Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 9

«Как ей может быть позволено приходить сюда? Она же гриффиндорка! »

«Приказ свыше! И никаких споров! « - вмешался Уилкс.

«Совет. Не пытайтесь узнать. Вы можете пожалеть об этом. Правило - не ослушиваться старших. А приказ исходит от шестого курса. «Снейп объяснил, наконец-то соизволив поднять голову от книги.

«Кстати, я никогда не видел, чтобы седьмые курсы тоже суетились. «заметил Розье. «Если приказ исходит от шестого курса, он не распространяется на седьмой. Почему они ее не заметили? »

«Я знаю, я тоже об этом думал. «спросил Снейп. «Но у меня нет никаких идей. »

Уилкс пожал плечами. «Хватит гадать. Есть приказ, вы его выполняете, ничего сложного в этом нет. »

«Это потому, что у вас нет двух оттенков самообладания, Адам. « - сказал Снейп.

«А у тебя, Северус, ее слишком много. »

«Да, в этом трагедия бедного маленького Севи, а еще у него слишком большой нос, который он везде сует. « - насмехался Розье.

«Прекрати немедленно, Лукас, если тебе дороги твои уши. »

«Полегче, Севи! Ты же знаешь, что я никогда не посмею провоцировать такого эксперта по черной магии, как ты. «Снейп бросил взгляд на Розье, а затем вопросительно повернулся к Драко. Но Драко сделал вид, что его не интересуют таланты его будущего учителя зелий.

«В какую сторону нам двигаться дальше? «спросил Поттер, глядя попеременно на два коридора.

Драко пожал плечами. «Нам все равно придется идти всеми путями, так какая разница? »

«Ну и ладно! Тогда мы пойдем налево. «решил Поттер.

«В таком случае, мы пойдем направо. « - вклинился Драко.

«Эй!» - крикнул Поттер.

«До сих пор ты выбирал путь, и это не принесло нам удачи. Не смей говорить обратное! »

Поттер ничего не ответил.

Они шли по коридорам замка уже почти полтора часа, обыскивая каждую стену, мимо которой проходили. Они заходили в комнаты, передвигали мебель, но так ничего и не нашли. Преимущество этого приключения заключалось в том, что они тренировали свои магические способности. Сначала им приходилось работать в паре, чтобы передвигать некоторые предметы, но теперь они могли перемещать их самостоятельно без малейших проблем.

В любом случае, если я не буду знать, чем заняться по окончании Хогвартса, я всегда смогу переквалифицироваться в демонтажника». «Поттер язвительно закрыл дверь комнаты, в которую ему пришлось перенести письменный стол, шкаф и два комода.

«Вижу, твои амбиции высоко взлетели, кузен. «Драко рассмеялся.

«Конечно, я не такой, как ты, чтобы уничтожить половину населения волшебников. «Поттер сразу же ответил.

Драко уже собирался ответить, но Поттер прервал его.

«Есть дверь, которая не открывается. »

«Я знаю, что для такого магглолюба, как ты, это слишком много! Но у тебя есть палочка, используй ее! »

« Алохомора! «крикнул Поттер. Но дверь оставалась закрытой.

«Я знал, что ты мошенник и самозванец. Позволь мне разобраться с этим! « - и Драко толкнул Поттера плечом. « Алохомора. « - сказал Драко, но дверь снова не сдвинулась с места.

«Ты говорил? «спросил Поттер с ухмылкой на лице.

«Заклинание может быть мощнее, чем обычно. Я вложу в него больше силы. «Драко попробовал еще раз, но дверь не сдвинулась с места. Они попробовали вместе, но дверь не открылась.

«Что это за дверь? Чем они ее запечатали? Черная магия! !» - огрызнулся Драко, пинком распахивая дверь. Тут он увидел, что Поттер опустился на колени и пристально смотрит на ручку двери.

«В чем дело? »

«Открой! «сказал Поттер. Драко уставился на него.

«Конечно, какой же я глупый! Все, что нужно сделать, это попросить его открыться! Почему я не додумался до этого раньше? « - насмехался Драко.

Поттер бросил на него взгляд, а затем вновь обратил свое внимание на ручку. Он наклонил голову и закрыл один глаз, а затем открыл рот. Но вместо слов Поттер издал пугающее шипение. Драко почувствовал, как его волосы встали дыбом, а по позвоночнику пробежала дрожь. Но он забыл о своем испуге, когда увидел, что дверь открылась.

«Не ты один знаешь, что нужно сказать, чтобы открыть дверь! «крикнул Поттер, вбегая в комнату. Драко понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что Поттер имел в виду горгулью, охранявшую вход в кабинет Дамблдора, и пароль, который он узнал («Queudver»).

Они обнаружили небольшую комнату, похожую на спальню. Мебель была довольно простой: кровать, письменный стол, два стула и комод. На голой обветшалой стене висело отдельно стоящее зеркало. Подойдя к нему, Драко с удивлением увидел, что его отражение выглядит так же, как и в первый раз. Поттер попробовал повторить эксперимент, и перед ним возник образ худощавого мальчика с зелеными глазами и грязными волосами, а также подростка с почти белыми светлыми волосами и серыми глазами.

Хорошо, что в школе не все зеркала такие, - заметил Поттер. «заметил Поттер. Драко мысленно кивнул.

«Интересно, кто бы мог здесь жить? «продолжал Поттер, открывая ящик стола. Драко повернулся к комоду и начал открывать его. В первых отделениях была только одежда. Она была испорчена временем и сыростью.

«Слизерин. «ответил Драко, разглядывая герб, пришитый к одному из плащей. Он наклонился к нижним ящикам и обнаружил несколько учебников. Открыв учебник по метаморфозам, он увидел аккуратную и изящную надпись.

«Том Элвис Джедусор. «Он прочитал. «Интересно, кто это? «Он повернулся к Поттеру, который выглядел очень белым и нервным, как будто его только что поймали за подсыпанием специй в суп учителя.

«Никогда не слышал об этом! «торопливо сказал Поттер и вернулся к ящику стола.

«Странно, мне кажется, что я уже где-то слышал это имя...»

Поттер что-то пробормотал, но Драко не расслышал.

«Ты что-то сказал? »

«Ничего! »

Драко приподнял бровь и задвинул ящик. «Вы нашли что-нибудь? «подозрительно спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244573