Готовый перевод Hogwarts: I can inherit the legacy of the dead / Хогвартс: Я способен перенять наследие от усопших: Глава 2

Эти золотые слова, словно ноты, витали в воздухе. Они колыхались, как занавес.

Что это? Золотой палец путешественника во времени?

Мека был немного удивлён и слегка недоверчив. Он протянул руку, чтобы прикоснуться к ним.

Белый свет, похожий на плёнку, преградил путь его пальцу. Казалось, в этом свете скрывалось послание, которое в этот момент проникло через его палец прямо в сознание.

– Исполни желание владельца реликвии перед его смертью?

Мека посмотрел на спину своей матери.

Она всё повторяла одну и ту же фразу, словно ей это никогда не надоест.

– Я надеюсь, что мой ребёнок вырастет здоровым и безопасным в будущем. Ему не нужно становиться могущественным человеком или знать много магии. Главное, чтобы он вырос в безопасности.

– Если я это знаю, то могу быть спокойна.

Мека нахмурился.

– Каким было желание моей матери перед смертью?

– Связано ли это с тем, что она сейчас говорит?

– Но мама уже ушла... Как я могу дать ей знать об этом? Как я могу рассказать ей о своей жизни?

Мека подошёл к письменному столу. Пол под его ногами стал похож на лужу после дождя, с кругами, расходящимися от каждого шага.

Он оказался рядом с матерью.

Она сидела там, её глаза были красными, лицо — болезненно бледным, словно она заразилась болезнью отца. Взгляд её был пустым, а губы шептали последние слова, которые она произнесла перед смертью.

Мека наклонился, пытаясь встретиться с ней взглядом.

Но Софи Андерс не реагировала. Она продолжала писать письмо, словно оно было для неё крайне важным.

Мека заколебался.

– Мама?

Луч света, похожий на иней, упал сверху.

Женщина за столом словно получила заряд магической энергии. Её тело стало чётким, а глаза — живыми.

Софи Андерс словно пробудилась от сна, длившегося неизвестно сколько времени.

Она вскрикнула, будто испугавшись, и подняла голову.

Взгляды их встретились.

– Кто ты? – в глазах Софи читалась неуверенность.

Казалось, человек перед ней был знаком, но она не могла понять, кто это.

– Это я.

Мека, которому было всего одиннадцать, глубоко вздохнул.

На нём была чёрная майка без рукавов, кожа была светлой, глаза — чёрными, как драгоценные камни, а короткие чёрные волосы аккуратно лежали.

– Это я, мама. Я — Мека Андерс.

– Мека?

Софи была потрясена.

Она встала со стула, не веря своим глазам, и присела, чтобы рассмотреть лицо Меки.

Казалось, в его чертах она увидела отражение себя и своего мужа.

– Мека, – прошептала она, обняв его и разрыдавшись.

– О, Мека, мой ребёнок, мой бедный мальчик...

Софи долго плакала, обнимая сына.

Мека слышал её прерывистые, полные печали рыдания, чувствовал слёзы, которые смачивали его воротник, и видел её поникшие короткие волосы.

Она выглядела измождённой.

С одной стороны — больной муж, с другой — голодный ребёнок.

Она не могла бросить никого из них, но в тот момент у неё не было выбора.

Разлука, должно быть, причинила ей огромную боль.

Мека, тронутый, протянул руку и коснулся волос матери.

Его голос из неуверенного стал спокойным.

– Мама, у меня всё хорошо. Мы с бабушкой жили хорошо все эти годы.

Софи всхлипнула и наконец подняла голову, касаясь лба, глаз и носа Меки.

Её движения были медленными и осторожными, словно она боялась разрушить этот прекрасный сон.

– Мой мальчик, ты так вырос.

– У тебя всё хорошо, Мека, мой ребёнок?

– Да.

Мека почувствовал тепло её рук.

– Мы с бабушкой жили в доме на Хлебной улице. По утрам я чувствовал запах свежего хлеба из кофейни. Хозяйка кофейни — молодая тётя. Когда я проходил мимо, она всегда давала мне конфету.

Мека начал рассказывать о событиях, которые происходили, когда он был совсем маленьким.

Софи тихо поддакивала, слушая, а через некоторое время спросила:

– Это кофейня "Ксимель"?

– Да.

Софи погладила волосы Меки:

– Кофейня "Ксимель" была там десять лет назад, но раньше хозяином был старый дедушка. Эта тётя, должно быть, его дочь.

– Мека, мой мальчик, продолжай рассказывать. Я хочу знать больше о тебе.

Они оба присели на пол.

Мека рассказывал свою историю, а Софи слушала, не проявляя ни капли нетерпения.

Неизвестно, сколько времени прошло.

Лицо Софи уже давно выглядело лучше, а печаль в её глазах исчезла.

Она гладила волосы и лицо Меки, и её взгляд был полон любви.

Но её тело начало светиться, на плечах появились светящиеся пятна, и она начала исчезать.

Мека испугался и хотел встать.

– Мой ребёнок.

Софи обеими руками нежно прикоснулась к лицу Меки и улыбнулась.

– Я знаю, что у тебя всё хорошо, и я счастлива. Это подарок от Бога — встретить тебя снова после смерти.

– Я горжусь тобой, мой мальчик. Даже если нас нет рядом, ты заботишься о себе.

– Какая жалость. Было бы здорово, если бы я мог остаться здесь ещё немного, – прошептал Мека, чувствуя, как что-то важное ускользает от него.

Он замер на мгновение, словно борясь с внутренними сомнениями.

– Мама, как ты умерла? – наконец спросил он.

Софи застыла на месте, её лицо на миг окаменело. Затем она мягко покачала головой, и её улыбка стала такой же тёплой, как утреннее солнце.

– Мека, мой дорогой, тебе не нужно нести то, что мы оставили после себя. Это слишком тяжело.

– Не думай о мести за нас. И твой отец, и я – мы оба хотим этого.

– Иди вперёд, заботься о себе, заботься о бабушке, расти спокойно. Мы будем благословлять тебя с небес.

Последний луч света, казалось, унёсся ветром. Улыбающееся лицо Софи растворилось в воздухе, оставив после себя лишь пустоту.

Мека смотрел на то место, где только что стояла его мать. Его сердце было пустым.

Он не рассказал матери о смерти бабушки, а она, в свою очередь, не сказала ему, как умерла сама. Это было словно необъяснимое молчаливое соглашение.

Мека вздохнул и поднял глаза к небу, но увидел лишь густую тьму, похожую на грозовые тучи.

Золотистый отблеск, словно последний след Софи Андерс, мерцал под этой тьмой.

Софи Андерс, его родная мать, ушла навсегда. Но она оставила что-то после себя.

Золотистый свет пролился дождём, окутывая тело Меки.

[Получено наследие Софи Андерс.]

[Средний талант в создании зелий.]

Свет, казалось, проникал в его тело, наполняя его чем-то новым. В его сознании прозвучал эфирный голос, похожий на звон колокола. Под его воздействием разум Меки стал яснее, чем прежде.

Его руки, казалось, наполнились силой, пальцы стали более гибкими, словно бамбуковые ростки, пробивающиеся сквозь землю.

Этот свет лился долго, как дождь.

И наконец, остановился.

Мека подумал, что изменения закончились, и уже хотел потянуться, чтобы почувствовать, что изменилось.

Но в его сознании мелькнуло лицо женщины – тёплое и улыбающееся.

И снова с неба пролился свет.

[Софи Андерс добровольно отдала оставшуюся часть своей души любимому ребёнку.]

[Достигнут 10-й уровень духовной силы.]

Этот дождь света был ещё более величественным.

Мека почувствовал, что изменения, которые он принёс, были куда значительнее, чем предыдущие.

Его разум, казалось, претерпевал удивительные перемены.

Золотой свет проник в его сознание, и даже с закрытыми глазами перед ним всё было золотым.

Этот свет был словно лучшая питательная среда, оживляющая иссушенную почву его разума.

Мека ощутил, как его душа словно возвысилась, наполнившись комфортом, который распространился по всему телу, особенно в голове. Это было похоже на массаж, выполненный лучшим мастером в мире.

Дождь света длился целых десять минут.

Когда он рассеялся, Мека открыл глаза.

Мир вокруг стал ярче, цвета – насыщеннее, а воздух – свежее.

В его сознании появилась информация о нём самом.

[Мека Андерс.]

[Талант в создании зелий: средний (изначально низкий. Уровни таланта: неудовлетворительный, низкий, средний, высокий, высший).]

[Уровень духовной силы: 18. (8 → 18. Средний уровень ученика мага – 6. Чем выше талант, тем выше уровень духовной силы).]

[Магия: отсутствует.]

– Мои физические способности, кажется, средние, – пробормотал Мека, но это его не беспокоило.

Он поднял глаза к небу, которое словно давало ему уверенность. Возможно, в будущем у него будет шанс достичь вершины мастерства в магии.

– Что это? – вдруг удивился Мека.

В тёмном небе, похожем на грозовые тучи, внезапно образовался вихрь.

Мека почувствовал головокружение.

Следующим мгновением он очнулся в своей постели.

– Это был сон? – прошептал он, глядя на свои руки.

Он закрыл глаза.

В его сознании была пустая область, словно мерцающая звёздами.

Это не был сон.

…

31 августа Мека Андерс получил справку о зачислении из лондонской школы. Пройдя мимо соседней пары Дин, он отправился с чемоданом в «Дырявый котёл», спрятанный в центре города.

Это был бар, открытый волшебником.

Заведение было крошечным, словно дыра, проделанная в щели. Вывеска, висевшая сверху, была кривой и давно выцвела, но на ней ещё можно было разглядеть слова «Дырявый котёл».

Это был единственный проход в торговый район волшебников — знаменитый «Косой переулок».

Мека хотел воспользоваться этим проходом, чтобы купить учебники и волшебную палочку, необходимую для колдовства.

*Скрип~*

Мека толкнул дверь.

Как луч света, пробившийся в мышиную нору, он вошёл в полумрак бара. Все посетители обернулись на него.

Возможно, из-за тусклого освещения, но Мека показалось, что эти люди были бледными, а их взгляды — не слишком дружелюбными.

– Добро пожаловать! Что желаете? – оживлённо спросил хозяин заведения.

Это был сутулый мужчина средних лет. Его лысая голова, из-за горба, казалась непропорционально большой по сравнению с худощавым телом. Всё вместе напоминало тыкву, водружённую на тонкий стебель.

Хозяин заметил небольшой рост Меки и удивлённо поднял брови.

– Так ты ребёнок?

– Если хочешь попасть в Косой переулок, пройди через задний двор, – сказал он, явно привыкший к детям этого возраста, проходящим через его бар.

Он указал на дверь в углу за собой.

Мека поблагодарил и направился к заднему двору с чемоданом.

Внезапно всё потемнело, словно он наткнулся на стену.

Мека поднял голову.

Перед ним стоял бледный мужчина в тюрбане. Он смотрел на Меку сверху вниз, его лицо выражало испуг, будто он столкнулся с чем-то ужасным. Он заикаясь пробормотал:

– Ой, простите.

…

…

http://tl.rulate.ru/book/124697/5389044