Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 61

«Одиннадцать, мы не знали, когда в последний раз разговаривали. В любом случае, хватит о нас, а что случилось с тобой? Как вы с Аннабет?» Как только она закончила этот вопрос, мое сердце внезапно замерло, и она увидела, что выражение моего лица стало меланхоличным, когда я вспомнил ее последние мгновения. Внезапно мне показалось, что я снова там, держу ее тело в своих окровавленных руках. Я даже не помню, как упал на колени, когда на глаза навернулись слезы. Только когда Пол коснулся моего плеча, я вспомнил, где нахожусь.

«О, Перси, мне так жаль тебя, что случилось?» спросила она, явно пребывая в шоке; по моей реакции было совершенно ясно, что то, что я собираюсь сказать, не сулит ничего хорошего.

Пол сидел на свободном стуле с одной стороны, а с другой - рядом с моей матерью. В третий раз за сегодня я начал объяснять им все, что произошло с момента моего похищения и вплоть до поражения Гайи. Я опустил подробности смерти Аннабет и, конечно, пытки Октавиана - я ни за что не допустил бы, чтобы беременная мать узнала эти подробности. Родители выслушали весь рассказ, задавая то тут, то там вопросы, а когда я закончила, меня заключили в крепкие объятия. Она практически спрыгнула со стула.

«Я знала, что ты сможешь это сделать, если кто и заслуживает бессмертия, так это ты. Но я уверена, что Зевс был расстроен тем, что ты снова отказался от божественности».

«Ну, я бы не сказал, что он был в восторге от этого. Но папа «убедил» его смириться с этим».

«И что ты теперь собираешься делать?» спросила она, закатив глаза, - я был уверен, что она может представить, что сделал Посейдон.

«Я поеду на запад, в Сан-Франциско, и сам сообщу новости семье Аннабет. Это мой долг перед ними, прежде чем я пойду разбираться с остальными Титанами, которые теперь освобождены. Кто знает, чем это обернется». Когда я закончил, Немея вошла в комнату из коридора, потираясь о мою ногу. Я совсем забыл, что уронил ее, когда Пол схватил меня в дверях.

Падение, очевидно, не разбудило ее в тот момент, так как она зевала, пока мои родители смотрели на это.

«Перси, когда ты успел завести кошку, хотя у нее прекрасная шерсть золотистого цвета?» - спросил Пол, привлекая внимание кошки.

«Мама, Пол, познакомьтесь с Немеей, Немейской львицей». Я объяснила, как обхватить детеныша за талию и поднять на колени.

«Я думал, ты сказала, что она достаточно большая, чтобы ездить верхом, и она победила гиганта, а это котенок». спросил Пол, указывая на нее пальцем и хмурясь, пытаясь понять.

«Одна из моих новых способностей как Титана Времени - манипулировать Немеей, делая ее моложе или старше в зависимости от необходимости. Я не хотел оставлять ее позади, а тащить с собой трехтонный золотой танк я не могу, поэтому я сделал ее моложе, и да, ее мех - настоящее неразрушимое золото». Я закончил, заслужив широкие взгляды обоих на мяукающий комок меха у меня на коленях, который был более чем способен уничтожить целую армию.

«Не могу дождаться, когда увижу лицо управляющего квартирой, если он скажет, что нам нельзя заводить здесь домашних животных. Сначала огромная черная собака, а теперь львенок и летающая лошадь на крыше. Что дальше - волки или драконы?» - пошутил Пол. пошутил Пол.

«Насчет волков не знаю, а вот с драконом придется повозиться, когда я доберусь до Ортриса». Я объяснил, чем вызвал шок у Пола, а моя мать, в свою очередь, просто ущипнула себя за переносицу.

«Ты ведь понимаешь, что я пошутил?» сказал Пол, глядя на мою маму.

«К сожалению, нет. Ладон охраняет сад Гесперид, где находится дворец, и мне нужно будет пройти мимо него, если я не смогу прилететь туда на Блэкджеке».

«Блэкджек... это не тот пегас, который помял мою машину, когда ты ее одолжил?» спросил Пол, и я ненадолго вспомнил то совсем не «свидание» с Рейчел.

«Да, это он; он сейчас в Центральном парке и вернется утром, чтобы забрать меня». Я почесал затылок.

«Это не проблема, страховка выплатила ее в результате всех тех «проблем», которые возникли в Нью-Йорке прошлым летом, когда напал Кронос. Еще до того, как он включил тебя в завещание. Я не стану упоминать о вашем наследстве в налоговой, если вы этого не сделаете». Он шутил, что страховая компания может заявить, что отпечатки лошадиных копыт - результат вспышки на Солнце или какой-нибудь другой истории, в которую они теперь верят. Что же касается налоговиков, то они могут попробовать.

«В любом случае уже поздно, и тебе нужно встать пораньше, если ты хочешь успеть купить пончики для своего друга». Мама посмотрела на часы, стоящие в другом конце комнаты, а я внутренне проверил время и понял, что из-за разницы в часовых поясах не спал уже больше двадцати четырех часов. Даже если три часа из них я пролежал без сознания от усталости, нельзя было отрицать, что с тех пор, как я очнулся на злополучном «Арго II» над Грецией, прошел один ужасный день. С тех пор я участвовал в четырех сражениях, два из которых были одиночными, и много раз использовал свои силы.

Бесшумно поднявшись на ноги, я просто кивнул матери и направился в свою комнату, осторожно поставив детеныша на подоконник, пока раздевался и готовился ко сну. Наконец я забрался в постель и положил спящего котенка рядом с собой на кровать, чтобы не спускать с него глаз. В конце концов, не может быть, чтобы в моей собственной спальне повторился домик Аннабет.

По правде говоря, я думала, что мне будут сниться кошмары о том, что я сегодня увидела. Но на самом деле я была настолько измотана физически и душевно, что заснула еще до того, как голова коснулась подушки, и спала в блаженном покое.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5250360