Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 1. Часть 9

«Кто ты такой? Я даже не знаю вашего имени, но чувствую, что должен.

«Почему? Я знаю, что вы, наверное, не слышите меня. Мы нашли вас и помогли вам. Я хочу знать, что ты выберешься из этого. Ты не заслуживаешь того, что с тобой случилось».

Аватар наблюдал за происходящим - как и с тех пор, как нашел мальчика. Аватар переоделся в человеческую форму, уверенный, что его по-прежнему не видит никто, кроме Мальчика, находящегося в коме. В этой форме было легче наблюдать за происходящим, и происходящее было действительно неожиданным. Он не ожидал такого поворота событий.

«Хотела бы я знать твое имя», - плакала девушка. «Ты заслуживаешь имени - того, чем я могу тебя называть. Ты заслуживаешь гораздо большего, чем получил в жизни. Ты не заслужил того, что случилось! Я бы хотела знать твое имя».

«Вот что я тебе скажу, - продолжала Девочка. «Пока ты не скажешь мне свое настоящее имя, я буду звать тебя Фродо. Как тебе это? Это мой любимый персонаж из «Властелина колец». Ты знаешь эти книги? Фродо храбрый и в то же время ранимый - как и ты, я полагаю. Ты должен быть храбрым, Фродо, чтобы пережить то, что с тобой случилось. Я не знаю, как ты это сделал. Я просто рад, что мы нашли тебя и, возможно, теперь ты сможешь жить счастливой жизнью. Да. Фродо подходит. И я постараюсь быть твоим Сэмвайзом. Я постараюсь уберечь тебя. Пожалуйста, Фродо, пожалуйста, живи. Ты мне очень дорог.

«И может быть, если ты выживешь, мой Фродо, ты сможешь жить с нами, а не с тем, кто сделал это с тобой. Это было бы чудесно, правда? У нас хороший дом, и я учусь в хорошей школе. Признаюсь, у меня нет друзей, Фродо, но мы могли бы подружиться, не так ли? Пожалуйста? Мне нужен друг». Девочка расплакалась.

И он у тебя будет, подумал Аватар.

ПЯТНИЦА, 13 МАЯ 1988 ГОДА - ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СВ. ВАРФОЛОМЕЕВСКАЯ ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА, ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

Аватар наблюдал за Мальчиком в течение следующей недели. Мальчик оставался в коме, поскольку перенес еще четыре операции по восстановлению поврежденных костей - как недавних, так и более давних травм. Девочка приходила в больницу каждый день после уроков. Видимо, несмотря на то что она жила за много миль от Эссекса, она посещала церковно-приходскую школу всего в нескольких кварталах от больницы. По вечерам она оставалась до семи часов, а затем отправлялась на метро в свой родной город, где ее забирал один из родителей. Аватар не видел этого, поскольку был привязан к Мальчику. Он знал, потому что она рассказала мальчику все о себе, хотя мальчик не мог ее слышать.

Она делала уроки, сидя рядом с его бессознательной формой. Закончив, она разговаривала с ним и держала его за руку. Если ей нечего было сказать, она читала ему из «Властелина колец», не зная, что он читал это произведение в тот день, когда его нашли. Аватар заметил, что Мальчику становилось лучше, когда она находилась рядом с ним. Девочка всегда спрашивала о его состоянии и, казалось, с нетерпением ждала того дня, когда он наконец проснется.

Аватар отметил, что обычно она была его единственной посетительницей. Однажды к ее бдениям присоединилась мать. Кроме нее, у Мальчика никого не было. В каком-то смысле Аватар был доволен. Воспоминания Аватара подсказывали ему, что от Мальчика следует держаться как можно дальше, по крайней мере до тех пор, пока у него не появится возможность наладить с ним отношения.

В четверг вечером Девочка узнала, что врачи планируют вывести Мальчика из-под действия седативных препаратов. Оставалось надеяться, что он придет в себя на следующий день. Они по-прежнему не знали, кто он такой. Никто его не искал. Казалось, что он вообще никому не нужен.

«Это неправда, Фродо, - сказала Девочка. «Я хочу, чтобы ты был в моей жизни. Ты мой первый настоящий друг, как бы странно это ни звучало, если учесть, что ты все это время спал. Но я чувствую, что мы можем стать друзьями. Хотела бы я сказать, что с тобой будет, когда ты поправишься настолько, что сможешь покинуть это место. Все, что я знаю наверняка, - это то, что ты, скорее всего, будешь жить с кем-то другим, а не с родителями. Я надеюсь, что это будет со мной, но мама и папа ничего не говорят. Я не знаю, почему. Возможно, они просто не хотят, чтобы я надеялась. Если это так, то они терпят неудачу, ведь с каждым днем я все больше надеюсь.

«Спокойной ночи, мой друг Фродо, - сказала она, целуя мальчика в лоб, как делала каждый день с момента своего первого визита. «Спи спокойно и приятных снов. Увидимся завтра».

Аватар надеялся, что мальчик попадет в семью девочки, и досадовал, что ничего не может сделать, чтобы это случилось. Там мальчик будет в безопасности. Безопаснее, чем где бы то ни было, что Аватар мог себе представить, и, кроме того, что нужно было увезти мальчика от его родственников, безопасность мальчика была его самой важной миссией на данный момент.

_____________________________________________________________

Аватар продолжал бдеть в пятницу рано утром, когда в больничную палату вошла медсестра. Очевидно, Мальчик услышал шум, и его глаза открылись впервые за неделю. Он попытался заговорить, но смог лишь откашляться. Этого оказалось достаточно, чтобы привлечь внимание медсестры. Она подошла к Мальчику и налила большой стакан воды.

«Я вижу, спящая красавица наконец-то проснулась», - сказала медсестра. «Вот стакан воды, сынок. Пей. Так ты сможешь говорить, если захочешь».

Мальчик выпил воду так, словно умирал от жажды. В каком-то смысле так оно и было. Хотя он получал много жидкости, все это было внутривенно. За неделю в его горло не попало ни капли воды.

«Хотите еще стакан?»

Мальчик с готовностью кивнул. Он выпил его еще быстрее, чем первый.

«Спасибо», - наконец смог выговорить мальчик. «Кто вы? Где я? Что случилось? Господи, у меня, наверное, столько проблем».

http://tl.rulate.ru/book/124351/5227936