Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 13

«С дороги! «авторитетно заявила Мэри Сью. Ее сопровождал Серебряный Рыцарь, который, похоже, не проснулся. Он был в пижаме, закутанный в плащ, с полузакрытыми глазами.

Его ввели в комнату. Увидев обстановку, он приостановился.

«Ооо!» - просто сказал он.

«И это все, что ты можешь сказать? «огрызнулся Сириус. «Твой кузен в...»

«Эй! Я обращаюсь со своей семьей, как хочу! А потом ничего не надо делать! Просто подожди, пока он успокоится! Он всегда в конце концов успокаивается. «Серебряный Рыцарь опустилась на ближайшую кровать и покачала головой. «Не могу поверить, что меня вытащили из постели только ради одной истерики мистера Я - центр мира! « - усмехнулся он.

СПАЛШ!

Лили только что ударила Найта по лицу.

«Как. Как ты смеешь. Ты? « Она задыхалась от ярости. Ее глаза кричали «Авада Кедавра». Прижав одну руку к ее щеке, Найт гневно смотрел на нее.

«Ты ужасный человек! «продолжала она. «Не могу поверить, что вы с Орфео родственники! »

Гримаса боли исказила лицо Найта, он поднес руку к запястью и судорожно сжал его.

«Тебе лучше держать язык за зубами. Потому что, клянусь вам, Эванс...» - угрожал Найт сквозь стиснутые зубы.

«Мистер Найт! Пожалуйста, заткнитесь! «приказал Дамблдор с нехарактерной для него серьезностью. «Вы уверены, что он успокоится? »

«Да!» - нехотя ответил Найт.

«Но обычно это занимает так много времени? «настаивал Дамблдор.

Найт пожал плечами. «Из того, что я знаю, а это не так уж много, нет. Но данные отличаются... здесь. Но данные другие... здесь. « - ворчал он.

«В каком смысле отличаются?» - крикнула Лили, которая все еще крепко сжимала руку Джеймса.

«Тебе лучше не знать! «лаконично ответил Найт, опускаясь на кровать. «Вот, видите, он успокоился! «добавил он, кивнув в сторону Орфео, который, похоже, действительно успокоился. «Не могу поверить, что ты разбудил меня только потому, что прекрасному мальчику, который выжил, приснился кошмар. Ты еще увидишь их! «Рыцарь издал крик боли и сжал запястье. «Больно! «сказал он, ухмыляясь. «Но, с другой стороны, это все равно приятно. «В его глазах зажегся безумный блеск, и он открыто бросил вызов Дамблдору, который не дрогнул. Джеймс не знал, о чем идет речь, но чувствовал, что от них скрывают что-то важное.

«Мистер Найт! Вы сбились с пути! «тихо сказал Дамблдор, укладывая Орфео.

«Это вы заблудились, а я заблудился! Покажите мне выход, пожалуйста! «пискнул Найт.

Джеймс увидел, как изменилось выражение лица Дамблдора, казалось, старый волшебник был близок к гневу.

«Мистер Найт! « - предупредил старый волшебник.

«Да, да, я молчу, я знаю! Кроме того, у меня такое чувство, что эта речь оставит на мне неизгладимый след. Нет нужды дополнять ее. «непочтительно ответил Найт. Джеймс не мог поверить, что ученик посмел так вести себя с директором. И не только он: все, кто подслушал разговор, попеременно смотрели то на молодого, то на старого волшебника.

«Ему нужен отдых, Альбус. «Помфриш понизил голос. «Я дал ему кое-что для сна, надеюсь, этого достаточно. »

«Спасибо, Помпом. »

«Будет лучше, если он проведет остаток ночи в одиночестве, но я не думаю, что переезжать - это хорошо». «Помфреш продолжил, проводя влажной салфеткой по лбу подростка.

«Я знаю, что вставать уже не скоро, но студентам еще нужно поспать». «Вмешался Макгонголл, который до этого молчал.

«Но где мы будем спать?» - рискнул спросить Питер.

«Они могут прийти к нам в комнату. «тут же предложила Лили.

Все взгляды обратились к девушке, но та, казалось, не обращала на них никакого внимания: она смотрела на преподавателя «Метаморфоз». МакГонагалл с подозрением посмотрела на руку Лили в руке Джеймса. Только тогда Лили поняла, что она сделала, и быстро убрала руку.

«Мисс Эванс, ваше предложение очень щедрое. «МакГонагалл продолжила. «Но мы не можем позволить мальчикам и девочкам спать в одной комнате. Не волнуйтесь, здесь есть комнаты, чтобы разместить всех желающих. »

«Минерва, никто не будет возражать, если мальчики разместятся в комнате девочек. Эта ночь была очень тяжелой для них. Они проявили большую солидарность, пройдя через это испытание, так что мы не можем позволить этому пониманию пропасть. Если никто не возражает, конечно? »

Дамблдор обвел взглядом собравшихся, но никто не сделал ни малейшего движения.

«Очень хорошо, тогда вопрос решен. «заключил Дамблдор.

«Но Альбус...» - попыталась возразить МакГонагалл, которая, похоже, совсем не видела ситуацию в том же свете.

«Все будет хорошо, Минерва. «Дамблдор вмешался мягко, но твердо.

Заместитель директора вздохнула, но не стала оспаривать приказ директора. Затем, когда Помфриш под пристальным взглядом Дамблдора проводила последний экзамен, МакГонагалл разогнала учеников, призвав их вернуться в свои комнаты.

Девочки повели мальчиков в свои комнаты, где профессор Дамблдор переставил мебель, чтобы новым жильцам было достаточно места, чтобы лечь, а затем принес спальные мешки.

«Постарайтесь немного поспать. Если я не ошибаюсь, завтра утром у вас не будет занятий сразу? Что вы делаете?» - спросил старый волшебник отеческим тоном.

«Нет, сэр. «Линн вежливо ответила.

«Хорошо. Спите. «И он закрыл дверь.

Пробуждение Ниви вывело всю комнату из дремоты. Мальчиков более или менее мягко попросили уйти, чтобы девочки могли одеться. Они нашли убежище в комнате шестикурсников, где их ждала чистая одежда (выданная Дамблдором).

«Это невероятно! Кажется, он действительно обо всем подумал. «Питер с энтузиазмом собирался.

Шестикурсники попытались выведать подробности ночи, проведенной в комнате девочек, но ни один из Мародеров не смог ничего рассказать.

«Мы все сразу же уснули. «нетерпеливо повторил Сириус.

«Неудивительно! «рассмеялся Гонтран. «Ты засыпаешь везде. »

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244577