Готовый перевод The Kenobi Scandal / Скандал с Кеноби: Том 2. Часть 4

Баррисс? удивился Энакин, переглянувшись с Асокой. Учитель Баррисса в данный момент отсутствовал, и никто, похоже, этого не замечал.

Аргумент Йоды был довольно лаконичен: «Нет».

Губы Оби-Вана растянулись в подобии улыбки: «Люк либо станет моим следующим падаваном, либо я покину Орден и буду тренировать его в любом случае».

В комнате воцарилась грозовая тишина.

Энакин мог только смотреть на Оби-Вана.

Асока растерянно смотрела на него.

Люк выглядел не в своей тарелке, но не слишком обеспокоенным. Должно быть, Оби-Ван предупредил его.

Мейс застыл, уставившись на Оби-Вана так, словно никогда не видел его раньше: «Вы - мастер-джедай Высшего совета и генерал армии Республики. Ты не можешь просто так уйти».

Оби-Ван улыбнулся: «Интересная теория, не хотите ли ее проверить?»

Мейс замолчал и встал: «Хватит игр, Оби-Ван. Ты не уйдешь».

«Уйду, если вы меня заставите».

«Ты нам нужен».

«Я думаю, ты и сам можешь проиграть эту войну».

Энакин нахмурился: «Мы не проигрываем, Оби-Ван».

Оби-Ван посмотрел на него, его голубые глаза были ясными: «Мы ведем войну, чтобы навязать демократию людям, которые не хотят быть частью политической коррупции. Мы потерпели неудачу в тот момент, когда согласились вступить в войну за Сенат. Джедаи проиграли в тот момент, когда мы предали свой мандат, а мы предали свои войска, приняв на службу купленную армию с людьми, не имеющими права выбора в своей судьбе».

«Без этих людей вы с Энакином погибли бы на Гениусисе», - ответил Мейс.

«А сколько еще джедаев мы потеряли в тот день?» спросил Оби-Ван, - «Сколько наших людей, джедаев и клонов, мы потеряли».

«Это война, Оби-Ван», - сказал Мейс, жестикулируя руками.

«Да, и мы не джедаи древности, нас не учили вести войну на галактическом уровне, мы не занимаем государственных постов, мы не лорды, мы марионетки Сената и Канцлера».

Энакин понял, что за этот год Оби-Ван многое утаил, и появление Люка стало переломным моментом.

Ведь то, что Оби-Ван озвучивал, было чем-то большим, чем борьба с падаваном и тайным сыном.

«Оби-Ван, - вздохнул Мейс, - власть развращает, проблемы, которые...»

«Мы погибнем, - сказал Оби-Ван, - джедаев не хватает, мы слишком уязвимы, Республика разрушается изнутри, и мы теряем все, что делает нас теми, кто мы есть!»

Мейс вцепился ему в лицо. Энакин никогда не видел, чтобы Оби-Ван бросал такой вызов другому члену Совета. Оби-Ван бросил взгляд на Мейса, который смотрел на него сверху вниз.

«Что мы потеряли, Оби-Ван?»

«Галактика боится нас, Мейс. Не злых и суеверных, а друзей, юнцов и невинных. Война делает из всех нас чудовищ».

Мейс отступил назад с тяжелым вздохом: «Что бы ты хотел, чтобы мы сделали вместо этого?»

«Освободить клонов от призыва. Большинство из них останутся, но это рабство - заставлять их служить, когда не они выбрали стать теми, кто они есть».

«Мы не можем позволить себе потерять еще больше людей».

«Мы не можем позволить себе забыть о справедливости. Это Республика подписала чек, неважно, участвовал Сифо-Дайас или нет, это Сенат купил их, а мы позволили это сделать. Если мы миротворцы, то должны отчитываться перед Республикой не меньше, чем перед сепаратистами. Слишком поздно отступать от этой войны, но еще не поздно подтолкнуть наших лидеров к управлению».

Шаак Ти кивнул: «Он прав».

«У нас нет ресурсов для этого», - сказал Саеси Тиин.

«У нас есть, если мы, Совет, станем более активно участвовать в работе Сената», - сказал Кит Фисто.

«Опасный путь», - сказал Йода.

«Вы ведете галактическую войну и боитесь политики?» спросил Люк.

Все повернулись к нему.

Йода хмыкнул: «Храбрый ты, хм-м-м, храбрый, потому что знаешь опасности, которых не знаешь ты, юный».

Люк посмотрел на него, и на его лице отразилось что-то такое, словно он видел будущее и подумал, что Йода говорит глупости.

Некоторые люди недооценивали Йоду, но мало кто из Энакина мог припомнить, чтобы он так смотрел на грандмастера.

Мейс посмотрел на двух Кеноби и, вздохнув, откинулся в кресле: «Я за то, чтобы Люк Кеноби присоединился к Ордену в качестве падавана Оби-Вана, если это означает, что Оби-Ван останется с нами».

«Я согласен», - сказал Пло.

«И я», - сказал Кит.

Остальные тоже согласились, но все высказали свое неодобрение. Когда дело наконец дошло до Йоды, гроссмейстер вздохнул: «Не согласен, но меня переголосовали».

Он указал когтистым пальцем на Люка: «Я вижу твой ум, юный Кеноби, ты безрассуден, в настоящем - нет, и терпения у тебя нет».

«Он может научиться терпению», - сказал Оби-Ван.

Йода хмыкнул, а затем бросил взгляд на Оби-Вана: «Ты привел сюда Скайуокера и Тано, чтобы просто посмотреть на шоу, а ты этого не сделал».

«До меня дошли слухи, когда я был на Татуине. Зигеррианские рабовладельцы обсуждают с Сепаратистами деловую сделку, в результате которой Торгутас появится на рынке. Думаю, колония Кирос подвергнется нападению, если уже не подверглась».

«Кирос не входит в состав Республики», - сказал Саеси Тиин.

Шаак Ти и Асока посмотрели на члена Совета, а Пло Кун вздохнул. «Оби-Ван - один из самых молодых среди нас, но он видел наши недостатки, нашу собственную испорченность. Я согласен с тем, что мы должны отменить призыв клонов, им должно быть предоставлено право действовать. Что касается Кироса, то с начала этой войны, а возможно, и дольше, джедаи служили только тем, кто ожидал, что мы получим что-то взамен. Это неправильно. Мы должны быть лучше».

Мейс склонил голову: «Или мы уже проиграли».

Энакин потерял дар речи: неужели Орден джедаев действительно изменился?

Неужели Совет не настолько привержен своим традициям, как он всегда считал?

«Идите, - сказал Йода, - вы четверо должны помочь Киросу. Да пребудет с вами Сила».

Оби-Ван поклонился: «И с вами, магистры».

Затем Оби-Ван повернулся и вышел на улицу, оставив Энакина, Асоку и Люка спешить за ним.

Если бы Энакин не знал лучше, он бы сказал, что Оби-Вану не терпится уехать, подальше от Совета.

Подальше от Храма.

Что происходит с его старым учителем и другом всей жизни?

http://tl.rulate.ru/book/124387/5231147