Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 12

Джеймс и Лили обменялись взглядами и, не говоря ни слова, одновременно бросились к лестнице. Они поднимались по четыре ступеньки за раз и, добравшись до дверей пятого курса, обнаружили, что там уже начала собираться толпа. Джеймс локтями пробился в свою комнату. Там он обнаружил расстроенных Сириуса и Ремуса, которые беспомощно смотрели, как Орфео корчится от боли в своей постели.

«Что происходит? «спросил Джеймс.

«Мы не знаем. «Сириус ответил белым голосом. «Он начал кричать... и... он корчится от боли... он...» Сириус растерялся и заикался.

Лили, которая следовала за Джеймсом, подошла к кровати и откинула занавески.

«Питер пошел за Помфрешем. «вмешался Ремус, его голос охрип от паники.

Лили наклонилась к Орфео, едва избежав удара. Орфео изо всех сил боролся с невидимым врагом... с болью, которая, казалось, прожигала его тело.

«Подойди и помоги мне удержать его, а то он сам себя покалечит. «приказала она. Трое мальчиков на мгновение заколебались.

«Сейчас же! «сказала она более твердо.

Никто из них не осмелился пойти против воли Лили. Они механически шагнули вперед и каждый схватил по одному члену Орфео.

«Похоже, у него болит голова. «сказал Ремус.

Лили, которая так крепко держала гриффиндорца за левую руку, наклонилась к его лбу и откинула несколько прядей волос.

«О!» - удивленно произнесла она.

«Что?» - спросил Ремус, с трудом удерживаясь на правой ноге.

«У него шрам! «Она потрогала его кончиками пальцев. «Но он горит. «изумленно воскликнула она.

«Вам нужна помощь?» - спросил голос. Это был Гонтран. Лили обернулась. Перед входом собрались все гриффиндорцы, но никто из них, похоже, не собирался переступать порог.

«В чем дело? «спросила Ирина, выходя из толпы, за ней последовала Мередит, но та издала вопль ужаса и сделала шаг назад.

«Мередит?» - спросила удивленная Лили.

«Помфреша будет недостаточно! Мы должны предупредить кого-то выше. МакГонагалл или Дамблдора. «Она отступила назад, ее лицо исказилось от ужаса.

Все с опаской смотрели на нее, начиная думать, не заразно ли это зло.

«Что здесь происходит?» - вмешалась Мэри Сью своим высоким голосом. «Это опять вы четверо...»

«Сейчас не время для Дестраулта! «оживленно вклинился Гонтран.

Мэри Сью выглядела возмущенной. «Уизли! Как...»

«Всем отойти! « - сказал префект, не обращая внимания на реакцию старшего префекта. «Здесь не на что смотреть! Мэри Сью, верните МакГонагалл или, еще лучше, Дамблдора. «приказал Гонтран.

Мэри Сью несколько секунд не могла определиться, видимо, недовольная тем, что ей приказывает простой префект, но Гонтран зыркнул на нее.

«Сейчас не время! Пошевеливайтесь! »

И, словно для того, чтобы придать словам префекта больше веса, Орфео издал еще один вопль боли. Мэри Сью поспешно исчезла.

Тогда Гонтран, который теперь взял дело в свои руки, повернулся к Мародерам, которые все еще держали Орфео так крепко, как только могли. Но задача была далеко не простой: возбуждение Орфео все время нарастало, он бился с такой силой, на которую Джеймс никогда бы не поверил, что он способен, и кричал во весь голос.

«Ты в порядке? «Гонтран обеспокоенно спросил.

«Мы в порядке, а он - нет! «Ремус ответил сквозь стиснутые зубы. «Я не знаю, как долго он сможет поддерживать такой темп. »

«С дороги! «приказал голос, который все встретили с облегчением. Помфриш властно прорвалась сквозь толпу студентов (Питер воспользовался возможностью присоединиться к своим друзьям). Узнав, что происходит, она на мгновение замерла, но почти сразу же пришла в себя. Она подошла к кровати и заставила Лили покинуть свое место. В это же время в комнату вошли МакГонагалл и Дамблдор.

«Мисс Дестро, будьте добры, позовите мистера Найта. «сказал Дамблдор тихим голосом, узнав о состоянии Орфео.

«Но...» - заикнулась Мэри Сью, которая явно не понимала смысла приказа. Насколько она понимала, Рыцарь уже был здесь, он даже был причиной всей этой неловкой неразберихи.

«Я имею в виду мистера Сильвера Найта. Он учится на пятом курсе Слизерина. «снисходительно сказал Дамблдор.

Мэри Сью покраснела от смущения. «Да, директор. «покорно сказала она и поспешно вышла из комнаты.

Директор подошел к кровати. Мадам Помфреш уступила ему место у головы Орфео. Дамблдор несколько секунд внимательно изучал лицо подростка, а затем положил руку ему на лоб. Он тут же убрал ее. Повернув голову, он встретился взглядом с Помфриш, и они долго смотрели друг на друга с нечитаемым выражением на лицах. Джеймс мог бы поклясться, что двое взрослых ведут безмолвный разговор.

«Как давно он стал таким? «спросил Дамблдор, наконец нарушив тягостное молчание. На самом деле тишина была относительной, поскольку Орфео все еще кричал.

Мальчики вопросительно посмотрели друг на друга. «Пять или десять минут. «неуверенно ответил Ремус. Они думали о чем-то другом, кроме как о времени, когда Орфео вырвется на свободу.

Дамблдор кивнул. «Это слишком много времени. Я боюсь осложнений. »

Словно в подтверждение опасений Дамблдора, Орфео, который, казалось, уже немного успокоился, дернулся, а затем забился в судорогах. Помфриш бросилась к нему и достала из сумки флягу.

«Дайте ему выпить это, быстро. Он не должен биться в конвульсиях. »

Зелье оказало мгновенное успокаивающее действие.

«Ему все еще больно! «жалобно сказала Лили, кусая ногти от страха.

«Да, мисс Эванс. Пожалуйста, отойдите назад. «мягко попросил профессор Дамблдор. Лили сделала несколько шагов назад. Она присоединилась к отступающим Мародерам и инстинктивно схватила Джеймса за руку. Мальчик вздрогнул, но не убрал руку. Он рискнул взглянуть на Лили, которая, казалось, даже не осознавала, что сделала; все ее внимание было приковано к Орфео. Джеймс повертел головой во все стороны и наткнулся на Ремуса, который весело подмигнул ему. Джеймс ответил ему гримасой, а затем вернулся мыслями к Лили, а точнее к ее руке, которая была в его руке.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244576