Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 6

Сначала было тепло.

Не удушающее тепло, нет, мягкое тепло, такое, какое можно встретить холодным зимним вечером.

Затем появился запах.

Он долго висел в воздухе, восхитительно благоухая, прежде чем он узнал запах горячего шоколада. Он был аппетитным и успокаивающим одновременно.

Его охватило новое ощущение.

Мягкость.

К его коже прижималось что-то невероятно мягкое. Никогда еще ткань не была такой мягкой. Она прижималась к его щеке, была между его пальцами. Он мог бы вдавить в нее свою руку, прижаться лицом. Это был мех. Но не мертвый мех пальто. Он был живым. Драко чувствовал, как бьется сердце. Сердце животного, на фоне которого он лежал, свернувшись калачиком, в полном спокойствии. На его голове, в волосах, лежала рука, ласкающая его. На его лбу теплые губы нежно целовали его.

И тут раздался звук.

Далекие разговоры и мурлыканье неразборчиво смешивались. И вдруг все вспомнилось.

Зимние вечера в доме старой ведьмы, крестной матери ее матери. Вкусный шоколад, который она готовила по секретному рецепту. Огромная прирученная пантера, которую ее детские глаза могли воспринимать только как большую кошку. И мамины колени, на которых он притворялся, что засыпает, лишь бы почувствовать ее любящую руку на своих волосах. Да, все вспомнилось ему отчетливо. Во время школьных каникул они с матерью уезжали вдвоем в горы в Швейцарии, так как отец не мог оставить свои вещи. И это была череда тихих, простых дней, в течение которых сын и мать беззастенчиво играли, совершали долгие прогулки и рассказывали друг другу бесконечные истории.

Открыв глаза, Драко заметил, что некоторые ученики уже очнулись от своих мнемонических трансов. Рядом с ним неподвижно стоял Розье, сложив руки, отвесив челюсть и упрямо глядя на Торра. Прошло около десяти минут глубокой тишины, во время которой Драко даже уловил, как одна из девушек (Эллен Шейн) пытается скрыть слезы, собирающиеся в уголках ее глаз. Когда последний ученик вернулся к реальности, Торр снова заговорил.

«Есть ли кто-нибудь, кто не может вспомнить счастливый момент? «спросил он. Никто не отозвался. «Каждый должен вспомнить свой счастливый момент, потому что от этого зависит весь остальной курс. «Но снова никто не вздрогнул. «Отлично. Чтобы вы все немного успокоились, я сначала расскажу вам немного больше о сталкерах, а потом мы перейдем к практике. »

И следующие полчаса, если не три четверти часа, профессор Торр вел монолог о Преследователях. Он рассказывал обо всем: об их происхождении, силах, амбициях и маленькой хитрости, которую нужно знать (всегда носить с собой шоколад). «Это лучшее тонизирующее средство», - озорно пояснил Торр, чем рассмешил некоторых учеников.) Несмотря на свою неприязнь к профессору, Драко был вынужден признать, что презентация была совершенно захватывающей и очень подробной. Он обнаружил, что многого не знал.

«Думаю, вы все уже пришли в себя. Так что мы переходим к самой сложной части. »

Торр научил их формуле («spero patronum»), которую они хором повторили несколько раз.

«Форма, которую примет ваш Патронус, - это воплощение всего хорошего, что есть в вас, вашей силы, ваших мечтаний, ваших надежд. Вот почему он персональный. Редко встречаются волшебники, у которых есть один и тот же, если только у них нет общих воспоминаний и мечтаний, как это бывает у волшебных пар. Но поймите, что форма не имеет ничего общего с силой. Патронус в форме стрекозы обладает такой же силой, как и в форме буйвола. Сильным его делает, во-первых, вера в вашу память и, во-вторых, магия, которую вы сможете в него вложить. А теперь приступайте к тренировкам. Без Разрушителей вы обнаружите, что это гораздо проще. »

Затем, до конца курса, все пытались создать Патронусов. Но как бы Драко ни концентрировался на своей памяти и ни выкрикивал «spero patronum», из его палочки не выходило ничего, кроме слабой струйки серебристого блеска. Он остановился на мгновение, чтобы перевести дух, и воспользовался возможностью посмотреть на остальных учеников. Ситуация была не намного лучше. Однако он заметил, что в задней части комнаты Мойра Каролис умудряется создавать что-то неопределенной формы.

Он вышел из класса совершенно измотанным, да и остальные были не в лучшем состоянии. Когда они опустились на скамью в Большом зале, Энос Лестрейндж повернулся к ним с сочувственным выражением на лице.

«Расскажите мне все: Доун или Торр?»

«Торр! «прорычал Уилкс.

«Патронус? «спросил лаконичный шестикурсник.

Уилкс кивнул в ответ.

В другом конце комнаты Драко увидел сидящих за столом гриффиндорцев пятого курса, только что вернувшихся с урока зелий. Отец и сын Поттеры с удовольствием смеялись над выходками Блэка. Драко не смог сдержать сардонической улыбки при мысли о том, что через несколько лет вся эта веселая компания не будет так смеяться. Он не сразу понял, что не только его глаза прикованы к гриффиндорцам. Уилкс, казалось, совсем забыл обо всем вокруг, остался только гриффиндорский стол.

«Уилкс? Можно узнать, что заставляет тебя так высовывать язык? «насмешливо спросил Розье.

Лестрейндж прокашлялся, что странно прозвучало как «Амберсон». Уилкс сидел пунцовый.

«Не говори ерунды! Почему я должен смотреть на Амберсона? «раздраженно сказал он.

«Может быть, потому что ты считаешь ее красивой? Может, потому что не хочешь, чтобы кто-то подошел к ней слишком близко? Может, потому что ты безумно в нее влюблен? «Розье со смехом в глазах предложил, а Лестрейндж изо всех сил старался не разразиться хохотом.

Драко усмехнулся. Ты влюблен в гриффиндорку?» - прорычал он.

Уилкс резко повернулся к Драко и сверкнул глазами.

«У тебя проблемы с новым мальчиком? »

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244570