Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 4

«Похоже, вы не унаследовали те же дары, что и ваш брат, мистер Поттер. «холодно передразнил Пуанкассе.

При виде ненавистного имени Драко невольно вздрогнул.

«В чем дело? «спросил Снейп, от которого, казалось, ничто не могло ускользнуть.

«Ничего не случилось! «соврал Драко. Он замолчал на несколько секунд, но не смог сдержать вопрос, который горел в его губах.

«Поттер? Это как-то связано с Гриффиндором?» - прошептал Драко, чтобы его не услышал Пуанкассе.

«Они кузены. «Снейп коротко ответил. Драко кивнул и снова обратил внимание на Пуанткассе, который восхвалял старшего брата, чтобы обесценить младшего.

«Что это за парень, о котором он постоянно говорит? !» - поразился Драко. Он и представить себе не мог, что Пуанткассе может хвалить одного из своих учеников.

«Старший брат Уильяма Поттера, Томас Поттер, был профессионалом в Зельях и любимым учеником Пуанткассе. «Снейп объяснил, не отрывая взгляда от котла.

«Гриффиндорец?»

«Нет, Слизерин. »

Драко чуть не поперхнулся. «Поттер в Слизерине? «воскликнул он.

Все взгляды обратились к нему.

«Какие-то проблемы, мистер Найт? «крикнул Пуанкассе.

«Нет, сэр. «спокойно ответил Драко, сразу же вернувший себе обычное самообладание.

«Тогда заткнись! «огрызнулся профессор и тут же переключил свое внимание на зелье Слизерина, цвет которого был совсем не тот. Несколько студентов Слизерина заворчали, что с них не сняли баллы, но одного взгляда Пуанткассе было достаточно, чтобы восстановить тишину.

Снейп и Драко несколько минут делали вид, что очень сосредоточены на своей работе, а потом Снейп обратился к Драко.

«Ты знаешь Поттеров? «спросил он.

Драко не мог оторвать глаз от зелья, которое начинало менять цвет по мере повышения температуры в котле.

«Конечно, нет! «простодушно ответил он.

«Тогда почему тебя удивляет, что в Слизерине есть один такой? »

«Просто потому, что Джеймс Поттер, похоже, не любил Слизерин. »

«Ты понял это за такой короткий промежуток времени? »

«Хочу напомнить, что я был одной из жертв его маленькой банды. « - вклинился Драко.

Снейп несколько секунд молчал, тщательно потроша креветку. Несколько секунд между двумя партнерами царило молчание.

«Томас Поттер был довольно нетипичным Слизерином, должен сказать. «продолжал Снейп. «Думаю, он мог бы быть и гриффиндорцем. Но по причине, которая принадлежит только Сортировочной шляпе, он попал в Слизерин. На самом деле, ему было бы лучше в Гриффиндоре. «Снейп огрызнулся, обезглавив мандрагору.

«Почему?»

«В том же году был еще один Слизерин, о котором вы слышали сегодня утром. Люциус Малфой. »

Драко не подал виду, но сердце в его груди забилось сильнее.

«Эти двое, Томас Поттер и Люциус Малфой, ненавидели друг друга. У каждого из них было совершенно противоположное видение того, что значит быть Слизерином. Их война привела к расколу в Доме: на одной стороне оказались те, кто следовал за Поттером, на другой - те, кто был согласен с Малфоем. Вместе они нанесли Слизерину больше вреда, чем любой гриффиндорец. «- заключил Снейп.

«И чем все закончилось? «спросил Драко. Ему было забавно отметить, что у его отца тоже были проблемы с Поттером. История действительно иногда повторялась.

«На самом деле все закончилось не совсем так. Когда они ушли, Слизерин снова был спокоен. Только Малфой все еще оказывает влияние на старших мальчиков, а Поттер полностью отрезал себя. Я слышал, он сейчас в Пьюкпойнте. »

Драко кивнул. Он хорошо знал Пьючепокс, это был университет с очень хорошей репутацией, в котором обучались одни из самых блестящих волшебников-исследователей Великобритании за последние четыре века.

«В любом случае, могу сказать, что я очень рад, что у меня наконец-то появился достойный партнер по Зельям. «заявил Снейп, который даже позволил себе проявить энтузиазм по этому поводу.

Драко не смог сдержать ухмылку.

«В чем дело, Снейп? Я сказал что-то смешное. « - удивился Снейп.

Но Драко ничего не ответил: сейчас им нужно было произнести формулу, и он воспользовался возможностью уклониться от ответа. Браслет на его запястье продолжал мягко нагреваться. Он больно обжегся, когда произнес имя Поттера, но ему удалось скрыть боль и не прикладывать руку к запястью. Он подозревал, что этот тик рано или поздно будет замечен, и если когда-нибудь выяснится, что он носит Браслет молчания, ему зададут несколько неудобных вопросов.

Драко постоянно думал о том, как изменить настоящее, его настоящее. Ему было бы так легко избавиться от проблемы Гарри Поттера. Но он думал о словах Дамблдора и о Хаосе. Изменить историю - да, но принести хаос - нет. Поэтому он окончательно решил отбросить мечты об изменении времени.

Когда урок закончился, перед Снейпом и Драко появился котел, наполненный светло-голубым напитком со странным запахом карамели. Их подвиг принес Слизеринцам двадцать баллов. Немногие из групп успели закончить приготовление, так что пришлось раздавать всем, кто не успел.

И именно со стаканом в руке, ступая как можно осторожнее, слизеринцы отправились на урок Защиты от сил зла (слизеринцы отложили немного для следующего урока).

Когда Слизеринцы дошли до кабинета Защиты от темных искусств, из него уже выходили несколько первокурсников Хаффлпаффа. Маленькая ведьма имела несчастье столкнуться с Уилксом, который уронил свой стакан. Голубая жидкость пролилась на пол. В ярости Уилкс схватил испуганную девочку за воротник платья и затряс ее, как колючую грушу. Слезы текли по ее щекам, когда она извинялась, но это не успокоило Слизеринца, а наоборот, вызвало в нем нездоровую радость, пьянящее чувство власти.

«Мистер Уилкс! Хватит об этом! Немедленно освободите эту девушку! «прорычал голос. В дверях стоял разъяренный молодой человек.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244568