Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 5

Уилкс даже не подумал спросить о приказе, который ему только что отдали.

«Немедленно извинитесь. »

И, к удивлению всех Слизеринцев, Уилкс покорно, как овечка, подчинился.

«Я снимаю пятнадцать баллов со Слизерина за недопустимое поведение. И если я снова поймаю вас за террором или издевательствами над одноклассниками, мистер Уилкс, уверяю вас, вы так легко не отделаетесь». «предупредил молодой учитель.

Уилкс испуганно кивнул.

В поведении Уилкса было что-то неестественное - конечно, Драко знал его совсем недолго, но был почти уверен, что он не из тех, кто позволяет себе опускать руки, даже если это делает учитель. Драко подозревал, что профессор каким-то образом околдовал его голос.

Профессор достал из кармана палочку, щелкнул запястьем, стакан восстановился, и жидкость снова появилась в емкости.

«Входите. « - и он отошел в сторону, чтобы пропустить студентов.

Драко занял место рядом с Розье в конце стола.

«Доброе утро всем. «Выражение лица преподавателя смягчилось, но в нем все еще оставалось что-то напряженное. «Меня зовут Итан Торр, и в этом году я буду вашим преподавателем Защиты от сил зла. Можете закрыть учебники, они нам не понадобятся. «добавил он, окинув взглядом парты. «В этом году мы будем изучать различных существ, представляющих реальную опасность для людей. Вы узнаете о них, как их распознать, как их нейтрализовать и как защититься от их силы. Как правило, на одно и то же существо мы потратим всего три или четыре урока, чтобы изучить как можно больше. Однако в то же время мы будем работать над проектом, рассчитанным на год. На него мы потратим только один урок, этот, а если нет, то всего несколько минут в конце уроков, чтобы проверить ваш прогресс или ответить на вопросы, которые у вас могут возникнуть. «Профессор Торр замолчал и оглядел своих учеников, убедившись, что все внимание приковано к нему. «Как вы знаете, этим летом сталкеры официально объединились с Волдемортом. »

Драко заметил, что ни один студент в зале не отреагировал на имя Темного мага. Торр тоже заметил это, на его губах заиграла сардоническая улыбка, а затем он продолжил. «Поскольку теперь никто не застрахован от встречи с таким магом, с согласия профессора Дамблдора все студенты второго цикла обучаются заклинаниям, способным их отразить. Кто-нибудь может назвать заклинание, о котором я говорю?»

Несколько рук поднялись. Драко, хотя и знал название заклинания, не стал говорить, а просто сложил руки и уставился на молодого преподавателя. Заклинание Патронуса, но что за безумная идея пришла в голову этому несознательному человеку? Ни один студент пятого курса не мог быть способен на такое (кроме Поттера). Это была пустая трата времени.

«Да, мисс... Цепь...», - огрызнулся Торр, взглянув на карту класса.

«Это Патронус», - гордо и совершенно уверенно сказала она.

«Да, это он! «ответила учительница. «Патронус - это очень сложное магическое заклинание, которое потребует от вас много работы. Говорят, что некоторые волшебники так и не смогли его освоить. »

«Так зачем же заставлять нас его изучать? «спросил Драко.

«Ну, мистер Найт, просто потому, что, когда вы встретитесь лицом к лицу с Разрушителем, ему будет все равно, сколько вам лет и насколько хороша ваша магия. «Торр невозмутимо отвечал, вертя в руках свою палочку. «Я даже предлагал обучать студентов, но мне отказали. »

Неудивительно, подумал Драко.

«Сложность создания Патронуса зависит от трех факторов. Во-первых, уровень магии. Вам нужен большой резерв, но я понимаю, что профессор Доун уже занимается этой проблемой. Во-вторых, вы должны уметь контролировать себя, когда сталкиваетесь с Разрушителем и тем паническим ужасом, который он вызывает. Для этого нужны тренировки и смелость. И, в-третьих, счастливое воспоминание, которое вы можете хранить с верой. Вот тут-то и пригодится зелье, которое вы приготовили на уроке зельеварения у профессора Пуанкассе. Если зелье было приготовлено правильно, оно вызовет счастливое, утешительное воспоминание. Именно это воспоминание вам нужно будет вызвать, когда вы столкнетесь с Разрушителем и захотите вызвать Патронуса. Но я должен предупредить вас, что, конечно, счастливые воспоминания меняются. Мы живем своей жизнью, а воспоминания накапливаются и стираются. Так что может статься, что через некоторое время это воспоминание исчезнет. »

«А что мы будем делать, если возникнет ситуация, когда мы столкнемся с Разрушителем? «спросил Снейп.

Профессор странно улыбнулся. «Надеяться на чудо, мистер Снейп. »

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина, в течение которой все смотрели друг на друга более или менее запрещающе. Драко не нравился этот профессор, это было очевидно! Этот самоуверенный взгляд, насмешливая улыбка, непринужденная обстановка. Все в этом человеке приводило Драко в ужас, даже то, как он говорил или играл со своей палочкой.

«Сейчас вы все выпьете свое зелье. Не бойтесь» (Уилкс сделал возмущенный жест, словно профессор только что оскорбил его лично), »постепенно в вас вольются ощущения, а затем появится сцена, в точности как на картине, сначала размытая, а затем все более четкая. Как только она появится, запечатлейте ее в своем сознании и запомните все детали. Чем лучше вы запомните, тем лучше сможете сражаться. Вперед! «приказал Торр, усаживаясь обратно.

Драко взял свою чашку и критически оглядел ее. Рядом с ним Розье без малейших опасений выпил свой стакан одним глотком. Несколько секунд он оставался бесстрастным, а затем внезапно рухнул на стол. Драко на мгновение запаниковал, но вскоре увидел, что все студенты страдают от одного и того же заболевания, а Торр, похоже, не готов вмешаться. Драко решил, что это нормально, и выпил свой бокал. Зелье оказалось безвкусным. Он не сразу ощутил первые эффекты, но не сразу почувствовал, как рухнул на стол.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244569