Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 41: Удача Цунаде

Через некоторое время владелец магазина задрожал, глядя на переполненную витрину с фигурками. Все они были одинаковыми.

Там стояла фигурка Джирайи, Мудреца-Жабы, с белыми волосами и тенями на глазах, вытянувшего правую руку в преувеличенно торжествующей позе. И Цунаде, и Шизуне были окружены грудами таких фигурок.

Лицо Цунаде исказилось от раздражения, когда она осмотрела разбросанные по полу фигурки. Она сердито посмотрела на продавца, требуя объяснений. Она ожидала найти редкие и уникальные экземпляры, но всё, что она увидела, были одинаковые и бесполезные фигурки Джирайи.

«Что это значит? Ты что, шутишь, хозяйка магазина?» — разочарование Цунаде было очевидно по выражению её лица, и даже Шизуне не могла не почувствовать себя разочарованной из-за неутешительного результата.

Она устремила пронзительный взгляд на стоявшего перед ней продавца. «Объяснитесь. Разве не должно быть редких версий, уникальных версий и легендарных изданий? Я уже открыла сотни из них, так почему же они все одинаковые?»

Сам владелец магазина был озадачен и не мог дать удовлетворительного ответа. Он был сбит с толку неожиданным результатом. Вероятность, о которой говорилось в штаб-квартире Страны Травы, составляла один синий (редкий) в десяти коробках, по крайней мере один фиолетовый (уникальный) в ста коробках, и даже была возможность получить оранжевый (легендарный) в тысяче коробок, если повезёт. Однако неоднократные попытки Цунаде привели лишь к тому, что фигурка Джирайи оставалась неизменной.

Поначалу владелец магазина решил, что Цунаде просто не везёт, но эта ситуация превзошла все ожидания. Было вскрыто двести коробок, но ничего не изменилось. Прошло триста коробок, но ничего не изменилось. Фигурки теперь лежали кучкой у ног Цунаде, и даже ряды на полках опустели, но все они были одинаковыми.

Если бы появилось хоть что-то другое, даже пустое (обычное — без цвета), это было бы приемлемо. Однако всё помещение было заполнено фигурками одного типа. Вероятности, упомянутые штаб-квартирой, оказались неверными.

Поняв, что что-то не так, владелец магазина решил испытать удачу. Случайно выбрав с ближайшей полки загадочную коробку, он мгновение колебался, прежде чем открыть её. К его облегчению, из коробки исходил фиолетовый свет, указывающий на редкую фигурку.

Он опустил взгляд и обнаружил, что держит в руках фигурку Хаширамы Сенджу, почитаемого бога шиноби. Это открытие подтвердило, что не все фигурки были пустыми, как у Джирайи.

Цунаде, Шизуне и прохожие, заметившие фиолетовый свет, остановились, и их любопытство разгорелось, когда они обратили внимание на происходящее. Почувствовав возможность, владелец магазина начал рекламировать товар, с улыбкой показывая фигурку. «Травяные загадочные шкатулки, как и жизнь, никогда не знаешь, что произойдёт в следующую секунду!»

Затем он повернулся к Цунаде и заверил её: «Кажется... всё в порядке».

«Ну а что насчёт меня?..» — спросила Цунаде, хотя у неё уже были серьёзные подозрения насчёт своей ситуации.

— Возможно, вам просто невероятно не везёт! — ответил продавец после секундного замешательства.

И Цунаде, и Шизуне потеряли дар речи, решив не спорить, поскольку посчитали объяснение владельца магазина наиболее правдоподобным.

Хорошо зная затруднительное положение Цунаде, Шизуне, которая держала в руках кучу взрослых фигурок Джирайя, на мгновение заколебалась, прежде чем потянуть Цунаде за мантию и прошептать: "Цунаде-сама, может быть, нам стоит сдаться. Давайте закругляться. Как только она закончила говорить...

— Сдаться?! — голос Цунаде звучал решительно, когда она пристально посмотрела на большую фигурку Джирайи. — Ты хочешь сказать, что мне просто не везёт? Я категорически отказываюсь это признавать! Неужели я не могу получить редкую фигурку, хотя бы одну, сегодня?!

Решительно взмахнув рукой, она заявила: «Продавец, дай мне ещё сотню!»

— Хорошо, пожалуйста, подождите минутку, — весело ответил продавец, понимая, что чем больше продаж, тем лучше бизнес.

Через некоторое время Цунаде снова оказалась в комнате, полной загадочных коробок. Она потёрла руки, в её глазах заплясали озорные огоньки, она схватила одну из коробок и пробормотала: «Я отказываюсь в это верить! Наверное, это снова тот идиот».

Не колеблясь, она быстро открыла коробку, но внутри не было света. Это была ещё одна пустая коробка, и, к её ужасу, в ней лежала та же самая статуэтка Джирайи с большой головой.

Тишина окутала комнату, и даже прохожие, казалось, затаили дыхание. Тем не менее, губы Цунаде дрогнули, но она не сдалась и продолжила открывать оставшиеся коробки.

Одна, две... сотня. Со временем земля покрылась армией одинаковых фигурок.

«Продавец, дай мне ещё сотню!» Цунаде оставалась непреклонной, отказываясь признавать поражение.

Ещё раз, через некоторое время. «Дай мне ещё сотню!»

Пока полки магазина не заполнились фигурками Джирайи. Именно в этот момент владелец магазина понял, что что-то не так. Как такое могло произойти за столь короткий промежуток времени?

Собралось множество любопытных, и многие присоединились к покупке нескольких загадочных коробочек. И каковы были результаты? Синие огоньки и даже несколько счастливчиков, купавшихся в сиянии оранжевых огоньков! Даже юная девушка, стоявшая рядом с Цунаде, получила фиолетовую.

Они были очарованы разворачивающимся перед ними зрелищем. Казалось, что все пустые коробки были расхватаны стоявшей там светловолосой женщиной. Поведение владельца магазина изменилось: он почтительно сложил руки и слегка поклонился, не сводя взгляда с, казалось бы, одержимой женщины. «Уважаемая гостья, могу ли я иметь честь узнать ваше имя? Открывать коробки с таким рвением могло бы свести с ума кого угодно, но не вас».

«Я слышал истории о «Легендарном Лохане» в Стране Огня... нет, о святом, которого почитают в мире шиноби за то, что он спасал борющиеся за выживание игорные заведения. Может ли быть так, что ты...» — голос владельца магазина затих, когда Цунаде посмотрела ему в глаза.

— В чём дело? Мне нужно раскрыть свою личность, чтобы совершить покупку? — Цунаде пристально посмотрела на него, в её голосе звучала властность.

— Н-нет, в этом нет необходимости, — хозяин магазина поспешно вытер пот со лба, чувствуя на себе пронзительный взгляд Цунаде.

«В таком случае, не будем больше терять время и дайте мне столько, сколько я захочу», — заявила Цунаде, не обращая внимания на испуганную реакцию продавца и призывая его выполнить её просьбу.

«Хорошо, пожалуйста, подождите!» — поспешно кивнул продавец, испытывая смесь волнения и спешки, и принялся выполнять просьбу Цунаде.

Через некоторое время Цунаде снова оказалась в комнате, доверху набитой загадочными коробками. Она решительно сжала руки в кулаки и схватила одну из них. «Не могу поверить! На этот раз я снова поймаю этого идиота!»

Шизуне, дрожа и сжимая в руках фигурки Джирайи, почувствовала укол сожаления из-за того, что не смогла отговорить Цунаде от покупки ещё одной загадочной коробки. Но даже если бы она очень постаралась, она знала, что упрямство Цунаде взяло бы верх.

Однако Цунаде, казалось, не обращала внимания на беспокойство Шизуне, открывая очередную коробку и снова начиная злиться. «Снова Джирайя? Ты шутишь? Я категорически отказываюсь это принимать! Я бы даже смирилась с этой надоедливой фигуркой Орочимару!»

В оживлённом городе в Стране Огня молодой человек с длинными чёрными волосами и гладкой светлой кожей небрежно потёр нос после неожиданного чихания. Его взгляд упал на афишу кинотеатра, и на лице появилось озадаченное выражение.

Хотя он уже знал, что показывают этот фильм, вид Джирайи и его самого на афише пробудил в нём любопытство. Несмотря на различия во внешности, название «Три Саннина в Кусагакуре» вызвало у него сомнения.

В частности, его внимание сразу же привлёк персонаж, похожий на Джирайю, но с явными отличиями. Этот комичный, похожий на лягушку человек мог быть только Джирайей.

Этим молодым человеком был Орочимару, один из легендарных ниндзя Конохи. Выполнив свою миссию, Орочимару намеревался быстро вернуться в деревню, чтобы продолжить свои исследования.

Однако, увидев это интригующее представление, он намеренно остановился. После короткого колебания Орочимару купил билет и вошёл в театр со зловещей улыбкой на лице. Он тихо прошептал: «Я хочу посмотреть, что этот Джирайя задумал в Стране Травы!»

После ухода Джирайи и Цунаде Орочимару с головой погрузился в дела деревни. Помимо проведения собственных экспериментов, он время от времени выполнял более сложные задания, которые поручал ему старейшина деревни.

Естественно, он был рад таким заданиям. Если он стремился стать Хокаге, ему нужно было признание, а выполнение миссий высокого уровня было самым эффективным способом заслужить уважение своих товарищей-ниндзя.

Найдя своё место по билету, Орочимару устроился поудобнее и стал терпеливо ждать начала фильма.

На экране появились слова «Сертифицировано Кусагакуре».

После серии рекламных роликов фильм официально начался. Орочимару не мог сдержать ностальгической улыбки, наблюдая за знакомыми персонажами, которые тренировались.

Несмотря на то, что они изменились внешне, его привязанность к воспоминаниям, которые они разделяли, осталась прежней. «Ах, это навевает воспоминания! Но Джирайя всё такой же глупый, как и всегда!»

Однако по мере того, как фильм приближался к финалу, Орочимару с растущим удивлением наблюдал за Джирайей и сдержанной Цунаде на экране. На его лице появилось ошеломлённое выражение. Он был совершенно потрясён. «Что это?!»

Несколько дней спустя в Стране Травы Акихико тщательно изучил собранные данные о доходах из различных источников. На его лице появилась довольная улыбка, и он кивнул, пробормотав себе под нос: «Похоже, в обозримом будущем мы не столкнёмся с финансовыми трудностями!»

http://tl.rulate.ru/book/124300/5227252