Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 194: Обито: Неужели я живу такой жалкой жизнью?

Почувствовав слабость своего тела, Кушина постепенно открыла глаза и уставилась на посеревший потолок и занавески на кровати.

«Это и есть Чистая Земля?» — в её взгляде промелькнуло недоумение. Где это? Всё, даже простыни и одеяла, такое белое. Почему всё кажется таким знакомым? Последнее, что она помнила, — это... Минато, принимающий решение. А потом, не успев даже попрощаться со своим ребёнком, она потеряла сознание.

«Неужели я в итоге не справилась?» — Кушина вздохнула с горькой улыбкой, бормоча что-то себе под нос. Она огляделась: «Это место не кажется особенно уникальным, похоже на медицинский отдел. Интересно, здесь ли Минато».

Однако, как только она произнесла эти слова, раздался весёлый голос: «Четвёртого Хокаге здесь нет, но это действительно медицинский отдел».

Кушина была ошеломлена, её ослабевшее тело слегка вздрогнуло, когда она услышала незнакомый голос. Несмотря на слабость, любопытство заставило её быстро повернуть голову и с настороженным выражением лица осмотреть приближающиеся фигуры. Среди них её внимание привлекли чёрные и рыжие волосы, и это зрелище на мгновение ошеломило её.

Когда она узнала знакомые лица, сопровождавшие фигуры, на её лице отразилось недоверие. Она недоверчиво спросила: «Фусо-ни? Кана? Старейшина Ёсинори? Дядя Эйдзи? И... Обито? Рин? Как вы все здесь оказались? Это медицинский отдел Чистой Земли? Мы все... мертвы?»

При этих словах в комнате воцарилась торжественная тишина. Рин, немного смутившись, ответила: «Кушина-ни, ты не умерла. Это медицинское учреждение, но оно находится в Деревне Травы. Обито привёл тебя сюда».

«Привёл сюда Обито? В медицинский отдел Деревни Травы?» Воспоминания Кушины начали постепенно складываться в единую картину.

Мимолётное воспоминание подсказало, что, когда она впала в кому, Обито забрал её и привёз сюда. И это место... должно быть, Деревня Травы.

На её лице промелькнуло осознание. Подняв голову со сложным выражением лица, она посмотрела на черноволосого юношу: «Значит, это была Травяная Деревня, которая на самом деле спасла меня?»

Услышав подтверждение того, что Деревня Травы ответственна за её спасение, Кушина мысленно вернулась в то время, когда закончилась Третья Великая Война Ниндзя. Она узнала, что клан Узумаки выжил, укрывшись в Деревне Травы и процветая. Эта новость вызвала у неё волнение и желание навестить свой клан в Деревне Травы.

Однако её положение и статус джинчуурики не позволяли ей покинуть деревню. Несмотря на обещание Минато, хаотичные события, развернувшиеся в последующие годы, помешали ей осуществить своё желание. И вот, неожиданно, она встретила свой клан в этом самом месте.

Выражая благодарность, Кушина повернулась к лидеру Деревни Травы и сказала: «Спасибо!»

Акихико кивнул, и на его лице появилась улыбка. «Не нужно меня благодарить. Я всегда высоко ценил Минато». Затем его лицо омрачилось. «Просто он никогда не был готов перейти на другую сторону».

Услышав слова Акихико, Кушина погрузилась в задумчивое молчание. Этот инцидент возник из-за подозрений в предполагаемом сотрудничестве Минато с Деревней Травы, но теперь она обнаружила, что они её спасли.

Минато категорически отрицал какую-либо причастность к ним. Однако, несмотря на заявления Минато о своей невиновности, это была сложная сеть обвинений и отрицаний. Размышляя об этом, она перевела взгляд на лидера Деревни Травы, и на её лице отразилась сложная гамма чувств.

Повернувшись к членам своего клана, Обито и Рин, Кушина слегка улыбнулась. «Я не ожидала увидеть вас всех здесь, в Деревне Травы. Приятно видеть, что у всех всё хорошо».

Однако, прежде чем Рин и Обито успели ответить, на её лице появилось беспокойство. «Наруто! Как там Наруто? Нет, мне нужно вернуться в Коноху. Наруто всё ещё ждёт меня!»

Её желание подняться было встречено осознанием того, что у неё не хватает на это сил. Увидев, что она расстроена, Рин и Фусо быстро подошли, чтобы поддержать её.

Успокаивающие слова Ёсинори были утешением. «Не волнуйся, с Наруто всё в порядке. Я недавно был в Конохе, и у него всё хорошо. Я верю, что он будет процветать под опекой Третьего».

Будучи главой клана Узумаки, Ёсинори разделял чувства лидера Деревни Травы. Почему члены клана Узумаки должны служить джинчуурики Конохи?

Уничтожение Страны Водоворотов, предположительно находившейся вне контроля Конохи, оставалось источником горечи для клана Узумаки. Несмотря на заявленную Конохой близость и сожаление о гибели клана, их действия в критические моменты казались более лицемерными, чем действия шиноби Травы.

«Не беспокойся о Наруто, с ним всё будет в порядке. Сейчас важно твоё благополучие», — успокаивающим тоном заверил её Ёсинори.

— Я... Я прошу прощения. Вы знаете, что Наруто стал джинчуурики Девятихвостого, — Кушина обратилась к старейшине Ёсинори с горькими нотками в голосе.

Когда она много лет назад стала джинчуурики, даже под защитой бабушки Мито она столкнулась с жестокой дискриминацией. Теперь, когда Наруто остался один, он, должно быть, чувствует себя невероятно одиноким.

Более того, несмотря на последнюю просьбу Минато, чтобы Третий позаботился о Наруто, она по какой-то причине не могла избавиться от беспокойства.

Оглянувшись на Ёсинори, она помедлила, прежде чем спросить: «Ты можешь отправить меня обратно в Коноху?»

Когда она попросила об одолжении, прежде чем Ёсинори успел ответить, глава Деревни Травы вмешался: «Возможно, ты не сможешь вернуться в ближайшее время».

Кушина была озадачена и гадала, не удерживают ли её против воли.

"Будьте уверены, речь не идет об ограничении вашей свободы. Деревня Травы никогда не помешала бы воссоединению матери и ее сына без уважительной причины". Махнув рукой, Акихико взял медицинское заключение сбоку и взглянул на бледную Кушину. С сожалением в голосе он объяснил: "Ваше состояние все еще хрупкое. Технически говоря, после хаоса, вызванного чакрой Девятихвостого, твое тело было полностью повреждено. Несмотря на то, что Травяная деревня помогла вам восстановить жизненные силы, они всё равно постоянно истощаются.

Кушина с удивлением посмотрела на отчет.

«Если вы покинете Деревню Травы без постоянного восполнения жизненных сил, ваша жизнь угаснет в течение дня. Как только это произойдёт, никто не сможет вас спасти. Поэтому, несмотря на ваше пробуждение, вам потребуется длительный период восстановления, чтобы потенциально вернуть и накопить достаточно жизненных сил», — продолжил Акихико, обращаясь к растерянной Кушине.

С улыбкой он добавил: «Что касается возвращения в Коноху для лечения, то, хотя это может показаться дерзким со стороны простого главы маленькой деревни, дело в том, что Конохе не хватает медицинских возможностей такого уровня».

В конце концов, это медицинское ниндзюцу было разработано путём слияния клеток Белого Зецу и тайных искусств клана Рюушикеи. Это было за пределами возможностей Конохи.

«Если ты вернёшься, то можешь умереть в течение нескольких дней!» — заключила Акихико, объясняя своё положение.

Когда эти слова дошли до неё, Кушина на мгновение опешила, а затем повернулась и посмотрела на Рин, стоявшую рядом с ней. Увидев, что Рин кивает с кривой улыбкой, она поняла, что в словах главы Деревни Травы была доля правды.

— Акихико прав. Чтобы спасти тебя, пришлось заплатить немалую цену. — Фусо ободряюще добавил: — Кушина, сосредоточься на выздоровлении. Как только ты поправишься, сможешь покинуть больницу.

— Я… — Кушина на мгновение замешкалась, затем горько улыбнулась, кивнула и перевела взгляд на Акихико. — Спасибо!

— Не нужно благодарностей. В конце концов, вы оплатили медицинские расходы. — Акихико взмахнул рукой, преуменьшая значение жеста, чтобы избежать недопонимания.

Кушина, услышав это, растерялась, гадая, что он имел в виду.

«Учитывая, что это эксклюзивная техника «Деревни трав», она требует ежедневного приёма различных ценных трав для восстановления жизненных сил». Акихико сразу же передал счёт, сказав: «Таким образом, медицинские расходы могут быть немного выше».

«Понимаю. Пожалуйста, будьте уверены, я найду способ заплатить...» Несмотря на то, что Кушина была известна как «Красная Горячая Кровь Хабанеро», она не стеснялась оплачивать свои медицинские расходы, особенно когда речь шла о жизни и смерти.

Однако, прежде чем она успела закончить фразу, она взглянула на счёт, и её лицо застыло в недоверии. «Так много?!»

Даже если бы она собрала все награды за последние задания Минато, этого было бы недостаточно. Несмотря на это осознание, она сделала глубокий вдох и решительно посмотрела на Акихико. «Я найду способ решить эту проблему, обещаю».

— Не волнуйся. Позволь мне прояснить ситуацию. Твои медицинские расходы уже покрыты. В частности, Обито взял кредит в деревне и выплатил его за тебя. Тебе больше не нужно беспокоиться о медицинских расходах, — объяснил Акихико, стараясь развеять её тревоги.

Обито заплатил? Прежде чем Кушина, охваченная сомнениями, успела отреагировать, Акихико продолжил: «Я имею в виду... Я надеюсь, что ты быстро поправишься. Не думай о побеге».

Сложив пальцы домиком перед подбородком и весело улыбаясь, он добавил: «В конце концов, миссис, вы же не хотите, чтобы ваш ребёнок стал сиротой. И если студент вашего мужа потратит крупную сумму, чтобы спасти вас, оставив его в долгах, и ему придётся провести остаток жизни, как его брату, зарабатывая на жизнь сбором мусора, вы же не захотите, чтобы его усилия пропали даром, верно?»

Когда его слова дошли до них, Обито и Кушина были ошеломлены и обменялись недоуменными взглядами.

Кушина задумалась: «Неужели Обито так плохо здесь живёт?»

Обито спросил: «Неужели я живу здесь такой жалкой жизнью?»

Оба посмотрели на Акихико с удивлением и недоумением.

http://tl.rulate.ru/book/124300/5235495