Готовый перевод Arcane Anew / Вновь Аркейн: Глава 2

Тишина... Спокойно...

Как будто просыпаешься зимой под теплыми одеялами, но не хочешь двигаться. Его мысли перемещались между историями и местами - книгами, которые он читал, фильмами, которые он видел. Это было похоже на созерцание звезд в ясную ночь за городом - резкий контраст с мутным небом города. Вокруг царил покой. Это была лучшая часть сна - до и после пробуждения...

Проснуться?

Голова раскалывалась, но вместе с болью пришло странное чувство настороженности и срочности. Он не помнил, как заснул, и не мог понять, откуда в воздухе взялся металлический, ядовитый запах.

Его кожа ощущала укусы, и, несмотря на то что глаза уже были закрыты, он зажмурился еще сильнее, так как они горели. Что происходит? Был ли пожар? Он что-то пролил на свой компьютер или сетевой фильтр? ЧЕРТ!

Его тело, уютно свернувшееся, словно гусеница в коконе, внезапно ожило. Он отбросил одеяло и встал, широко раскрыв глаза. И тут же замер - он не узнал комнату. Он оглянулся на кровать и понял, что не узнает и ее. Его тело застыло на полпути между сидением и стоянием.

Смущенный и встревоженный, Орион медленно повернул голову, осматривая незнакомую комнату. Глаза горели, легкие тяжело дышали, а кожу покалывало, словно он только что вышел на холодный воздух - не потому, что было холодно, а потому, что ничего не чувствовалось. На самом деле в комнате было тепло. Она была в основном металлической, что контрастировало со стенами, из которых торчали болты и панели. За кроватью, в углу, на полу лежал изношенный ковер. У изножья кровати стояла стойка, а у противоположной стены - две книжные полки с корзинами.

Была и дверь, но она была забаррикадирована в дальнем конце комнаты. В противоположном углу, но на той же стороне комнаты, находились занавески, через которые просачивался наружный воздух, наводящий на мысль, что он находится в каком-то заброшенном здании. Орион быстро осмотрел себя и понял, что даже не узнает собственного тела.

Его кожа, хотя и оставалась обычного светлого оттенка, была покрыта грязью. Его одежда выглядела как что-то из стимпанк-шоу. Оглянувшись на кровать, он понял, что его рост и тело не соответствуют действительности. Он осмотрел комнату в поисках зеркала, но его не было. Он оглядел свои руки, одежду, почувствовал свое тело, как инопланетянин. Но оно не было чужим для него; оно было его, и все же связи не было.

— Черт, черт, черт... Плохой сон...

Потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя, прежде чем он тихонько на цыпочках подошел к краю кровати и заглянул туда, чтобы обнаружить, что у кровати нет ящиков. Он осторожно двинулся к комоду, его сердце колотилось. Все казалось слишком реальным. По крайней мере, пол не скрипел и не стонал, как в его доме, где даже малейшее движение предупреждало всех в доме о его присутствии.

Все корзины находились в нижней части книжных полок. Он открыл их и порылся в них. Гаечные ключи странной формы, огромный, странно выглядящий пистолет, механические детали... и вот оно - зеркало! Открыв корзину, он нашел другую одежду в стиле стимпанк, а также другие разные предметы, но зеркало было его целью. Он поднял его и... Это была его молодая версия?

Темно-каштановые волосы длиной до плеч, длинный нос, но кривой, так как в прошлом его били, кольца вокруг глаз от неправильного выбора жизненного пути. Неужели он регрессировал?

Но до какой степени? Он с недоумением уставился на свое отражение и в недоумении опустил взгляд на свое тело.

— Так... Вторая стадия: Где я?

http://tl.rulate.ru/book/124526/5256995