Готовый перевод Мастер Цимэнь против саратовской ведьмы: Предисловие

Итак, начнем.

Героев в этой истории двое. Обычно, повествование ведется от лица одного из них или же от лица автора. Но я так и не смогла выбрать, кто из нас троих главнее.))) Поэтому главы будут в основном чередоваться: от лица Леси или Ичжэня. Иногда я буду встречать, чтобы дать пояснения, возможно, даже посмею написать главы от себя, но немного.

Почему мне надо встречать? Думаю, немногие хорошо знакомы с китайскими магическими практиками и русскими колдовскими обрядами. А если их перемешать, что собираюсь сделать я, то совсем станет непонятно. Я уже привыкла все объяснять, так буду делать и в этой новелле.

И еще немного о соответствии реальности. Реальность то у нас альтернативная. Не тот Китай и Россия, что на самом деле. Но в основном полностью соответствующая реальным территориальным прототипам. Поэтому известные исторические места и события действительно соответствуют реальности, как та китайская деревушка, с которой начинается эта история. Но некоторые я выдумала сама, так родина Леси, деревня Старая Осиновка, на самом деле не существует.

Еще я могу немного искажать транслитерацию имен в угоду своим хотелкам.

Немного о жанре. У меня жанров не бывает. Так много написала за свою жизнь, а точно следовать жанровой специфике не научилась. Поэтому романтика, но без характерных особенностей и описаний (тут, простите, секс и гарем с призраками глупо будет выглядеть), хоррор, но немного (хотя кому как, второе образование у меня медицинское, поэтому трупы и кровища меня никогда не пугали, норма это для меня), авантюрный роман, но без четкой детективной линии. Юмор будет, но не так, чтобы ржать сутки напролет. А вот мистики с легким уклоном в восточную и славянскую философию и мифологию - с верхом, потому что это мой конек.

И главное. Магии здесь много, описания обрядов будут очень подробные. Но повторять не советую, не потому что опасно. Все, что я тут напридумываю, взято из реальных магических практик и немного переделано. Так что, даже если попробуете повторить приворот, с которого все началось, у вас ничего не получится. И не пытайтесь даже, потому что приворот - это очень плохо.)))))

Ну, приступаю. Посмотрим, что получится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/124308/5231053