Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 62

(Перси)

Проснувшись утром, я обнаружил, что Немея лежит у меня на груди и кромсает мою рубашку, пока я еще сплю. К счастью для меня, ее когти, похоже, не повредили плоть под рубашкой из-за проклятия. Я быстро сбросил детеныша с себя на пол, и он сердито зашипел от внезапного пробуждения. Пока что я просто игнорировал ее, когда она забралась обратно на удобную кровать, а сам посмотрел на часы и увидел, что до встречи с лошадью осталось полтора часа.

Решив не спать и разобраться со своими делами, я быстро принял душ и оделся. Я быстро приняла душ и оделась, а затем стала искать в комнате вещи, которые могли бы мне понадобиться во время моего отсутствия. Если не считать нескольких драхм, в маминой квартире не было практически ничего полезного. Конечно, в шкафу и под кроватью лежало несколько запасных единиц оружия, но они были из небесной бронзы, бледнели по сравнению с моим новым арсеналом и, скорее всего, лишь создавали ненужный вес в моем путешествии. Я достал из сумки фотографии себя и Аннабет и благоговейно положил их на письменный стол, за исключением фотографии в рамке, на которой мы отправились на наше первое свидание на пляж и которую я оставил в стороне.

Сверившись со временем, я быстро помчался в ближайший мини-маркет и принес две коробки глазированных пончиков Krispy Kreme для пегаса и несколько Oreos для себя, заслужив растерянный взгляд кассира, который недоумевал, зачем такому ребенку, как я, пончики, которых хватит, чтобы убить полдюжины полицейских с диабетом в восемь утра.

Быстро вернувшись к маме, я застал их на кухне, соскребающими в миску остатки двухдневной жареной курицы, которую Немея быстро и хищно обглодала до костей.

«Когда ты в последний раз кормила ее?» спросила моя мама, оценивая беспорядок на мордочке детеныша.

«Ну, Аннабет кормила ее на «Арго», кажется, позавчера вечером». сказал я, с сожалением вспоминая ту последнюю ночь, когда мы были вместе.

«Неудивительно, что она была в таком плохом настроении, когда вы ушли, мы слышали, как она скребется в дверь». Она указала на открытую дверь в мою комнату и длинные выемки в твердом дереве.

«Я бы вычла это из твоего пособия, если бы ты все еще нуждался в нем, но сейчас это кажется маловероятным, не так ли?» Она заявила, и я вынужден был согласиться: скорее всего, в ближайшее время мне не понадобятся смертные деньги, разве что для покупки случайных вещей время от времени. Однако с дверью проблем не возникло, так как я просто сосредоточилась на ней и устранила повреждения.

«Ну вот, мама, какие царапины?» просто сказал я, оглядываясь на нее с самодовольной улыбкой.

«Так это и есть твоя сила времени, она заставляет твои глаза светиться золотым светом, причем не только зрачки». Она сказала, глядя на мое лицо, в то время как Пол подошел и удивленно посмотрел на дверь, потирая рукой гладкую древесину.

«Итак, Перси, ты планируешь стать диабетиком или они все для Блэкджека?» спросила она, с улыбкой глядя на пончики.

«Нам предстоит путешествие в три тысячи миль; думаю, они ему понадобятся еще до того, как мы доберемся до места. Ведь я не понесу его через мост Золотые Ворота, когда он будет жаловаться на недостаток энергии. В прошлый раз, когда я его не покормил, он едва дошел до ДС, не упав в обморок». Я пошутил, вспомнив, как он приземлился посреди торгового центра. По иронии судьбы я впервые подрался с золотистым пушистиком и травмировал ее.

«Итак, Перси, пожалуйста, постарайся сохранить безопасность хотя бы на этот раз и поддерживай контакт, ты же знаешь, нам не нравится беспокоиться о том, жив ты или мертв, или пропал без вести на несколько месяцев. Просто позвони нам или обычно, или Айрис». Она сказала, волнуясь, и обняла меня.

«Обязательно, и я постараюсь вернуться, когда родится ребенок, я хочу познакомиться со своим братиком или сестренкой. Будет здорово встретить нормального человека, который не хочет меня убить, как большинство других с папиной стороны». Я шутливо сказал, обнимая ее в ответ.

Пол просто пожал мне руку, а затем погладил Немею по спине, отчего она выгнула спину и ласково прижалась к его руке.

«Удачи с Титанами, она тебе, вероятно, понадобится, если тебе придется держать их в узде». Он отпустил детеныша, который прыгнул на стопку картонных коробок в моих руках, чуть не заставив их упасть и, вероятно, повредив содержимое.

«Не напоминай мне, и теперь мне придется некоторое время терпеть стенания Атласа по поводу веса. Надеюсь, его отец сможет его утихомирить, ведь мы же друзья, если только Аид уже вытащил его обратно». Я вышел через дверь в проход, а они остались стоять в дверях.

«Если тебе понадобится связаться со мной, позвони Хирону, и он как-нибудь передаст мне. Он наверняка знает обо мне, так что это не должно быть проблемой». Я сказала, и они просто кивнули: моя мама часто общалась со старым кентавром во время моих исчезновений.

Я начала уходить, но потом повернулась. «Пока, мама, пока, Пол, надеюсь, вы все трое будете здоровы».

«Тебе тоже, Перси, и удачи». Пол обнял мою маму за плечи для уверенности, после чего они ушли, а я начал подниматься по лестнице на крышу.

«Йо, босс, у тебя есть для меня хорошие вещи?» взволнованно произнес Блэкджек, прижимая к себе коробки, которые я держал в руках, чуть не сбив с толку Немею, которая в ответ шипела и злобно косилась на пегаса, едва не промахнувшись своими короткими лапами.

«Да, но в следующий раз могу предложить подождать секунду, пока ты не потеряешь глаз в процессе». Я поставил свою ношу на пол. Я откинул детеныша и протянул первую открытую коробку лошади, которая в считанные секунды начала почти вдыхать их. Даже не потрудившись прожевать, я ненадолго задумался о том, как иронично он поступил, усомнившись в пищевых привычках Ариона. Вскоре конь прикончил первую коробку и стал задумчиво смотреть на вторую в моей руке, пока я не сдалась и не положила ее на пол рядом с первой.

После того как он закончил, я перемотал пустые коробки обратно к маме, чтобы она выбросила их в мусорный бак, так как я не хотел оставлять мусор на крыше. Если бы Гровер узнал об этом, он бы меня за мусороуборочную машину приговорил. По незнанию, это привело к тому, что я пополнил коробки. Я подхватил детеныша под левую руку, прежде чем забраться на Блэкджека, рюкзак на спину, а щит на руку. Мы прыгнули вперед и перемахнули через край крыши. Несколько секунд мы падали вертикально, пока Блэкджек не раскрыл крылья и не перевел нас в парение на несколько кварталов, после чего мы снова поднялись в воздух, когда он наконец-то начал махать крыльями.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5250361