Готовый перевод Hogwarts: I can inherit the legacy of the dead / Хогвартс: Я способен перенять наследие от усопших: Глава 28

В темноте раздавались торопливые шаги.

Мека Андерс следовал за командой и вдруг почувствовал, что что-то не так. Он уже бывал на пятом этаже. Этот коридор должен был быть очень длинным, но теперь он казался короче, и его конец уже был виден.

Он оглянулся на бегу и смутно увидел, как в ночи открылась дверь.

Откуда взялась эта дверь?

Мека вздрогнул. Он замедлил шаг, пытаясь сориентироваться, но было слишком темно, и его чувство направления уже сбилось.

В этот момент он услышал звук закрывающейся двери и, обернувшись, увидел, что дверь позади него захлопнулась.

– Стой! – сразу же сказал Мека. – Что-то не так.

Он снова услышал храп зверя, звук был грубым и четким, словно он был прямо перед ним.

– Что случилось? – остановился Гарри.

Гермиона и Рон тоже вопросительно посмотрели.

Но вскоре они сами поняли причину. Тусклый лунный свет пробивался через окно, и перед ними на земле ползла огромная тень.

Казалось, она спала, её тело вздымалось в такт грубому храпу, а гладкая шерсть вокруг её рта колыхалась взад-вперед.

– Это... – Рон поднял взгляд и увидел, что у этой тени было три головы, каждая больше его самого. Он сглотнул от страха:

– Что это за монстр такой огромный?

Гермиона глубоко вдохнула, крепко сжимая палочку в руке, не позволяя себе расслабиться ни на мгновение:

– В энциклопедии Хогвартса записано, что все существа, которые не соответствуют здравому смыслу, либо чрезвычайно огромны, либо обладают альтернативными магическими способностями, называются магическими животными.

– Идем, пока оно ещё спит, – заметил Гарри, увидев, что его глаза закрыты.

Мека был настороже. Он понял, что дверь открыл кто-то, их чувство направления было потеряно, и их заманили в заброшенный класс трёхголового пса.

Внезапно в воздухе появился слабый цветочный аромат.

Благодаря обонянию вампира он определил источник запаха раньше, чем это сделали остальные. Он шёл от двери, которая только что закрылась.

Он вспомнил, что у трёхголового пса ада обоняние ещё более острое, поэтому быстро поднял взгляд. Одна из голов качнулась, и в темноте открылись два огромных фонаря. Это были глаза.

Хотя несколько человек уже начали отступать, когда раздался низкий рык трёхголового пса, все не смогли сдержать панику и бросились бежать.

Мека хотел позвать их, чтобы они последовали за ним и вышли через дверь.

Но его голос был заглушён рёвом трёхголового пса, который, казалось, был крайне возбуждён.

Мека мог только бежать, но, оглянувшись, он увидел, что все разбежались.

Трёхголовый пёс не смотрел на него, а шагал в другом направлении. Неизвестно, на какого несчастного он теперь нацелился.

...

– Какой внимательный парень, – в темноте промелькнула фигура, словно выходящая из воды.

Он был в тёмном тюрбане, выглядел бледным и смотрел на удаляющегося Мека Андерса.

– Это действительно работает.

Профессор Квиррелл источал запах серы, который перебивал цветочный аромат. Он улыбнулся:

– Запах крапивы с заснеженных гор возбуждает нервы трёхголового пса ада, лишая его оставшейся способности различать.

– А запах серы имитирует его сородичей, заставляя пса считать людей с этим запахом своими. Под воздействием крапивы он не сомневается и даже может привыкнуть, активно игнорируя их.

– Иди, – хриплый голос раздался сзади, но никто не появился.

– Иди, мой слуга, найди камень.

– Я знаю, хозяин, – профессор Квиррелл почтительно склонил голову и направился вглубь.

...

– Запах серы.

Мека, ощупывая путь в темноте, сразу же различил ещё один странный запах в воздухе.

Он посмотрел в сторону источника запаха и понял, что там прячется человек, тот самый, кто завёл их всех в этот заброшенный класс.

– Направление вещей сбилось.

Мека не думал о преследовании, а анализировал текущую ситуацию:

– Не знаю, что произошло с этим классом. Возможно, его отремонтировали после последнего разрушения. Профессора наложили какое-то заклинание, из-за которого люди, попадающие сюда, теряют чувство направления.

Размышляя, он услышал всё более громкий рёв, доносящийся из темноты, и невольно нахмурился:

– Здесь два запаха. Один – аромат неизвестных цветов, который, кажется, делает трёхголового пса чрезмерно возбуждённым.

– Другой – запах серы. Его эффект неизвестен, но в книгах записано, что демоны из ада имеют такой запах. Использование серы скрытым человеком может быть связано с этим.

Запах серы постепенно исчезал. Мека сделал два шага, и вдруг его тело дрогнуло и скривилось от шёпота, раздавшегося в темноте.

С лёгким шорохом тень, освещённая лунным светом, свернулась в тёмную летучую мышь, взмахнула крыльями и взмыла вверх.

– Самое срочное сейчас – собрать Гарри и остальных вместе и найти выход сообща.

Цель Меки была ясна. Если все соберутся в одном месте, то, даже если произойдёт что-то опасное, профессор, наблюдающий за происходящим, успеет их спасти.

Но если все разбегутся, у профессора может не хватить сил уследить за всеми, если случится беда.

Летучая мышь, слившаяся с темнотой, открыла рот, обнажив острые зубы, и выпустила беззвучные волны.

В сознании Меки появилась трёхмерная карта. Несколько человек разбежались в разные стороны, а один из них находился в крайне неприятном положении – его дразнила и гналась за ним огромная трёхголовая собака.

– Неплохо, – подумал Мека.

Ему повезло, что трёхголовая собака на этот раз не была такой злой и кровожадной, как в прошлый раз. Вместо этого она, казалось, увлеклась игрой, словно кошка, играющая с мышью.

Но он не мог позволить себе медлить, опасаясь, что настроение собаки изменится, и она одним кровавым укусом оторвёт человеку голову.

Мека запомнил места, куда разбежались люди, расправил крылья и полетел в одном из направлений.

– Гарри, Рон, Мека?

– Вы здесь?

Гермиона Грейнджер крепко сжала свою волшебную палочку, тихо позвала и двинулась вперёд в темноте, ощупывая путь к стене. Над головой зиял световой люк, и тусклый лунный свет падал вниз, но даже так видно было лишь на несколько метров вокруг.

Она не решалась идти быстро, боясь, что звук её шагов привлечёт трёхглавого пса.

– Я справлюсь, – прошептала Гермиона, сжав кулаки, чтобы подбодрить себя.

Она была напугана и обеспокоена, её голос звучал жалобно, но шаги не останавливались. Ведь среди тех, кто был здесь, только она знала больше заклинаний. С этой точки зрения, её способности были сейчас самыми важными.

Вдруг в темноте раздались лёгкие шаги. Гермиона замерла на мгновение, затем напряглась и направила палочку в ту сторону.

– Кто здесь?

Она глубоко вдохнула. В такой обстановке нельзя было не нервничать и не быть осторожной.

Её дыхание участилось, когда шаги приблизились.

– Это я.

Тихий голос разнёсся в ночи. Мека Андерс вышла из тени, подняла руки и с улыбкой сказала:

– Успокойся, Гермиона, это я.

– Мека? – Гермиона облегчённо вздохнула. – Как хорошо, что с тобой всё в порядке.

Мека улыбнулась, задумалась на мгновение и произнесла:

– Гермиона, останься здесь. Я пойду искать Гарри. Думаю, я знаю, где он.

– Но... – Гермиона заколебалась. – Может, я пойду с тобой?

Она вспомнила, что Мека не слишком преуспевала на уроках заклинаний и, вероятно, ещё не выучила ни одного.

Мека покачала головой:

– Не нужно. У меня очень чуткий слух, мне будет удобнее одной.

Гермиона хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что в чёрных глазах Меки не было ни капли страха. Они были спокойны, как озеро в безветренную погоду.

Она сглотнула слова и кивнула.

Мека развернулась и исчезла в темноте.

Вскоре Мека нашёл Гарри, и все трое собрались вместе. Под его руководством они приблизились к тревожному рёву.

Гарри сжал губы:

– Рона не будут всё время преследовать трёхголовый пёс, правда?

Мека знал, что Гарри чувствует себя виноватым, ведь всё это произошло из-за того, что он согласился на дуэль с Малфоем. Но он был вынужден кивнуть и признать, что несчастным, кого преследовал трёхголовый пёс, был именно Рон.

– Боюсь, что так, – сказал Мека.

– Самое важное сейчас – спасти Рона, – тихо произнесла Гермиона, чувствуя лёгкий стыд. – Жаль, что я не читала много книг о магических существах. Если бы я знала их повадки, мы бы нашли решение.

Мека тоже размышлял, как отвлечь внимание трёхголового пса, чтобы все смогли выбраться.

– Запах... – Он задумался, есть ли у него что-то, что могло бы привлечь пса.

Внезапно вокруг стало тихо, а затем раздался звук тяжёлой двери, которую кто-то толкал.

– Рррр!! – В темноте трёхголовый пёс зарычал с яростью, словно его территорию нарушили.

Земля задрожала, огромная тень с рёвом бросилась вперёд, а с потолка посыпалась пыль.

Гермиона в ужасе открыла рот, прижалась к стене, чтобы не упасть. Пепел осел на её длинные волосы, сделав их белыми.

Гарри не успел подойти к стене и упал на пол.

Мека тоже не устоял на ногах, его тело качнулось из стороны в сторону, но вибрация немного утихла. Он понял, что это шанс, бросился вперёд и вытащил Рона, который дрожал, прижавшись к углу в темноте.

– Используем момент, за мной!

Рон был покрыт зелёной слизью, и Мека прекрасно знал, что это слюна трёхголового пса. Но у него не было времени обращать на это внимание. Он повёл всех троих, и они побежали в темноте, пытаясь сориентироваться. Наконец они оказались перед запертой дверью.

– Гермиона, – позвал Мека.

Гермиона, придя в себя, коснулась ржавого замка своей палочкой. Белый свет мелькнул, и замочная скважина щёлкнула.

Мека открыл дверь, и свет проник внутрь через щель.

На лицах всех появилась радость спасения, и они выбежали за дверь.

– Тишина, – тяжело дыша, сказала Гермиона. – Похоже, Филча здесь больше нет.

Мека посмотрел в сторону лестницы. Она вернулась к своему обычному виду, ведущему прямо на первый этаж:

– Тихо, спускаемся.

Внезапно снова раздались шаги, и они были торопливыми.

Гарри вздрогнул, поняв, что кто-то идёт.

Мека увидел вдалеке свет. Кто-то, похоже, услышал шум из заброшенного класса и спешил вниз с верхнего этажа. Он разглядел профиль этого человека.

– Идите, – быстро приказал Мека. – Спускайтесь прямо на первый этаж. Я поднимусь на шестой и отвлеку внимание.

Гарри запаниковал:

– Но ты...

– Со мной всё будет в порядке, – улыбнулся Мека. – У меня хорошее зрение, я вижу в темноте. Этот человек вряд ли сможет меня поймать.

Рон, наконец, пришёл в себя и с трудом выдохнул:

– Давай все вместе...

– Идите! – Лицо Меки стало серьёзным, шаги уже были почти над головой. – Гермиона, веди их.

Гермиона немного замешкалась, но, вспомнив, как спокойно Мека действовал в заброшенном классе, стиснула зубы, схватила Гарри за руку и побежала вниз по лестнице.

...

– Очень хорошо, – улыбнулся Мека, наблюдая, как они спускаются на первый этаж и направляются к воротам.

Шаги над его головой становились всё ближе и ближе, словно отбивали ритм его сердца.

Он не паниковал. Его уникальная вампирская кровь давала ему превосходное зрение в темноте, и он отчётливо видел, кто преследовал его с высоты.

– Раз уж профессор Снейп здесь, моя безопасность в какой-то мере гарантирована. В таком случае, не обессудьте, если я начну сопротивляться, – прошептал Мека, касаясь шприца, спрятанного в подкладке его одежды.

Он оттолкнул дверь заброшенного класса за спиной, его мышцы напряглись и сжались, а фигура исчезла. Вместо него в дверь влетела чёрная летучая мышь.

http://tl.rulate.ru/book/124697/5437796

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена