Готовый перевод Мастер Цимэнь против саратовской ведьмы: Глава 12. Мой парень – мертвец. Леся

Марго со своими дурацкими шутками не могла зародить в моей душе сомнения, но собственный снимок... Я должна ещё раз убедиться, что вчерашний вечер не сон, тогда я даже Марго смогу простить. Ну с кем не бывает. Однако, открывая дверь, вспомнила, как сама вчера задавалась вопросом, можно ли за сутки из Пекина в Саратов добраться. И ведь не спросила, только думала...

Фух! Это все-таки дурацкая шутка. Мои глаза меня обманывать не могут. От грохота распахнутой двери Ичжэнь проснулся и теперь сидел на диване, взъерошенный, озадаченно глядя на меня.

"Селфи!"

Ну точно, селфи. Первый снимок – это просто глюк телефона. Сейчас-то я точно все сделаю, как надо и заставлю Марго признаться, что она не права. Даже ругаться не буду, я же так счастлива...

Бляяяяя!

На экране я таращилась на себя, одиноко сидевшую на экране, обнимая одной рукой пустоту. Скосив глаза, убедилась, что нас тут двое. Вот только...

Я не чувствовала его плеча. Хорошо помню ощущение сильных тренированных мышц, когда Ичжэнь заталкивал меня в машину после попойки в караоке. А сейчас просто ощущение, что в комнате сквозняк.

Повернувшись всем телом, я почти нос к носу столкнулась с Ичжэнем, с ужасом осознавая, что моя рука... прошла сквозь его плечо насквозь. Он был совершенно реален, мои глаза меня не обманывали. Но – его не было. Не бывает так, чтобы глаза видели одно, а руки чувствовали другое.

"Почему ты такая горячая? Заболела?"

Заболела. Точно. Тихо шифером шурша, едет крыша не спеша. Горячка у меня. Любовная белая горячка.

Блин! Мы же не муж и жена, чего я обниматься полезла?

Пытаясь встать, я машинально оперлась на плечи Ичжэня – и упала на диван. Не на него! На диван, лицом в подушку!

Боясь пошевелиться, я замерла и постаралась собраться с мыслями. В кино так показывали людей, которые умерли, но ещё не поняли этого. Они так ходят, пытаются дотронуться до убитых горем родственников – и проходят насквозь. Я умерла? Когда успела-то?

От страха перед собственной состоявшейся смертью, я прикусила губу, тихонько хныкая. Стоп! А эти умершие люди чувствуют боль?

Приподняв голову, увидела каплю крови на подушке. У призраков есть кровь?

И где мое тело?

Я резко села. Ичжэнь стоял рядом, со странным выражением переводя взгляд со своих рук на меня и обратно. Потом осторожно провел ладонью по моей щеке...

"Ы-ы-ы..." Тихонько завывая, я вжалась в спинку дивана. Он отдернул руку, словно обжёгся.

Продолжая завывать, я сползла с дивана и на четвереньках и уползла в дальний угол, откуда, заикаясь, спросила: "Т...ты... Ты кто?"

Из телефона неслись истошные вопли Марго, которая вопрошала, с кем я разговариваю. Быстро сообщив ей, что у меня температура, я в обмороке и вообще того... умерла, кажется, я предупредила, что перезвоню позже, и вырубила телефон. А потом снова потеряла дар речи, пытаясь понять, что это все значит.

"В смысле, "кто я"? Вчера ночью просила приехать, скучала, а теперь забыла?"

"Я? Вчера? Просила?“

"Да, ты".

"А как ты дорогу нашел так быстро?"

То, что он сказал дальше, ледяным холодом растеклось по всему телу:

"Как луна освещает Навь и явь,

Так свет свечей укажет тебе дорогу

К моему порогу...

Пусть слова мои через белый свет летят,

Легче ветра полуденного,

Быстрей молнии-спицы,

Прошепчу ему лучом солнца-ярицы,

Что я стану его жар-птицей..."

А затем он добавил, неплохо имитируя мой собственный голос: "Скучаю-у-у-у!"

Странно, но меня удивило не то, что Ичжэнь с точностью до слова цитировал заговор, сочиненный и прочитанный мной вчера ночью. Я пыталась понять, когда он русский выучил. Говорит-то чисто, без акцента. Хотя я с ним до сих пор разговариваю на китайском. Хотя, если он за сутки из Пекина приехал, то и русский мог выучить.

Мой мозг пытался напомнить главный вопрос: почему я не ощущаю его тело руками? Но, видимо, мое главное "Я" отказывалось даже думать об этом. Проще было разбираться с внезапным преодолением языкового барьера.

А ещё лучше ни с чем не разбираться. Мне надо в свою комнату. Под замок. В тишину и одиночество... Ы-ы-ы... Это истерика?

Осторожно огибая диван, стараясь не приближаться к своему суженому, я медленно на четвереньках поползла в спальню. Суженый? Да кто он вообще такой? Его же даже потрогать нельзя. Ох, кого я приворожила-то?

"Ты куда?"

Продолжая медленно передвигать руки и ноги по ковру, стараясь не смотреть в ту сторону, где стояли его ноги, я пробормотала: "Мне... Это... Мне одной надо... Побыть..."

"Правда? Скучать перестала?"

Зараза! Он настоящий Ичжэнь, такой же ехидный и вредный, как и всегда. Пока его не трогать, он совсем как настоящий.

"А мне что теперь делать? Вытащила меня с другого конца света посреди ночи, потому что скучала, а теперь бросишь, потому что скука прошла?"

Краем глаза я видела, как он медленно шагает рядом, не приближаясь, но перегораживая дорогу к спальне. Ой! Да кто он такой, в самом деле?!

Медленно вернувшись в свой дальний угол, стащив по дороге с дивана любимый плед, я завернулись в него с головой и вжалась спиной в стену. Зажмурилась, слушая ровный и спокойный голос. Ни упрека, ни злости. Если не видеть и не вспоминать, то даже не страшно и уютно. Вот только...

"Я вчера все дела бросил, потому что думал, что нужен тебе. Кажется, важные дела. Вот только не могу вспомнить, какие. Но почему-то ты важнее... Но если я уже не нужен... Не знаю, кажется, не смогу оставить тебя одну...

Две души – два огня

Отныне вместе по земле да по звёздам,

А в разлуке ни дня...

Это ведь ты говорила? Твой голос был..."

Он замолчал. Приоткрыв один глаз, я видела, как он сидит передо мной на корточках, взъерошив волосы, словно пытается что-то вспомнить. И тут я сама вспомнила, как только что Марго сказала...

"Почему я не могу вспомнить, что делал перед тем, как ты меня попросила приехать? Не помню, как ты объясняла дорогу, только эти странные слова...Почему не могу дотронуться? Почему...?"

"Ты умер..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/124308/5972415