Готовый перевод Arcane Anew / Вновь Аркейн: Глава 1

Играть в "Лигу Легенд" и смотреть Аркейн - это как курить травку и пить одновременно: опасно и вызывает привыкание. Это приводит к долгим ночам игры и прослушиванию эпизодов «Аркейн» на повторе.

Орион был на своем, возможно, четвертом сорокапятиминутном «матче» за ночь.

— Почему все снова так?! — бушевал он, когда на заднем плане заиграл четвертый эпизод «Аркейн».

Впрочем, он не обращал на это особого внимания. Ведь, конечно же, как в плохо написанной пьесе, враг появился, чтобы увеличить количество убийств.

Орион сидел в недоумении, слегка приподняв руки от клавиатуры и мыши, и с открытым ртом наблюдал за тем, как всего за пятнадцать минут он буквально проиграл.

— Нет... Нет. С меня хватит, — сердито заявил Орион, нажимая на alt-tаb и правую кнопку мыши, чтобы закрыть игру.

Он знал, что его отправят в очередь на вылет, но ему было все равно. Разочарование и гнев взяли верх.

Вздохнув, он бесцельно пощелкал мышкой, а затем откинулся на спинку кресла, готовый смотреть четвертый эпизод - может быть, в четвертый или пятый раз. Он ведь не специально попал в эту колею после окончания колледжа. Он находился в периоде ожидания, собирался приступить к новой работе и просто пытался скоротать время.

— Лучше так, чем снова в армию... — пробормотал он про себя.

Это был скорее мимолетный момент депрессии, когда он все глубже погружался в свою зависимость от сериала, потягивая водку с соком. Даже если бы он захотел, он не смог бы снова поступить на военную службу - болезнь повредила его нервную систему. Он даже не был уверен, что это его нервная система, и, по иронии судьбы, отказался идти к врачу, ошеломленный противоречивыми версиями, кружащимися вокруг него.

Справится ли он? Может быть.

Депрессия ли это? Нет.

Он добился успеха в колледже и нашел работу. Конечно, были сожаления - мысли о том, что могло бы быть все по-другому, но он не зацикливался на них.

Нет.

«Просто продолжай плыть по течению», как говорится. И с этими словами он сделал еще один глоток своего напитка.

— Надеюсь, сайт скоро заработает, и я смогу подготовиться к сертификационным экзаменам, — подумал он про себя. Это было последнее препятствие перед началом работы. Его взгляд вернулся к экрану, когда в потоке появилось неуместное сообщение:

— Хотите войти в Рунтерру?

Он озадаченно ответил:

— Нахрена мне это?...

http://tl.rulate.ru/book/124526/5252862