Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 193: Черный Зетсу в Академии ниндзя

Чёрный Зецу, отпрыск прародителя чакры, не мог не вздохнуть про себя, осознавая абсурдность своего положения. Тысячи лет он жил в мире ниндзя, и всё ради того, чтобы спасти свою мать и обрушить на мир Бесконечную Цукуёми.

Однако из-за непредвиденных обстоятельств с ним стали обращаться как с глупцом, а затем его зачислили в академию, чтобы он изучал банальные знания, которые не имели отношения к его конечным целям. В конце концов, могло ли какое-либо из этих обыденных учений помочь ему спасти мать или снять печать? Конечно же, нет. Они были совершенно бесполезны.

Более того, в тот морозный день Обито вытащил его на улицу и заставил сидеть на корточках — ситуация была совершенно возмутительной. Изначально он предполагал, что хаос, вызванный Девятихвостым в Конохе, может подтолкнуть Обито к переменам и, возможно, привести к войне, которая могла бы пойти на пользу его делу.

Однако, к его большому разочарованию, действия Обито привели лишь к возвращению жены его сенсея. Даже после прибытия в Деревню Травы Обито, казалось, не думал о мести, а лишь размышлял о том, как заработать денег.

Чёрный Зетсу не мог понять, как ниндзя, особенно тот, кто владеет силой Мангекьё Шарингана, может быть таким недалёким в вопросах заработка. Тем не менее, будучи «новичком», он выжидал, планируя свести счёты, когда представится возможность. Обида, нанесённая сегодня, будет отомщена, когда появится его мать, а академия, которая осмелилась его критиковать… он поклялся взорвать её, когда придёт его время.

Чёрный Зетсу с сарказмом произнёс: «Ну давай, тогда ограбь кого-нибудь!»

Обито парировал, явно считая Чёрного Зецу полным идиотом: «Ты знаешь законы шиноби, Чёрный Зецу? За ограбление тебя посадят в тюрьму».

Разочарованный нерешительностью Обито, Чёрный Зецу моргнул и указал на плакат неподалёку, на котором был изображён человек в защитном костюме с отвёрткой и гаечным ключом. Безразличным тоном он предложил: «Как насчёт того, чтобы устроиться на фабрику? Они набирают сотрудников».

Обито, не скрывая раздражения, возразил: «Знаешь, как я получил эту стопку незаконченных экзаменационных работ под своей кроватью?»

Чёрный Зетсу замолчал, поняв, что он имел в виду… Если Обито посвятит своё время работе на фабрике, последствия будут незамедлительными со стороны «этого мошенника».

Немного поколебавшись, Чёрный Дзецу предложил: «Или давай вернёмся к учёбе. Скоро выпускные экзамены. Кроме того, тебе не нужно беспокоиться о расходах; господин Акихико обещал оплачивать твоё обучение и повседневные нужды, не так ли?»

Обито потерял дар речи от неожиданного предложения Чёрного Зетсу сосредоточиться на учёбе. «Неужели он всерьёз собирается учиться?» — недоверчиво подумал Обито.

Обито сердито посмотрел на Чёрного Зецу: «Очевидно, что только Зецу знает, как работать. Вы с этим белым идиотом просто ленивы и бесполезны. В отличие от Зецу, который старается поддерживать всех, собирая мусор».

Смиренно вздохнув, он продолжил: «А что насчёт вас двоих? Вы ничего не делаете. Всегда что-то замышляете, чтобы получить что-то просто так».

Он сожалел, что не пошёл в дом Минато-сэнсэя и не взял немного денег, даже если бы это означало, что его будут бить. Конечно, его намерения были продиктованы исключительно заботой о ребёнке Минато-сэнсэя, беспокойством о том, что слишком большое наследство в юном возрасте может негативно сказаться на его умственном и физическом развитии. Что, если он будет слишком много работать и не будет знать, как с этим справиться?

Внезапно ему в голову пришла мысль. Чем занимался Зецу в последнее время? Он казался довольно занятым.

Пока Обито излагал свои мысли, неподалёку поднялась суматоха. Они с Чёрным Зецу инстинктивно подняли головы и повернулись в сторону ворот деревни.

Заметив советника Конохи и старейшину Узумаки, они тут же встали, оставив свои позиции на корточках на улице. Их беспокоило не то, что эти двое приближались к ним, а то, что к группе приближался лидер Конохи. Если бы их застали на корточках на улице, они могли бы получить ещё несколько коробок с экзаменационными работами.

Обито потёр подбородок, бормоча себе под нос: «Похоже, они вернулись из Конохи. Интересно, как там этот идиот Какаши».

Он предположил, что проблем быть не должно. Несмотря на слухи о Минато-сэнсэе, он погиб в бою как Хокаге и герой. Поэтому жители Конохи не должны считать его предателем, верно?

Но, передумав, он вздохнул и покачал головой: «Неважно. Давай сосредоточимся на учёбе. Если я снова провалюсь, это действительно разочарует Мадару-сенсея. Кроме того...»

В его глазах вспыхнула решимость. «Я всё решил. Я буду бороться за стипендию. Этот придурок не посмеет превратить мою стипендию в экзаменационные работы, не так ли?»

Закончив, Чёрный Зецу ухмыльнулся Обито. Мысль о том, что Обито претендует на стипендию, казалась принятием желаемого за действительное, учитывая его успеваемость. Неужели он не осознавал, насколько плохи его оценки?

Тем не менее, со вздохом наблюдая за лидером Травы Шиноби неподалёку, я подумал: «Эта обида... Я разберусь с ней. Я обязательно расскажу об этом своей матери. Заставить этого придурка написать бесчисленное количество экзаменационных работ — это меньшее, о чём я могу попросить».

«Апчхи!» Акихико внезапно чихнул.

— Что случилось? — спросил Пакура, стоявший рядом с ним.

«Ничего особенного, наверное, кто-то просто проклинает меня», — небрежно отмахнулся Акихико. Кто-то проклинал его не впервые.

Пакура и Ноно обменялись недоумёнными взглядами. Безразличие Акихико к проклятию удивило их. Пакура с лёгким раздражением заметил: «Разве тебя не волнует твоя репутация? Разве ты, как лидер Деревни Травы, не должен заботиться о таких вещах?»

Акихико на мгновение замолчал, слегка нахмурив брови, и ответил: «Полагаю, я не придаю особого значения традиционным ценностям ниндзя».

Они оба могли только смотреть на Акихико, не находя слов от его небрежного ответа.

В этот момент в деревню вошла делегация, возвращавшаяся из Конохи. По уверенному виду Мубуки было ясно, что миссия прошла исключительно успешно. Он подошёл, торжественно вручил контракт Какузу и провозгласил: «С этого момента ты для меня — господин Мубуки, Какузу!»

Какузу, который поначалу собирался завладеть наследством этого высокомерного парня, остановился. Он опустил голову, бесстрастно взглянул на контракт, затем поднял взгляд на Мубуки и кивнул в знак согласия: «Господин Мубуки».

Зрители были ошеломлены. Похоже… заказ был на крупную сумму.

Ёсинори, стоявший неподалёку, покачал головой, испытывая одновременно веселье и раздражение. Он шагнул вперёд, подошёл к Акихико и серьёзно доложил: «Миссия выполнена!»

«Отличная работа!» — похвалил Акихико. Затем он посмотрел на Мубуки, который продолжал вести себя высокомерно с Какудзу.

Дерзость этого парня может дорого ему обойтись. Разве он не беспокоился о том, что Какузу может его прикончить? В голосе Акихико послышалось раздражение: «Похоже, ты неплохо провёл время в Конохе».

— Нет, нет... Это Коноха была слишком восторженной! — Мубуки вернулся в реальность, прервав разговор с Какузу. Он вздохнул и покачал головой: — Когда мы уходили, множество шиноби Конохи провожали нас. Нам пришлось бежать, иначе мы могли бы не вернуться.

— Понятно. Это действительно говорит о глубокой связи между Травой и Конохой. — Акихико кивнул, чувствуя себя тронутым. — Это родственные связи, связи между братьями, сёстрами и друзьями. Похоже... Коноха не забыла о нашей связи.

Они оба углубились в обсуждение исторической дружбы между Травой и Конохой, прослеживая её истоки с момента основания деревень ниндзя или даже с эпохи Сражающихся царств, обмениваясь глубокими чувствами.

Пакура и Ноно переглянулись, пытаясь скрыть неловкость, и даже Ёсинори стало трудно это выносить, и он извинился и вышел из комнаты.

Постороннему наблюдателю могло бы показаться, что между Травой и Конохой существует беспрецедентная связь. Однако все они знают, что, похоже, им нужно было укрепить свои силы на границе Страны Огня, чтобы предотвратить потенциальное прямое нападение Конохи.

Однако, пока они обменивались любезностями... К ним поспешил шиноби-траволаз и почтительно сообщил: «Лидер, она проснулась!»

Акихико был озадачен. «Уже... проснулся?»

http://tl.rulate.ru/book/124300/5235486