Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 8

«У нас только имя общее. « - ответил он. Снейп понимающе кивнул и снова обратил внимание на профессора.

Руны напомнили Драко о таинственных Вратах Ровены Слизерин. Эти чертовы врата, через которые он имел несчастье пройти. Хотя он открыто винил Поттера в том, что они оказались в таком положении, Драко прекрасно понимал, что гриффиндорец виноват лишь в том, что открыл их. Драко никто не принуждал, он последовал за Поттером по собственной воле. Единственный, кто был виноват, - это он сам и его проклятая гордость. Ему было невыносимо осознавать, что он боится того, что ничуть не пугало его соперника. Презрительный взгляд, который Поттер бросил на него, прежде чем войти в светящуюся дверь, глубоко ранил Драко. Чтобы загладить это оскорбление, он не нашел ничего лучшего, чем последовать за ним и доказать, что тоже не боится встретиться с неизвестным. Но в конце концов Драко стал кусать пальцы. Больше, чем когда-либо, он хотел вернуться в те дни, когда все было нормально, когда никто не сомневался ни в одном его слове, когда он был знаменит, когда ему не нужно было притворяться, что он из той же семьи, что и Поттер, когда он был звездой команды Слизерина, когда у его родителей были понятные отношения, когда у него не было того лица, которое он ненавидел. И самое главное - у него не было браслета на запястье, который обжигал кожу всякий раз, когда он вспоминал о своем времени.

В первом ряду Лили Эванс в очередной раз подняла руку и в очередной раз дала правильный ответ. Драко вздохнул. Еще одна всезнайка. В роду Поттеров всегда были такие.

С книгой в руках, читая вслух урок, он прогуливался по Хогвартс-парку. Драко нравилось гулять, когда он учил урок наизусть. Сидеть за учебниками в комнате, где никогда не бывает тишины, было воплощением скуки, настолько сильной, что Драко обычно закрывал книгу, так ничего и не выучив. Когда погода была слишком суровой, чтобы идти в парк, он бродил по бесконечным коридорам Хогвартса. Это позволяло ему подслушивать очень интересные частные разговоры.

Он уже подходил к краю озера, когда заметил силуэт человека, присевшего на берегу и весело бросавшего камешки в темную воду. Когда до него оставалось всего несколько шагов, он узнал Миру Каролис.

«Ты знаешь, что находится на дне? »

Она задала этот вопрос угрюмым голосом, не оборачиваясь. Драко вздрогнул: он был уверен, что она его не заметила. Казалось, она была настолько поглощена своими мыслями, что он и не предполагал, что она могла его услышать.

«Спросите у рыцаря! «оживленно ответил он, не дав себе времени подумать. Но браслет предупредил его, что он сказал слишком много.

«Ты - Рыцарь. «тихо ответила она, продолжая наматывать круги по воде.

Мой кузен». «ответил он лаконично.

«Ты называешь своего кузена по фамилии? »

«Что в этом плохого? У вас есть проблемы с этим? «оживленно ответил он.

Она пожала плечами.

«Нет? Это просто странно. »

«Мы не ладим. «Он чувствовал себя обязанным объяснить.

Несколько секунд она оставалась бесстрастной, а затем бросила целую горсть гравия.

«Семейные проблемы... Да, я знаю, что это такое...» - задумчиво произнесла она.

Она все еще не обернулась. Драко вдруг почувствовал себя очень неуютно и захотел убежать. В этот момент ему было не до поучений отца и не до достойного поведения Малфоев.

«Почему ты просишь меня спросить твоего кузена? «спросила она после нескольких секунд молчания.

Драко прикусил губу. Браслет на его запястье мягко нагревался, напоминая, что ему не стоит даже думать об ответе на этот вопрос. Между ними снова воцарилось молчание. Мойра не стала повторять свой вопрос, она встала и стала развлекаться, делая рикошеты. Когда запас камешков был исчерпан, она снова присела и окунула руку в черную воду.

«Я бы хотел узнать, есть ли здесь русалки. Я всегда мечтал встретить такого человека. «Драко продолжал молчать. «Когда я была маленькой, моя няня рассказывала мне историю о русалочке, которая влюбилась в человека и пожертвовала всем ради его любви. »

«Я ее не знаю. »

«Это маггловская сказка. Моя мокрая медсестра была магглой».

«Вы магглорожденный?»

«Ну и что с того? »

«Ты не станешь настоящей ведьмой. »

«Я бы предпочла вообще не быть ведьмой... Но будьте уверены, мои родители были волшебниками, и их родители тоже, и так далее, и так далее... В моей семье есть только благородные волшебники. «сказала она язвительно. Она повернулась к Драко. «Дом Слизерин избежал бесчестья таким образом. «Он не нашелся, что ответить, и уставился на нее. Поскольку им совершенно нечего было сказать друг другу, она повернулась и пошла прочь.

Он вернулся в общую комнату Слизерина, его мысли все еще были заняты ее словами. Он не мог сожалеть о том, что стал ведьмой, как и не мог понять, как можно не гордиться домом, к которому принадлежишь (тем более Слизерином). Он уже собирался назвать пароль, когда дверь в стене сама собой открылась. Он был поражен, оказавшись лицом к лицу с пятикурсницей Гриффиндора. Она прошла мимо него, не остановившись и даже не взглянув на него. Драко на несколько секунд замер в дверном проеме.

«Вы ни за что не догадаетесь, кого я только что видел выходящим», - крикнул он трем пятикурсникам Слизерина, которые были заняты домашними заданиями. Но он не дал им времени ответить: «Гриффиндорка! Что она там делала? »

Снейп нахмурился, затем его лицо озарилось. «Вы говорите о Норготе? »

Драко был ошеломлен. «Ты... ты знаешь? »

«Конечно, мы знаем! «нетерпеливо сказал Уилкс.

«Но что она здесь делает? »

«Мы не знаем, и лучше бы нам не узнавать! «ответил Уилкс, как всегда хрипловато.

«Единственное, что мы знаем, это то, что ей разрешено приходить сюда, а нам нельзя с ней шутить. «добавил Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244572