Готовый перевод Star Wars / Change of Fate / Звездные войны / Перемена судьбы: Глава 1. Часть 4

Лея была очарована происходящим на ее глазах сражением. Было очевидно, что оба джедая очень близки, возможно, как братья, но их стили боя отличались как день и ночь. Старший джедай двигался спокойно, словно рассчитывая количество энергии для каждого удара, чтобы не тратить слишком много сил. Младший джедай был полной противоположностью: он двигался как разрушительный ураган. Он буквально бурлил энергией, его удары были очень агрессивными и точными. Два бойца сражались в полной гармонии и прекрасно дополняли друг друга. Потерявшись в этом зрелище, Лея не услышала шороха мантии... затем руки обхватили ее за талию, и что-то холодное прижалось к ее виску...

«Не двигайся! Иначе эта красотка умрет», - прокричал прямо над ее ухом высокий панический голос. Джедаям, к которым, очевидно, относился этот приказ, он был не нужен - они уже прикончили четверых оставшихся. Теперь на нее смотрели испуганные глаза Люка, непостижимый старший джедай и младший, выражение лица которого Лея не могла разобрать. Она чувствовала себя такой беспомощной. А еще ей казалось, что она кого-то оставила, кого-то, кто был ей очень близок. Во всех случаях на лице светловолосого джедая была странная смесь озабоченности, гнева и разочарования. Ее похититель облегченно выдохнул. Его дыхание не было свежим.

«Ты трус, Ганрей», - прошипел молодой джедай. «Взять в заложники невинную женщину, привести целую кучу боевых дроидов только для того, чтобы спастись самому?»

Нюта Ганрей громко рассмеялась. Это был нервный смех. Его рука (или конечность), державшая бластер, неконтролируемо дрожала. Лея на мгновение задумалась, стоит ли ей попытаться освободиться. Однако тот факт, что никто не мог предсказать действия этого безумного пришельца, остановил ее.

«Давай не будем оскорблять друг друга, Герой без страха», - произнес он как бы сердечным голосом. Лея почувствовала, как его глаза обратились к ней. «А ты, моя дорогая, сыграла свою роль очень хорошо. Торговая Федерация будет чтить тебя вечно!» - воскликнул он, и его голос предательски треснул на полуслове.

«Я снова сбегаю от тебя, Скайуокер!» - с триумфальным, безумным смехом Ганрей указал дрожащим пальцем куда-то в сторону, где стояли Люк и джедай. Откуда он мог знать имя Люка? Но момент был неподходящий для разгадывания загадок, и Лея решила на время отложить эту мысль. Неймоидианин начал подниматься по лестнице к своему кораблю, постоянно прикрывая Лею живым щитом. Бластер был у ее виска, чтобы убедиться, что джедаи не вмешаются, но они и не вмешивались. Они не могли.

Как будто ситуация была недостаточно плоха, на место происшествия прибыли пять странных дроидов. Все их бластеры были направлены на Люка и джедаев. Один из них воскликнул безэмоциональным механическим голосом: «Джедайские отбросы, сдавайтесь!». Этот приказ был подтвержден энтузиазмом второго: «Понял, понял». Старший джедай вздохнул, покачав головой, Люк изобразил на лице бесценное выражение (Лея решила, что поддразнит его за это, когда все закончится), а младший джедай закатил глаза и бросил на дроидов взгляд «мы с вами разберемся позже».

Воспользовавшись тем, что джедай на мгновение отвлекся, похититель грубо толкнул Лею вниз, и она кучей повалилась на пол. Нюта Ганрей побежала к кораблю и включила двигатели. Тем временем джедаи, очевидно, не собирались сдаваться. Одновременно они зажгли свои световые мечи и бросились на дроидов. Подбежав к сестре, Люк помог ей подняться.

Позади них корабль поднялся в воздух с торжествующим ревом двигателей, и лидер сепаратистов открыл по ним огонь. Двигаясь вперед, близнецы бежали в тандеме, уклоняясь от огня. Джедаи не могли им помочь - они оба сражались с дроидами и отражали выстрелы, направленные на них. Дальность видимости Леи была очень ограничена из-за облаков пыли, висевших в воздухе. Пушечный огонь с корабля Ганрея разрушал стыковочный отсек, повсюду раздавались звуки взрывов, от стен отскакивали осколки камней, больно ударяя Лею. Меткий выстрел ударил в пол прямо за ними, и взрывная волна заставила Лею отпустить руку Люка. . Полуползая, она попятилась вперед, прикрывая глаза руками, когда еще один выстрел едва не задел ее. Дезориентированная и все еще потрясенная своим опытом заложницы, Лея опустилась на пол, ее ноги больше не могли ее нести. Она чувствовала себя пустой оболочкой, как будто наблюдала за разрушением стыковочного отсека со стороны. Частично она слышала голос Люка, отчаянно зовущего ее по имени, краем сознания смутно ощущала гудение светового меча и крики предупреждения. Скорее всего, она была хорошей мишенью для все еще продолжающегося и все более разрушительного огня, но Лею это не волновало. Все, чего она хотела, - это вернуться домой, к Хэну, и оказаться в его любящих объятиях...

Она отчетливо почувствовала, как две сильные руки схватили ее за плечи и подняли на ноги. Кто-то гораздо крупнее и сильнее Леи вел ее, наполовину неся ее вес. Куда они направлялись? Неужели ее снова собираются взять в заложники? При этой мысли Лея медленно пришла в себя и сообразила, что, скорее всего, ей предстоит снова стать пленницей, уже в третий раз за час. Осознав это, она принялась бить, пинать и кусать своего похитителя, чтобы избежать такого исхода, но безрезультатно - мужчина не сдвинулся с места.

«Спокойно, миледи, - раздался мягкий голос, и через секунду она увидела на своей руке руку в черной перчатке. Это был младший джедай. «Ты была идеальной мишенью, ты знала об этом?» - спросил он Лею, опустив ее голову, когда очередной выстрел пролетел мимо них в нескольких сантиметрах. Проигнорировав вопрос, Лея, как она надеялась, с достоинством промолчала. Она чувствовала себя так глупо из-за того, что совсем потеряла голову, как избалованная маленькая принцесса, «папина дочка». В конце концов, она и раньше попадала в сложные ситуации, например во дворце Джаббы или в битве за Эндор, и ей всегда удавалось выбраться самой, практически без посторонней помощи.

http://tl.rulate.ru/book/124389/5231175