Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 40: Разъяренная Цунаде

Шизуне и Цунаде, полные любопытства и недоумения по поводу сути фильма, устраиваются поудобнее и внимательно смотрят, как оживает экран.

Действие начинается в Конохе, после окончания Второй Великой войны ниндзя, когда три Саннина уже зарекомендовали себя как выдающиеся фигуры в мире ниндзя. Чтобы точно передать состояние мира ниндзя и личности этих легендарных ниндзя, в сценарий были внесены значительные изменения по предложению Джирайи.

Разумеется, знакомые сцены и присутствие хорошо известной троицы сразу же привлекают внимание Цунаде и Шизуне. В глазах одной из них появляется любопытный блеск, а другая погружается в воспоминания. Цунаде, кажется, переносится в те радостные дни в Конохе. Несмотря на печаль, вызванную потерей дедушки и второго дедушки, она быстро находит утешение в присутствии бабушки Мито, Наваки и двух её спутниц.

Это были поистине счастливые дни. Цунаде наблюдает за тремя юными фигурами на экране, усердно оттачивающими свои навыки под руководством старшего, и на её губах невольно появляется улыбка. Однако через некоторое время...

Разочарование Цунаде достигает своего пика, когда она сердито восклицает, вставая со своего места и указывая на персонажа на экране, который похож на неё. «Что это за абсурдный фильм? Что, чёрт возьми, происходит?» Она выражает своё недоверие, не в силах принять такое изображение себя. «Они серьёзно предполагают, что это я? Из всех людей?» Как будто я когда-нибудь опущусь настолько, чтобы поцеловать этого идиота!

«Цунаде-сама, Цунаде-сама», — Шизуне поражена внезапной вспышкой Цунаде и осторожно отводит её в сторону, шепча: «Пожалуйста, успокойся! Нам нужно вести себя тихо, все смотрят».

Шизуне понимает, что если она продолжит в том же духе, то раскроет истинную личность Цунаде, и её слова в какой-то степени успокаивают Цунаде.

Разочарование Цунаде нарастает, она что-то сердито бормочет, но быстро берет себя в руки и возвращает внимание к экрану. С усмешкой она замечает: «Как будто это когда-нибудь случится! Если бы этот идиот был здесь, я бы устроила ему заслуженную взбучку». Эта извращённая жаба даже умоляла бы меня взять её за руку, но в этом фильме он изображает из себя человека, который отвергает любые подобные ухаживания. Несмотря на раздражение, Цунаде удаётся контролировать свои эмоции и сосредоточиться на разворачивающейся истории.

— Да, да! В конце концов, Цунаде-сама такая красивая! Джирайя-сама не должен изображать Цунаде-сама в таком виде, — быстро соглашается Шизуне, пытаясь успокоить Цунаде, прежде чем снова обратить внимание на большой экран.

В то время как Цунаде кипела от гнева, Шизуне обнаружила, что фильм ее весьма развлекает. В эпоху, когда развлечений было мало и они были простыми, фильмы, подобные этому, с их захватывающими сюжетами, романтикой и комедией, имели свое очарование. Несмотря на то, что история не совсем соответствовала реальности, это не уменьшило удовольствия Шизуне или ее эмоционального участия в разворачивающейся драме.

Она искренне считала, что это хороший фильм! Более того, если бы Джирайя-сама и Цунаде-сама действительно смогли быть вместе, это было бы замечательно. Шизуне считала, что даже дядя Дан не хотел бы, чтобы леди Цунаде продолжала жить в одиночестве. Несмотря на то, что Цунаде злилась из-за некоторых аспектов истории, Шизуне не могла не интересоваться тем, что будет дальше.

Сюжет продолжал развиваться, и в какой-то момент троим главным героям пришлось расстаться и отправиться в разные стороны из-за войны.

Затем, однажды, движимая любовью, Цунаде отправилась на поиски Джирайи в сопровождении Орочимару и прибыла в Страну Травы.

Лицо Цунаде покраснело от гнева, и она с силой сжала нарукавную повязку на правом запястье, отчего находившиеся поблизости зрители, которые тоже были увлечены фильмом, вздрогнули. Они не могли не подумать: «Она выглядит опасной!»

Однако на этот раз Цунаде не встала. Вместо этого она приподняла бровь и холодно произнесла: «Неужели я бы стала искать этого идиота? Невозможно! Совершенно невозможно!»

Время шло, их путешествие продолжалось, и они вспоминали фрагменты своих тренировок в качестве ниндзя. В конце концов Джирайя преодолел свои внутренние сомнения и нашёл свою любовь!

Наконец настал момент, когда на экране появился поцелуй, который Джирайя умолял Акихико изменить в сценарии. Возможно, он знал, что Цунаде не сможет причинить ему физический вред, где бы она ни смотрела фильм, поэтому он осмелился воспользоваться ситуацией!

Однако, когда фильм подошёл к концу, самообладание Цунаде пошатнулось. С разъярённым выражением лица она резко встала и взмахнула кулаком.

«Разрушьте это место ради меня! Что за отвратительный фильм они сняли?!»

«Я приношу свои глубочайшие извинения! Мы возместим ущерб», — Шизуне поклонилась управляющему театром, прося прощения от имени Цунаде, которая нанесла значительный ущерб театру.

Управляющий кинотеатром, всё ещё ошеломлённый недавним проявлением гнева и последовавшим за этим ущербом, ответил: «Как кто-то мог так разозлиться во время просмотра фильма? А теперь затраты на устранение ущерба будут значительными!» Он оглядел повреждённый кинотеатр и почувствовал укол разочарования. Взглянув на Цунаде, он добавил: «Кстати, почему ваш учитель кажется мне знакомым?»

Услышав слова менеджера, Шизуне быстро заплатила компенсацию, понимая, что он может узнать Цунаде. Она быстро увела Цунаде, надеясь избежать дальнейшего внимания.

Находясь вдали от Конохи, Цунаде скрывала своё местонахождение, не желая, чтобы её обнаружила деревня. Им лучше было поскорее покинуть это место, пока они не привлекли к себе ещё больше внимания.

Отойдя на некоторое расстояние от театра, Шизуне пожаловалась, глядя на Цунаде: «Цунаде-сама, как вы могли повредить чужую собственность? Компенсация будет стоить немалых денег! Даже больше, чем Цунаде-сама обычно теряет за один день».

"В таком случае, тебе лучше пойти в игорный дом!" - подумала про себя Шизуне, зная о склонности Цунаде проигрывать деньги.

«Они просто пытались нас обмануть! Они потребовали возмутительную сумму. Почему ты меня оттаскиваешь? Как я и сказал, мы должны просто всё уничтожить!» — раздражённо ответила Цунаде. «Как они посмели пытаться меня обмануть?!»

«Более того, Цунаде-сама, вы с самого начала были неправы...» — Шизуне сделала паузу и продолжила: «Судя по моему расследованию, они утверждают, что Джирайя-сама лично одобрил этот фильм. У них даже есть подписанный с ним контракт, и если он разорвёт его сейчас, то будет обязан выплатить значительную сумму. Я слышала, что...» — она снова сделала паузу. «Похоже, что у Джирайи-сама серьёзные финансовые проблемы в Стране Травы. Он задолжал значительную сумму денег, и у него не осталось другого выбора, кроме как согласиться на этот проект».

«Неужели этого идиота поймали, когда он подглядывал за чьей-то женой?» — Цунаде услышала Шизуне и на мгновение опешила. Затем она надула губы и пренебрежительно махнула рукой. «Так ему и надо! Я с ним ещё разберусь. А пока я хочу повеселиться и выпустить пар».

— Что? Снова играть в азартные игры? Разве мы не договорились не играть сегодня? И, Цунаде-сама, это не выход из себя. Если ты будешь постоянно проигрывать, это только сильнее тебя расстроит, — попыталась отговорить Цунаде Шизуне, шокированная её решением.

"Я получаю удовольствие от проигрыша! Ну и что?" Возразила Цунаде, приняв манеру богатой и напористой женщины. "Я могу позволить себе экстравагантные траты!" Когда она закончила говорить, раздался громкий голос.

«Приходите и посмотрите! Таинственные коробки с травой! Захватывающе и волнующе! Испытайте нечто необыкновенное».

«Официально утверждено! В нём представлены все герои из разных деревень! Возможно, вы даже найдёте заветные скрытые издания!»

«Соседний даймё Страны Травы случайно обнаружил легендарное скрытое издание. Больше не нужно пастись на траве — с этого момента живите в блаженстве».

Громкий голос привлёк их внимание. Цунаде опешила и остановилась, с любопытством глядя на оживлённую улицу. Что там происходит? Это ещё один кинотеатр? А если нет, то почему там так многолюдно?!

Она не знала, что большинство людей в толпе были связаны с продавцом и создавали ажиотаж в рекламных целях. Однако, увидев большое скопление людей, Цунаде была обманута и подошла из любопытства.

"Цунаде-сама", у Шизуне не было выбора, кроме как поспешно последовать за ней, и она наблюдала за Цунаде с таким же любопытством в глазах. Она также поинтересовалась: "Таинственные шкатулки с травой? Что это?" Поняв концепцию Таинственных шкатулок, Шизуне взглянула на нетерпеливое выражение лица Цунаде и не смогла удержаться, чтобы не сдуться, пробормотав: "Разве это не еще одна форма азартных игр?"

Как только она закончила говорить, ему показалось, что он что-то услышал. Продавец, стоявший перед ними, внезапно нахмурился и взял в руки коробку, сказав: «Что ты имеешь в виду, девочка? Азартные игры? Здесь нет азартных игр. Мы занимаемся законным бизнесом. Ты покупаешь, а я продаю. Это взаимовыгодная сделка». Внутри этих коробочек вы найдёте очаровательные фигурки, в том числе Бога Шиноби, держащего Девятихвостого в одной руке. Как это можно считать азартной игрой, если вы что-то получаете? Можно ли получить таких изысканных кукол в результате азартной игры?

«Но сто рё за одну куклу... Это довольно дорого», — Шизуне всё ещё считала, что это невыгодная сделка и просто пустая трата денег.

«Это другое!» — хозяин магазина серьёзно покачал головой, держа в руках шкатулку. «Наши куклы тщательно изготовлены восемью уважаемыми мастерами по лепке из глины из Страны Земли. Каждая замысловатая деталь требует бесчисленных усилий, чтобы воплотить её в жизнь. Это шедевры, произведения искусства! «Зелёные загадочные шкатулки» сами по себе являются шедеврами! И наши шкатулки также разработаны профессиональным экспертом по запечатыванию Джонином. Даже опытный ниндзя не сможет разглядеть их содержимое!» Они также представляют коллекционную ценность. Если вы откроете скрытое издание, вы можете получить значительную прибыль! Он взволнованно вздохнул и продолжил: "Жизнь похожа на таинственную коробку с травой. Никогда не знаешь, что принесет следующая секунда! Как только он закончил говорить.

"Хорошо сказано! Дай мне сотню таких, лавочник!" Услышав слова Цунаде, Шизуне, которая была ошарашена бессвязной болтовней лавочника, вернулась к реальности и с тревогой сказала: "Но... Цунаде-сама, сто ре за одну куклу ... Прежде чем она смогла закончить предложение.

— Нет проблем! У меня есть деньги! — Цунаде уверенно похлопала себя по груди. — Всего по сто рё, ничего страшного! Этот новый способ обмена выглядит интересно.

«Но это не азартная игра», — слабо возразил продавец. «Это обмен произведениями искусства!»

«Этот маленький обманщик хочет меня одурачить? Не трать на меня своё дыхание, поторопись! Дай мне сотню таких!» — сказала Цунаде с презрительным выражением лица.

— ...Хорошо! — продавец мог лишь неловко кивнуть в ответ.

Поняв, что она не сможет отговорить Цунаде, Шизуне беспомощно вздохнула и послушно заплатила деньги. "Ну, по сто ре каждому... Это все же меньшая потеря по сравнению с азартными играми ", - подумала она.

http://tl.rulate.ru/book/124300/5227166