Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 58

(Перси)

Я шел по улицам Олимпа с Немеей под руку, заставляя значительную часть горожан бросать испуганные и благоговейные взгляды на грозного золотого монстра рядом со мной. Это было хорошо, потому что в кои-то веки никто не хотел обращать на меня внимания. Однако у этого была и обратная сторона: когда мы наконец добрались до лифта, ведущего в Эмпайр-стейт-билдинг, я понял, что возникла серьезная проблема. Как я смогу поместить внутрь трехтонную львицу? Я был уверен, что ее вес превышает допустимый, не говоря уже об ограничениях по размеру лифта. К сожалению, я был уверен, что грузового лифта здесь нет, а это означало, что мне придется просить бога или делать ее меньше.

Как бы мне ни хотелось попросить Гермеса спустить ее для меня, я также хотел выбраться наружу, не привлекая внимания к тому факту, что только что избил его сводного брата. Неважно, что большая часть людей его недолюбливала. Вместо этого я сосредоточил свое внимание на золотой львице и, потянувшись к нитям времени, которые, как мне казалось, были у меня в голове, медленно развернул их в обратную сторону. Если раньше меня всегда сопровождала вспышка света, и передо мной появлялась ее новая форма. Теперь я мог видеть сквозь свет и наблюдать, как ее форма уменьшается, пока она не станет размером примерно с настоящую львицу. Удовлетворенный результатом, я вошел в лифт, за мной последовала Немея, и мы сами поехали вниз, в мир смертных.

Выйдя из лифта, мы пересекли вестибюль, и я увидел, как охранник побледнел при виде нас. Большинство смертных должно было увидеть что-то совершенно обычное, например собаку-поводыря или что-то в этом роде, но он один, очевидно, мог видеть сквозь туман: он полностью перепрыгнул через свой стул и спрятался за столом. Книга в его руках взлетела в небо и приземлилась рядом со мной, в черно-серой обложке с названием что-то вроде «50 оттенков чего-то там». Я просто ухмыльнулся и вышел, так как люди стали смотреть на него как на сумасшедшего.

Я могла бы сначала пойти к маме и Полу, ведь это было всего в нескольких кварталах отсюда, но я планировала вернуться этим путем, прежде чем отправиться на запад, в Сан-Франциско. Поэтому, прежде чем вернуться в город, я должен был сначала отправиться в лагерь. Надеюсь, у меня будет транспорт, на котором я смогу добраться туда, раз уж мы с Зевсом теперь якобы взаимно терпимы друг к другу. Мне все еще не хотелось в ближайшее время снова садиться на аэроплан, и я не знал, смогу ли я, как Титан, использовать флэш-телепорт. Точно так же я не знал, смогу ли я проделать ту штуку с мечом, которую Люк много лет назад проделал с Маэлстромом.

Вместо этого, идя по тротуару, я искал свободный кусочек тротуара, а затем бросал драхму на улицу, монета исчезала в асфальте и вызывала колесницу/такси Серых Сестер. Следующую минуту я терпеливо наблюдал, как асфальт вокруг начал таять, а затем из-под земли появилось газообразное дымящееся такси. Его появление испугало Немею, которая зашипела на него, но я лишь ободряюще потрепал ее по голове, чтобы успокоить.

Из пассажирского окна высунулась старая женщина и посмотрела на нас. Я увидел, что у нее есть зуб и глаз, что, должно быть, показалось пожилой сестре Рождеством.

«Два до лагеря полукровок, и да, я знаю, что это вне зоны обслуживания, и если у вас возникнут проблемы с тем, что это чудовище, и вы не пустите ее на борт. Я позволю ей съесть это проклятое такси». Я просто заявил, вспомнив свое последнее путешествие, когда мы с трудом уговорили их пустить Тайсона на борт.

Старуха еще больше побледнела и просто кивнула, решив промолчать. Задняя дверь открылась, Немея вскочила внутрь и мгновенно улеглась на два сиденья, придавив меня своим задом к двери со стороны пассажира. В результате я ненадолго задумался о том, чтобы уменьшить ее еще больше, но, зная, что путешествие предстоит недолгое, решил потерпеть и сунул свой щит в пространство для ног с ее стороны.

Прозвучало старое сообщение с Ганимеда, прежде чем такси внезапно рвануло вперед, отбросив меня к креслу. Серьезно, какая польза от цепи для ремня безопасности, если ты ломаешь позвоночник каждый раз, когда разгоняешься в этой чертовой штуковине? Кажется, я только что получил от такси больше травм, чем от Гайи, а ведь я за это заплатил.

«Этой кошке лучше не оставлять шерсть на сиденьях; мы только что почистили эту машину. В противном случае вы получите счет за услуги парковщика», - сказали все трое, одновременно повернувшись ко мне, что, конечно, означало, что никто не следит за дорогой. И это несмотря на то, что у двоих из них не было глаз, что делало этот жест бессмысленным.

«Хорошо, конечно, никаких проблем, а теперь не могли бы вы следить за дорогой?» обеспокоенно спросил я, когда мы ускорились прямо к полуприцепу. Сестры просто кивнули, проскочив между колесами грузовика и прицепа, и мы помчались по Бруклинскому мосту.

Как обычно, они начали спорить о драхме и о том, кому ее кусать. У средней сестры была настоящая монета, а у той, что справа, - зуб, и они начали драться. В конце концов, она была довольно односторонней, поскольку у той, что слева, был еще и глаз. Так что она могла видеть, что бьет, пока ее сестра не взвыла от боли и не ударила ее в челюсть, выбив зуб и отправив его в полет к все еще открытому окну. Я просто подождал, пока оно погаснет, и вовремя заморозил и его, и такси. Я просто наклонился к Немее, свернул окно и выхватил его из воздуха, после чего снова сел на место.

«Посмотри, что ты наделала, Оса! Это был последний, теперь никто не сможет укусить монету». крикнул тот, что сидел справа, глядя в окно назад, словно надеясь заметить его, несмотря на то что мы все еще неслись со скоростью более ста миль в час.

«Нет, Темпест, это твоя вина, что окно было открыто». В ответ раздался стон водителя, который, как выяснилось, должен был быть Гневом.

«Здравствуйте, сестры, я держу ваш зуб прямо здесь, так почему бы вам не перестать ругаться? Вы знаете счет, а я его возвращаю». Я помахал им перед лицом Темпест, когда она вернула голову внутрь и посмотрела на меня расширившимися глазами.

«Как тебе это удалось, не двигаясь? Ты же не такой быстрый полубог?» спросила она, подтверждая, что то, что у меня было, было настоящим.

«Во-первых, я не просто полубог, я теперь Титан Времени. Это значит, что мне не нужно быть быстрым, если все остальное не движется по отношению ко мне. Во-вторых, скажи мне кое-что, что я должен знать». сказал я самодовольно.

«Это невозможно, Кронос угас и ушел навсегда, как ты можешь принять его мантию?» спросила Энджер, не отрывая взгляда от дороги, несмотря на отсутствие возможности видеть, куда она движется.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5250357