Готовый перевод Arcane Anew / Вновь Аркейн: Глава 3

Орион установил, что его возраст перевалил за подростковый. Он не мог сказать, в каком возрасте, но, возможно, ему четырнадцать или пятнадцать, поскольку тогда у него еще были волосы длиной до плеч, прежде чем он начал их стричь. Это создавало еще одну проблему - он был худым, чуть ли не до анорексии, так как в этом возрасте ему еще предстояло попасть в бокс, не говоря уже о военных... Единственная замеченная аномалия - сильные мозоли на руках.

Стиснув зубы, он взглянул на забаррикадированную дверь и, к счастью, не услышал никакого движения. Бесшумно он двинулся к занавескам, которые слегка колыхались на ветру. Он мало что мог разглядеть, но то, что он увидел, одновременно испугало и поразило его.

В городе стоял серый туман, смешиваясь с зеленоватыми оттенками окон и переплетаясь с паром, вырывающимся из одних труб, жидкостью, капающей из других, окрашенной в разные цвета, и какими-то большими трубами, тянущимися по улицам, но он не мог определить, для чего. Наклонившись вперед, он увидел, что это определенно двухэтажное здание, расположенное на самом верху. Его глаза устремились ввысь, и он был поражен этими зелеными огнями и зданиями в стиле стимпанк/викторианской эпохи, уходящими в небо вместе с мостами и мостиками с корпусами, похожими на паутину, в ночное небо.

Его сердце бешено колотилось, а руки дрожали от адреналина и паники.

Что, черт возьми, происходит и где он находится?

На этот вопрос все еще не было ответа. Он точно мог сказать, что находится на задворках города. Закрыв занавеску, он обернулся, и комната словно удлинилась по направлению к двери, а страх охватил его сердце. Потребовалось некоторое время, чтобы заставить себя успокоиться.

«Надо все тщательно проверить, прежде чем двигаться...», — подумал он, глядя на зарешеченную дверь, а затем проверил под кроватью и вокруг стойки.

Комната и впрямь была ветхой, только пыль и паутина. Почему он оказался здесь, в забаррикадированной комнате, которая выглядела так, будто в ней никогда не жили? Он приподнял матрас и вздрогнул, увидев маленькую грязную книгу.

Неплохое начало, подумал он, быстро пролистывая ее. Она определенно напоминала дневник, но с этим придется подождать: он положил ее на кровать и продолжил обыскивать комнату.

Под ковром? Нет.

За книжными полками? Опять пыль.

Выложив вещи в корзину, он обнаружил, что у него есть запасная одежда, которая ему подходит, безделушки и механические устройства, с которыми он не был знаком, и пистолет.

«Я должен хотя бы знать, как им пользоваться», — подумал он, но лишь через мгновение понял, что это всего лишь огромный однозарядный пистолет.

— Зачем делать такой пистолет? — Он отщелкнул заднюю крышку, и из нее выпал большой патрон. Поняв, что у него есть еще два патрона из корзины, он сделал три спасительных выстрела из этого странного пистолета. Ощущение было дурацким, но он был рад, что в этой ситуации у него есть такой пистолет.

С облегчением он вставил патрон в патронник и вернулся к дневнику. Он ни в коем случае не расслабился, но, по крайней мере, начал чувствовать себя в безопасности.

— Пожалуйста, пусть я найду здесь хоть какую-нибудь полезную информацию... — внутренне взмолился он, просматривая дневник.

http://tl.rulate.ru/book/124526/5260178