Готовый перевод Star Wars / Change of Fate / Звездные войны / Перемена судьбы: Глава 1. Часть 1

Был прекрасный вечер. Заходящее солнце улыбалось верхушкам деревьев. Они отвечали ему всеми возможными оттенками темно-зеленого, желтого и золотого. Последние солнечные лучи пробились сквозь густые облака, и с наступлением сумерек небо озарилось фиолетовыми, золотистыми и нежно-розовыми фейерверками. Казалось, сама природа празднует падение Империи, которая держала галактику в своих злых лапах целых два десятилетия. Но Люк Скайуокер не замечал окружающей его красоты. Он чувствовал себя потерянным и одиноким.

Далекие звуки пиршества в деревне эвоков заглушали могучие деревья, и Люк рассеянно бродил по старому лесу. Он любил бывать на природе, особенно после того, как вырос на пустынной планете. Эта среда, полная древних воспоминаний и неизведанных тайн, отвечала его душевному состоянию и давала чувство защищенности. С помощью Силы Люк мог ощущать радость миллионов живых существ по всей галактике, когда все планеты приветствовали возвращение свободы и справедливости. Кроме того, сегодня были мертвы два самых страшных и презираемых злодея: Император и его правая рука, лорд ситхов Дарт Вейдер.

Дарт Вейдер. Повелитель ситхов. Монстр, по вине которого погибли тысячи людей. Бездушное существо, поддерживающее жизнь только своей ненавистью и сложными машинами. Разрушитель мирных планетных систем. Отец Люка.

Люк не испытывал ни радости, ни облегчения по поводу смерти этого человека. Он считался воплощением чистого зла и тьмы, в его разрушенном теле не осталось и следа человечности. Только Люк верил в то, что в черном монстре все еще живет добро. И он оказался прав. Вейдер искупил свою вину, убив Императора и сохранив жизнь своему сыну. Он умер как Энакин Скайуокер, свободный человек и любящий отец, которого Люк никогда не знал.

Люк не мог не испытывать жалости к отцу. Он провел двадцать очень одиноких лет, запертый в черном костюме, которого боялись и ненавидели все существа в галактике, и у него не осталось никого, кто бы любил его и заботился о нем. Конечно, он принес галактике много боли и разрушений, но в конце концов он спас этот мир.

Каким же был Энакин Скайуокер? Когда Люк снял маску, на него смотрело бледное, покрытое шрамами лицо, почти лишенное человеческих черт. Только глаза говорили о том, каким человеком был когда-то его отец. Пронзительные и в то же время мягкие, такого яркого и насыщенного синего цвета, что Люк почувствовал себя потерянным в них. Глаза были полны стыда, сожаления и страшной печали. Но в них была и безусловная любовь к сыну, к тем, кто когда-то был ему близок. Любовь, которая вернула его на светлую сторону.

Вернувшись с уничтоженной Звезды Смерти, Люк был встречен Леей, Хэном и другими друзьями и чувствовал себя умиротворенным. Но тут на празднике появились три призрака Силы, с гордостью взирающие на близнецов Скайуокеров и их друзей: улыбающийся Оби-Ван, всегда мудрый Йода и... третий человек, которого Люк сначала не узнал. Это был высокий молодой красивый мужчина в джедайской мантии. Ему было, наверное, около двадцати, с волнистыми темно-светлыми волосами и такими яркими голубыми глазами, какие Люк видел только у одного человека, не считая себя, - у своего умирающего отца на Звезде Смерти. Перед ним была истинная сущность Энакина Скайуокера.

Увидев истинный облик отца, его джедая, верного друга и любящего парня? мужа? любовника, Люк почувствовал себя так, словно нашел то, чего всегда не хватало в его жизни, но потом снова было отнято. Хотел бы я знать своего отца. Хотел бы я поговорить с ним. Почему он обратился? Что заставило его отвернуться от всех, кого он любил, и превратиться в чудовище?

Погрузившись в размышления, Люк не заметил, как ноги сами понесли его к тому месту, где несколько часов назад он похоронил останки Вейдера. Он чувствовал, как вокруг этого места клубится Сила. Это было странное ощущение, как будто...

Внезапно он услышал сзади шаги. Оглянувшись, он увидел сестру-близнеца, которая осторожно приближалась к нему.

«Привет, Лея».

«Люк, как ты?» - спросила Лея с легким беспокойством в голосе. «Ты исчез с пира, и я забеспокоилась. Что случилось?»

Люк оценил заботу сестры, но она никак не могла его понять. Для нее Дарт Вейдер и Энакин Скайуокер были одним и тем же, и она презирала их обоих. Когда Люк продолжал молчать, стоя у могилы Энакина, на лице Леи появилось понимание.

«Это он, да?»

Этот вопрос не требовал ответа.

«Ты сожалеешь о его смерти? Что ты не смог его спасти?»

Люк продолжал смотреть в пространство. Честно говоря, он не знал, что чувствует, потому что в его голове бурлило слишком много эмоций. Сделав шаг ближе, Лея обняла его. Это было приятно и успокаивающе.

«Люк, как бы мне хотелось помочь тебе. Но если умом я понимаю, что ты чувствуешь, то сердцем я этого сделать не могу. Для меня наш биологический отец всегда будет воплощением чистого зла», - пробормотала Лея ему в грудь, ее голос был полон сострадания.

«Тебя там не было, Лея. Он действительно изменился. Дарт Вейдер и Энакин Скайуокер - два совершенно разных человека, которые имели несчастье делить одно тело. »

Лея мягко отстранилась и посмотрела ему в глаза.

«Но это не изменило ничего из того, что он сделал. Миллионы людей погибли от его руки или от рук его коммандос, Альдераан разрушен, и мой настоящий отец тоже мертв», - сказала Лея.

«Ты права, Лея. Он совершил все эти ужасные поступки, и ничто и никогда не сможет вернуть этих людей или Бэйла Органу. Но видишь ли...», - Люк остановился на полуслове, когда Лея отпрянула от него со слезами на больших карих глазах. Она медленно подошла к могиле и коснулась земли, где пламя сжирало то, что осталось от Вейдера. Затем она повернулась лицом к Люку. Она выглядела очень смущенной, на ее лице отражались смешанные эмоции.

http://tl.rulate.ru/book/124389/5231170