Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 39: Премьера нового фильма

Сегодня необычайно приятная погода. Дует лёгкий ветерок, и солнце ярко светит, но не обжигает. Это действительно прекрасный день.

Однако, несмотря на прекрасную обстановку, маленькая девочка с короткими чёрными волосами чувствует себя беспомощной. Несмотря на юный возраст, на её лице отражаются бесчисленные мысли. Говоря тихим голосом, Шизуне обращается к Цунаде, которая беззаботно идёт впереди: «Цунаде-сама, мы можем так и дальше идти?» Но как только она произносит эти слова...

— Не волнуйся, я знаю, что делаю, — Цунаде пренебрежительно махнула рукой, сохраняя беззаботный вид. — На самом деле я не играю в азартные игры, я просто отдыхаю. После стольких лет в качестве ниндзя разве я не могу сделать перерыв?

Шизуне смотрит на Тсунаде, лишившись дара речи. Хотя Тсунаде имеет право на перерыв, такое ощущение, что она слишком долго потакала себе! Прошло уже почти полгода. Как преданная ученица, которая много лет следовала за Цунаде, Шизуне знает, что ее слова не повлияют на ее наставницу.

Однако Шизуне всё равно пытается рассуждать: «Если мы будем продолжать в том же духе, однажды Цунаде-сама потратит все наши деньги».

«Ха-ха-ха!» Услышав опасения Шизуне, Цунаде разражается искренним смехом, и её глаза чуть не наполняются слезами. Она игриво щиплет Шизуне за щёку и говорит: «Мелкая, ты и понятия не имеешь о богатстве клана Сенджу. Первый, Второй и моя бабушка оставили после себя внушительное состояние. Сейчас его трачу только я».

С этими словами она снова поднимается на ноги, улыбается и смотрит вперёд, и в её глазах мелькает грусть. Она беспечно говорит: «Сомневаюсь, что смогу потратить всё это, даже если умру».

"Но, но... у нас нет никакого дохода! Цунаде-сама продолжает проигрывать значительные суммы", - Шизуне на мгновение колеблется, обдумывая ситуацию. Если Цунаде теряет по крайней мере миллион долларов каждый день, в долгосрочной перспективе даже всего богатства Конохи может оказаться недостаточно, чтобы покрыть убытки Цунаде! И давайте не забывать, что Цунаде никогда не выходит победительницей! В конечном итоге она всегда проигрывает!

«Планирует ли Цунаде-сама вернуться в Коноху, когда у неё закончатся деньги? Без заданий мы не получим никаких наград». Шизуне спрашивает, таков ли план Цунаде.

Как только она заканчивает говорить, Цунаде презрительно поджимает губы. «Вернуться в Коноху? Невозможно! Я никогда не вернусь туда в этой жизни! Зачем возвращаться в это унылое место?»

Затем она переводит взгляд на Шизуне, которая всё ещё выглядит обеспокоенной и вот-вот выскажет свои мысли. Цунаде уверенно кладёт руку ей на грудь и заявляет: «Не волнуйся, поверь мне, у нас никогда не закончатся деньги!»

«Но, но...» — пытается возразить Шизуне. Однако, прежде чем она успевает закончить фразу, неподалёку, недалеко от игорного дома, начинается суматоха. Цунаде замолкает и поворачивает голову, чтобы посмотреть на источник шума.

— О? Почему сегодня так оживлённо? Снова происходит что-то интересное? Постойте, разве это не кто-то из Кусагакуре... О, кино? — бормочет Цунаде себе под нос.

Предыдущий фильм "Азартная тень" произвел на нее неизгладимое впечатление. Однако прошло почти полгода, и с тех пор в этом кинотеатре не было других захватывающих событий. И все же, сегодня здесь снова суета? Это действительно сбивает с толку!

Движимая любопытством, Цунаде начинает идти к источнику шума, по-видимому, не понимая, что хочет сказать Шизуне.

Шизуне бормочет: «Когда-нибудь всё это исчезнет!» Однако, когда она поднимает взгляд и видит, что Цунаде уже ушла вперёд, словно не услышав её слов, она беспомощно вздыхает.

Она знала, что так будет и дальше. Поэтому она послушно следует за ним. Она также понимает, что Цунаде-сама занимается этим исключительно для того, чтобы побаловать себя и на мгновение забыть о своих печалях.

Но прошло так много времени, и она считает, что дядя Дан не хотел бы, чтобы Цунаде-сама продолжала идти по этому пути. «Эм... извините, не могли бы вы пропустить нас? Госпожа Цунаде, подождите меня!» — говорит Шизуне, пытаясь протиснуться сквозь толпу, хотя это и непросто из-за её физической силы. Как ни странно, сегодня у входа в кинотеатр собралось довольно много людей.

Тем не менее, благодаря силе Цунаде, им удаётся быстро протиснуться внутрь. Когда они замечают новый рекламный щит у входа в кинотеатр, то внезапно понимают, что их предположения были верны. Действительно, вышел новый фильм. Но этот новый фильм...

«Цунаде-сама? Джирайя-сама? И Орочимару-сама тоже?!» — Шизуне с удивлением смотрит на яркую рекламу на свежем рекламном щите. На ней изображены три знакомые, но слегка изменённые фигуры, которые отвернулись, но смотрят назад с улыбками.

«Почему там изображены эти трое?» — пока она говорит, Шизуне что-то замечает и инстинктивно читает текст выше. «Три Саннина в Кусагакуре»? А? Кусагакуре? Разве это не Страна Травы? Может, это история о Цунаде-сама, Джирайе-сама и Орочимару-сама в Стране Травы?»

Несмотря на небольшие различия в персонажах, их имена и наряды не оставляют сомнений в том, что речь идёт о Цунаде-сама и остальных! Как только Шизуне закончила свой вопрос, Цунаде ответила, с разочарованием глядя на плакат: «Я никогда не была в Стране Травы».

Цунаде, которая так долго тренировалась и выполняла задания вместе с Джирайей, сразу же узнаёт его на плакате. Эта похотливая улыбка, эти знакомые жесты — кто же ещё это мог быть, кроме этого дурака?

А что касается человека, подражающего ей вместе с Орочимару, с этим жабьим присутствием, то здесь и говорить нечего. Она довольно хорошо представляет, кто это может быть. Но почему Джирайя в Стране Травы? Она что-то забыла?

Цунаде хмурит брови, на мгновение задумывается, но не может сложить всё воедино. Однако, увидев Джирайю на плакате, она вспоминает их последнюю встречу перед расставанием: он упоминал, что собирается в Страну Травы.

«В любом случае, почему я так много об этом думаю?» Цунаде потирает виски, затем с любопытством рассматривает рекламу. «Я решила, что сегодня не буду играть. Сначала я посмотрю этот фильм, а если этот идиот устроит какую-нибудь неприятность...»

В её глазах мелькает сложное выражение, словно она вспоминает события предыдущего фильма. Она сжимает кулак. «Я его поколочу!»

— Правда, Цунаде-сама? — услышав заявление Цунаде, Шизуне тут же расплылась в радостной улыбке. — Ты не будешь играть сегодня? Это здорово! Я сейчас же пойду куплю билеты.

Когда Шизуне закончила говорить, опасаясь, что Цунаде может снова передумать, она поспешила купить билеты. Она уже делала это раньше и знакома с процессом. Кроме того, она знает, что Цунаде сегодня не будет играть. Она должна достать билеты во что бы то ни стало!

Пока Шизуне размышляет, её осеняет. «Если подумать, Цунаде-сама в прошлый раз воздержалась от азартных игр из-за фильма! Ах да, в ту ночь она таинственным образом исчезла, отправившись куда-то одна, и никто не знал, где она. Даже в игорном доме её не смогли найти». Шизуне хмурит брови, погрузившись в раздумья. Вскоре наступает её очередь в очереди.

«Здравствуйте, можно мне два соседних места, пожалуйста?» — вежливо спрашивает Шизуне на кассе.

«Не хотите ли добавить к своему заказу колу и попкорн? О, а ещё у нас есть новые закуски, например, картофель фри и куриные крылышки!» — официант за стойкой предлагает разнообразные закуски для просмотра фильма.

Шизуне кивает и отвечает: «Да, пожалуйста. Мы возьмём две колы, большой попкорн и картофель фри с соусом». Она думает, что было бы неплохо перекусить перед просмотром фильма.

Кассирша улыбается и говорит: «Отличный выбор! Два соседних места, две колы, большой попкорн и картофель фри. С вас 250 рё, пожалуйста».

Шизуне отдаёт деньги, получает билеты и закуски, но замечает, что на этот раз нет бесплатных угощений, что её немного расстраивает. Она возвращается к Цунаде, которая всё ещё смотрит на рекламный плакат со смесью любопытства и раздражения.

— Цунаде-сама, вот билеты. У нас два соседних места, — говорит Шизуне, протягивая билеты и закуски.

Цунаде смотрит на билеты и кивает. «Молодец, Шизуне. Пойдём внутрь и посмотрим этот фильм. Мне любопытно, чем занимается Джирайя в Стране Травы».

Следуя инструкциям на билете и указаниям персонала, они быстро находят кинозал и свои места.

Вскоре весь зал погружается во тьму, даже быстрее, чем раньше. И снова на большом полотне перед нами появляется знакомое изображение.

«Эксклюзивная премьера Land of Grass Entertainment. Сертифицировано Кусагакуре!»

Шизуне и Цунаде мгновенно увлекаются этим захватывающим объявлением, задаваясь вопросом: «Что это может быть за фильм?» «Что этот парень делает в Стране Травы?»

В этот момент, когда сцены сменяют друг друга, внезапно появляется странная строка текста...

«В ролях: Джирайя, Цунаде, Орочимару».

http://tl.rulate.ru/book/124300/5227163