Готовый перевод Star Wars / Change of Fate / Звездные войны / Перемена судьбы: Глава 1. Часть 2

«Ты можешь простить его, Лея. Он сам этого хотел», - мягко сказал Люк. Лея выглядела еще более отчаявшейся, чем раньше.

«Люк, пожалуйста, я не могу. И я не верю, что наш биологический отец был хорошим человеком». Она сделала шаг к Люку, глядя ему прямо в глаза. «Пожалуйста, так будет проще», - прошептала она едва слышным голосом.

«Что ты имеешь в виду...», - недоуменно начал Люк, поняв, что имела в виду его сестра. Лея привыкла к тому, что Дарт Вейдер - не более чем чудовище, и считала Бейла Органу своим настоящим отцом. Если бы она приняла правду и начала видеть то, что выходит за установленные ею рамки, это разорвало бы ее мир на части. Она была готова столкнуться с суровой реальностью, как Люк после первой битвы с Дартом Вейдером, но ей было слишком страшно покинуть свою уютную скорлупу.

«Лея, я знаю, как тебе тяжело. Когда я узнала правду, я хотела бы все изменить. Будучи маленьким мальчиком, я возвел нашего отца на пьедестал, он был для меня героем. Образ верного друга и храброго воина был разрушен, когда Вейдер раскрыл себя. В тот момент я хотел умереть». Люк сделал небольшую паузу, его голос затих, когда он вновь пережил самый ужасный момент в своей жизни. Или второй ужасный, по сравнению с тем, каким куском бантского навоза он чувствовал себя сейчас. Он был нужен своей сестре. Он глубоко вздохнул, продолжая рассказ.

«Но через некоторое время я понял, что наш отец был таким человеком, каким я его себе представлял. Старый Бен всегда отзывался о нем с большой любовью».

Лея слушала его очень внимательно, по ее щекам бежали беззвучные слезы. Люк чувствовал, как от нее исходит смятение, но ее следующие слова пронзили его до глубины души.

«Я ценю твою заботу, Люк, правда. Но я всегда буду ненавидеть Энакина или Вейдера, и ничто и никогда этого не изменит».

«Он хотел, чтобы ты его простил», - тихо сказал Люк, не глядя на Лею.

«Я не могу, Люк. То, что он сделал, не может быть прощено», - ответила Лея так же тихо, как и Люк. Глядя ему прямо в глаза, она сказала решительным и твердым голосом: «Я слишком сильно его ненавижу».

Люк стоял в недоумении и обиде. Как она могла такое сказать? Грусть, которую он испытывал после смерти отца, горькие слова Леи, выражение глубокой привязанности и ностальгии на лице старого Бена, когда он рассказывал молодому Люку истории об Энакине, вызвали цепную реакцию внутри Люка. Ментальные щиты, которые он пытался удержать, разрушились, когда он позволил эмоциям захлестнуть его.

«О, Сила, как бы я хотел, чтобы мы знали нашего настоящего отца!» - в отчаянии воскликнул он, неосознанно вкладывая в свою мольбу весь свой потенциал Силы. Внезапно он почувствовал, как вокруг Леи и него еще более бешено закрутились волны Силы. Сила создавала вокруг них что-то вроде вихря. Люк и Лея почувствовали, что их тела вращаются, сначала слабо, но вращение становилось все быстрее и быстрее, когда из мира исчезли краски: все стало серым. Все еще недоумевая, что с ними происходит, Люк почувствовал, что его тело проталкивают через какую-то дыру. Он услышал, как рядом с ним закричала Лея, и только потом понял, что и он сам кричит во всю мощь своих легких. Ощущения были странными и неприятными: их тянули и растягивали со все большей силой. Люк боялся, что некоторые кости и органы навсегда покинут его тело. Сможет ли он это пережить? Сможет ли Лея? Это была последняя мысль, которая пронеслась у него в голове.

Двадцать четыре года назад...

Люк приземлился на очень твердый пол. Мгновение спустя тихий стук и громкий стон сообщили ему, что Лея тоже пришла. Поднявшись на ноги, он помог Лее встать. Они стояли в очень темном, не слишком приветливом коридоре с единственной лампой, дававшей слабый, мерцающий свет.

«Где мы?» спросил Лея, озвучивая свои мысли. «Я помню, как вращался, как неловко потягивался, а потом все потемнело, и передо мной предстал очень привлекательный пол».

Люк пожал плечами. Он понятия не имел, где они находятся и что с ними случилось. Снаружи доносились странные звуки, как будто... шла битва. Как раз в тот момент, когда он собирался сообщить об этом сестре, он услышал приближающиеся громкие шаги.

«Кто-то идет. Прячьтесь, быстро!» С этими словами он огляделся по сторонам в поисках укрытия, но такового не обнаружил.

«Куда спрятаться?» спросила Лея, второй раз за эту минуту озвучивая его мысли. Должно быть, это дело рук близнецов, тупо подумал Люк. Отойдя как можно дальше от тупика, они попытались скрыться в тени. К сожалению, в этот самый момент лампа решила, что неуместно давать такую слабую молнию, и загорелась ярче. Затаив дыхание, близнецы ждали приближающихся шагов. В них было что-то угрожающее, что-то, что он не мог определить...

«Бежим, быстрее, пока эти глупые джедаи не догнали нас! Вы слышали приказ магистра Сидиуса, и граф будет очень недоволен, если нас поймают».

Тот, кто произнес эти загадочные слова, уже скрылся за углом... мгновение спустя появился крупный неимоидианец в длинной алой мантии, за ним - два грозно выглядящих человека и два недружелюбно настроенных тви'лека.

Они были хорошо вооружены, а у двух людей на поясах висели световые мечи. Выражение страха на лице неймоидианца сменилось выражением злобной славы, когда он увидел испуганную Лею и ошарашенного Люка.

«Так, так, кто это у нас тут? Заложники, добровольно отдающиеся в наши руки?» - усмехнулся неймоидианин. Люк язвительно подумал, что ему нужно обратиться к врачу, поскольку половина его зубов отсутствовала, а вторая половина была в ужасном состоянии. Размышляя, он обдумал ситуацию, и тут его осенила мысль.

Нет, это невозможно!

Но его отчаянная мольба к Силе, ужасное вращение, и вот он уже видит световые мечи у поясов людей?

http://tl.rulate.ru/book/124389/5231172