Готовый перевод Перекрёсток миров: Глава 19. Город

Первый луч солнца пробился сквозь утренний туман, озаряя перед путниками величественные стены. Город Астрен раскинулся у самого берега широкой реки Фреонтис, чьи воды мерцали в утреннем свете. Вдалеке над рекой возвышались каменные мосты, соединяющие город с небольшими островами, а пристани были заполнены кораблями и лодками и людьми, переносившими товары.

Громадные белокаменные стены города с высокими башнями возвышались над всем окружающим пейзажем, а за ними виднелись крыши зданий. На широкой дороге перед массивными воротами шумел нескончаемый поток людей: купцы с телегами, наёмники, путешественники, крестьяне, несущие корзины с товарами, — каждый спешил по своим делам.

Син и Кайто замедлили шаг. Они выглядели не лучшим образом: грязная, потрёпанная одежда, порванные местами рукава, запёкшаяся на коже грязь. В отличие от чистых, ухоженных горожан, они казались выходцами из трущоб или беглецами, что сразу привлекло к ним множество странных взглядов.

— Ну и вид у нас, — тихо хмыкнул Кайто, одёргивая разорванный рукав.

— Ага, нас уже принимают за бродяг, — усмехнулся Син, разглядывая огромные ворота.

Стражники у входа были облачены в качественные кожаные доспехи с металлическими вставками на груди, на левой части груди были выгравирован герб города, серебряная башня с тремя шпилями на голубом фоне. Их оружие блестело в утреннем свете, а лица выражали скуку от рутинной работы. Однако когда они заметили приближающихся Сина и Кайто, их взгляды тут же стали сосредоточенными.

— Чувствую, просто так нас не впустят, — тихо заметил Кайто, наблюдая, как один из стражников хмурится, разглядывая их издалека.

Толпа продолжала двигаться, обходя их стороной, и ребята не могли не заметить, как некоторые горожане смотрели на них с лёгким презрением, а другие — с любопытством.

— Почему это нас не впустят? — с лёгкой ухмылкой спросил Син, доставая из-за пояса небольшой, но изящно выполненный родовой знак.

Едва блеснуло выгравированное серебро, как выражение лица стражников мгновенно изменилось. Их прежнее недоверие уступило место осознанию и они побледнев, опустились на одно колено, склонив головы.

— Юный лорд… Простите нас! Мы не узнали вас… в таком виде… — напряжённо произнёс капитан стражи, ощущая, как по спине пробежал холодный пот.

— Встаньте, — бросил Син, пряча знак обратно.

— Слушаюсь! — резко ответил капитан, тут же поднимаясь на ноги.

Кайто, наблюдая за этим с любопытством и тоской, тихонько хмыкнул и наклонился ближе к другу.

— Эээ… Я думал, ты его потерял, — прошептал он.

— Хахаха, да ты что. Я спрятал его в обуви, — с улыбкой ответил Син, а затем с прищуром посмотрел на друга. — А где твой знак?!

Кайто резко отвёл взгляд, буркнув:

— Отстань от меня!

Тем временем вокруг начали собираться люди. Прохожие, до этого с любопытством наблюдавшие за спором между стражей и грязными путниками, теперь быстро сообразили, кто перед ними. Некоторые поспешно отвели взгляды, другие напротив украдкой рассматривали Сина, пытаясь понять действительно ли это один из сыновей могущественного лорда. Те, кто был разумнее, сразу сделали шаг назад, оставляя больше пространства возле ворот.

Син лениво оглядел собравшихся, а затем повернулся обратно к стражникам.

— Кто сейчас в городе? — поинтересовался он.

— Юный лорд, разрешите доложить, — мгновенно ответил тот, выпрямляясь.

— Говори.

— В городе сейчас находится леди Мика в сопровождении дам из семьи Сейд. Также здесь ваш брат, лорд Хирока.

Услышав имя сестры, Син слегка нахмурился.

— А отец и мать?

Капитан напряжённо сглотнул.

— Господина и госпожи нет в городе.

— Хм… — Син задумчиво провёл пальцем по подбородку. — А где сейчас Мика?

— Простите, юный лорд но точного местоположения я не знаю. Однако если вы прикажете, я немедленно отправлю людей на её поиски.

Син покачал головой, на губах появилась лёгкая улыбка.

— Не стоит. Лучше не говори никому, что я в городе.

Капитан мгновенно кивнул, даже не думая спрашивать.

— Слушаюсь, юный лорд.

Син ещё раз оглядел городские ворота и кипящую вокруг жизнь. Впереди его ждали встречи, которые он ещё не решил, хочет ли провести.

Пройдя через массивные ворота, ребята оказались на оживлённой торговой площади. Широкая мостовая, вымощенная серым камнем, тянулась вперёд, образуя просторное пространство, окружённое высокими зданиями с глиняными крышами. В воздухе витали запахи свежей выпечки, жареного мяса и пряностей, перемешиваясь с лёгким ароматом благовоний, которые торговцы зажигали у своих лавок.

Толпы людей сновали между рядами палаток и лотков, обсуждая товар, торгуясь и обмениваясь последними новостями. Купцы с громкими голосами зазывали покупателей, расхваливая свои изделия: от искусно вышитых тканей и серебряных украшений до редких экзотических фруктов и лечебных трав.

— Лучшие специи с юга! — выкрикивал один торговец, размахивая мешочками с душистым содержимым.

— Свежая рыба прямо из Фреонтиса! Пойманная сегодня утром! — кричал другой, демонстрируя серебристую рыбу.

Рядом у небольшого деревянного прилавка пожилой ремесленник сосредоточенно полировал рукоять кинжала, а рядом на столе были разложены другие клинки разной формы и размера. Немного дальше группа детей, возбуждённо смеясь, кружила возле музыканта, играющего весёлую мелодию на лютне.

Син с интересом огляделся, замечая насколько живым и полным движения был этот город. Ещё недавно он брёл по тёмным туннелям, прячась от монстров, а теперь стоял посреди кипящей суеты, где люди беспечно жили своей жизнью, даже не подозревая о том, что скрывается за пределами их уютных домов.

— Ах, как хорошо снова быть в городе? — сказал Кайто, потягиваясь.

Син кивнул, слегка улыбнувшись.

— Это правда, ты идёшь в поместье?

— Нет, сначала в баню, а потом в поместье. Время вкусно поесть и выспаться, — мечтательно ответил Кайто. — А ты?

— Надо к брату зайти, ты же помнишь что мы выглядим как нищие и у нас даже нет денег, — сказал Син с улыбкой, убирая руки в карманы.

— Хахах, точно. Ладно брат я пойду, встретимся позже. Не встревай в неприятность.

— Тебя бы это больше касалось, — усмехнулся Син.

Кайто махнул рукой и растворился в толпе, оставив друга на площади. Син вдохнул полной грудью, чувствуя, как ему нравится эта мирная суета. Но в то же время он понимал, что мирная жизнь может закончиться в любой момент.

Постояв ещё пару минут, парень легко зашагал в направлении большого здания в центре города. Это величественное сооружение с массивными колоннами и узорчатыми витражами служило местом сбора всей городской власти. Здесь заседали лучшие умы, политики и учёные, обсуждая судьбу города и его дальнейшее развитие.

Подойдя к охране, Син без лишних слов предъявил свой родовой знак — небольшой металлический медальон с выгравированным фамильным гербом. Охранники, мельком взглянув на него, без лишних вопросов отступили в сторону, позволяя ему пройти.

Син, неспешно бродя по коридорам, с любопытством разглядывал всё вокруг. Величественные мраморные статуи, величаво возвышавшиеся вдоль стен, словно стражи следили за каждым шагом посетителей. Тихие разговоры доносились из открытых кабинетов, где обсуждались законы, торговые соглашения и последние новости о положении дел в королевстве.

Добравшись до конца коридора, он остановился перед массивными резными дверями, покрытыми сложным узором переплетённых ветвей, символизировавших единство и мудрость. Легонько постучав, он терпеливо подождал.

— Войдите, — раздался приглушённый, слегка усталый голос.

Син толкнул дверь и вошёл в просторный кабинет. За большим столом, заваленным бумагами, сидел молодой мужчина с чёрными, зачёсанными назад волосами. Его серебряные очки сверкали в свете лампы, а усталый но цепкий взгляд мгновенно зафиксировался на вошедшем. Хироки старший брат Сина, сдвинул очки на переносице и скривил губы в усмешке.

— Ты пришёл, чтобы провонять всё здание? — с притворным раздражением бросил он, быстро окинув брата взглядом. Его голос был строгим, но в глубине угадывалась лёгкая насмешка.

Син слегка почесал затылок, явно не ожидая такого приёма.

— Ну, вообще-то, я пришёл одолжить немного денег, — неловко признался он, слабо улыбаясь.

Хироки лишь тяжело вздохнул и потянувшись под стол, достал какие-то бумаги. Он быстро пробежался глазами по тексту, а затем принялся что-то записывать.

— Пожалуйста, приведи себя в приличный вид, — пробормотал он, не поднимая головы.

— Сколько тебе нужно? — спросил Хироки, продолжая заполнять документ быстрыми, точными движениями пера.

Син ухмыльнулся, понимая, что брат уже заранее знал, зачем он пришёл.

— Ты ждал меня? — с улыбкой спросил он, прислонившись к дверному косяку.

Хироки на секунду оторвался от бумаги и посмотрел на брата поверх очков.

— А чего тут ждать? Ты всегда возвращаешься как нищий, — равнодушно бросил он.

— Это просто очевидный факт.

Син фыркнул.

— Да ну тебя.

— Давай быстрее, у меня ещё много дел, — без лишних эмоций добавил Хироки, не поднимая головы.

Син задумался.

“Если я начну поглощать яды или травы, это поможет мне?”

Ответ ИИ пришёл мгновенно:

[Да.]

[Сейчас у тебя практически нет сопротивления.]

[Тебе подойдёт всё, но чем дальше, тем сложнее и опаснее должны быть яды.]

Син кивнул сам себе и принял решение.

— Давай 15 золотых, — сказал он после недолгого колебания.

Хироки приподнял бровь.

— Зачем тебе так много?

— Хочу купить пару вещей, — не вдаваясь в подробности, ответил Син.

Брат лишь тихо вздохнул, что-то быстро записал на бумаге и протянул её Сину.

— Ладно. Только не ходи по городу как бродяга, — бросил он, возвращаясь к своим делам.

— Спасибо, — сказал Син, забирая записку.

Направившись к выходу, он с облегчением вздохнул, но не успел толком шагнуть за порог, как услышал за спиной слова, которых так не хотел слышать.

— А сестра знает, что ты вернулся? — в голосе Хироки звучала явная насмешка.

Син замер, на секунду закрыл глаза и обречённо вздохнул.

— Я так боялся, что ты заговоришь об этом...

Не давая брату повода продолжить тему, он быстро шагнул за дверь и аккуратно закрыл её за собой.

Хироки оставшись в кабинете один, усмехнулся и поправив очки и с новой энергией принялся за документы.

Пройдя по коридорам, Син вскоре остановился перед очередной массивной дверью, украшенной резьбой в виде множества книг. Он постучал, дождался разрешения войти и толкнул дверь.

Кабинет оказался просторным, заставленным высокими книжными стеллажами. Воздух был наполнен лёгким ароматом старой бумаги и чернил. Между стеллажами ловко сновали несколько девушек, перенося стопки книг и свитков.

— Добрый день, мисс Мель, — приветливо сказал Син, останавливаясь у входа.

За массивным дубовым столом сидела женщина лет сорока. Её светло-русые волосы были собраны в аккуратный пучок, а строгий, но в то же время тёплый взгляд выражал уважение. Она тут же встала и слегка поклонилась.

— Добрый день, юный лорд, — ответила она вежливым, но слегка удивлённым тоном.

Услышав голос посетителя, все девушки в комнате мгновенно повернулись к нему, почтительно склонили головы, а затем поспешили вернуться к своим обязанностям.

— Чем могу помочь? — поинтересовалась мисс Мель.

Син подошёл ближе и протянул ей записку.

— Мне нужно немного денег. Вот записка от брата.

Женщина внимательно пробежалась по строкам, затем жестом подозвала одну из помощниц.

— Юный лорд, вам нужно только золото, или серебро тоже?

Син ненадолго задумался.

— Давайте 10 золотых, а остальное в серебре.

— Хорошо, — с лёгкой улыбкой кивнула мисс Мель, передавая инструкции своей помощнице.

После короткого обмена словами девушка быстро удалилась. Мисс Мель снова повернулась к Сину.

— Может быть, желаете чаю, юный лорд?

— Нет, спасибо, я ненадолго.

Через несколько минут в кабинет вернулась девушка, держа в руках небольшой мешочек. Она аккуратно передала его мисс Мель и также быстро покинула комнату.

Женщина протянула мешочек Сину.

— Вот, юный лорд. Десять золотых монет и сто серебряных.

Син взял мешочек, почувствовал приятную тяжесть монет и удовлетворённо кивнул.

— Благодарю, мисс Мель.

— Всегда к вашим услугам, — ответила она с лёгким поклоном.

Покинув кабинет мисс Мель, Син направился в сторону центральной торговой площади. Город несмотря на дневную суету, жил размеренно. Купцы выкрикивали свои предложения, торговцы прилавками расхваливали товары, а повсюду сновали люди — от простых горожан до знатных особ в богатых одеждах.

Син неспешно гулял по площади, выискивая нужный магазин. Через несколько минут он остановился у роскошного здания с вывеской «Белая Лилия». Это был один из лучших магазинов одежды в городе, где одевалась знать и состоятельные купцы.

Толкнув тяжёлую дубовую дверь, он вошёл внутрь. В нос сразу ударил приятный аромат дорогих тканей, смешанный с лёгкими нотками лаванды. Пол устилал толстый ковёр с замысловатым узором, а вдоль стен стояли манекены, облачённые в изысканные наряды.

— Добро пожаловать в «Белую Лилию», милорд, — раздался учтивый голос.

К Сину подошёл элегантный мужчина средних лет, с идеально уложенными светлыми волосами. Его одежда говорила сама за себя — безупречный жилет с вышивкой, белоснежная рубашка и перчатки, подчёркивающие безупречную чистоту его манер.

— Чем могу быть полезен?

Син окинул взглядом зал, на мгновение задумавшись, а затем ответил:

— Мне нужен костюм. Не слишком вычурный, что-то простое и стильное. Удобный и не стесняющий движения.

Глаза торговца загорелись.

— Отличный выбор, милорд. Позвольте мне подобрать несколько вариантов, которые вам идеально подойдут.

Син кивнул и, пока торговец ушёл за образцами, прошёлся по залу. Его внимание привлекло зеркало в полный рост. Он невольно взглянул на своё отражение — немного взлохмаченные волосы, порванная одежда, следы грязи. Вид у него действительно был не самый презентабельный.

— Нужно умыться, — пробормотал он, оглядевшись.

Зайдя в маленькую комнату где стояла бочка с водой, предназначенная для клиентов. Он подошёл, зачерпнул воды и плеснул себе на лицо. Прохлада приятно освежила кожу, смывая дорожную пыль и грязь. Проведя руками по волосам, он немного привёл их в порядок.

— Милорд, прошу взглянуть, — раздался голос торговца.

Син обернулся. Перед ним держали великолепный тёмно-синий костюм с лёгким серебристым отливом.

— Ткань — лучшая шерсть из северных провинций, подкладка из чистого шёлка. Лёгкий, удобный, но в то же время подчёркивает статус владельца, — с гордостью пояснил торговец.

Син провёл рукой по ткани — гладкая, приятная на ощупь.

— Сколько? — спросил он.

— Для вас, милорд, всего один золотой.

— Беру.

Торговец с лёгкой улыбкой кивнул, принимая оплату.

— Хотите одеться сейчас? — спросил торговец, намекая на старую одежду парня.

Син покачал головой.

—Пару минут, я умоюсь — ответил Син, показывая в сторону бочки.

— Разумеется милорд.

Выйдя из лавки, Син чувствуя себя гораздо лучше. Теперь он выглядел как подобает сыну графа.

“Ну теперь за покупками” — подумал он, и направился в сторону лавок с травами.

http://tl.rulate.ru/book/124393/5799223