"Почему ты так поздно?" - спросил Жозеф, пытаясь сдержать свое раздражение.

"Кто-то пригласил меня на ужин," - сказал Наполеон.

"Черт, ты действительно поужинал?" - Жозеф, который был голоден, едва мог сдержать свой гнев. "Подожди минутку... кто-то действительно пригласил тебя на ужин? Я слышал, что твоя популярность в школе довольно низкая."

"Я помог ему с домашним заданием по математике," - гордо сказал Наполеон.

"Но я голоден," - сказал Жозеф, его голод мешал ему даже заинтересоваться тем, чтобы показать Наполеону свои призовые деньги.

"Ты ждешь меня, чтобы поужинать вместе?" - удивился Наполеон. "Это просто два куска черного хлеба? Тебе действительно нужно ждать?"

"Хорошо, ты будешь есть черный хлеб завтра!" - сказал Жозеф сквозь зубы.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5243184